Translation for "стабилизировал" to english

Стабилизировал

verb

• stabilize
• steady

Translation examples

stabilize verb

" - для № ООН 1010 бутадиенов стабилизированных: 1,2-бутадиен стабилизированный, 1,3-бутадиен стабилизированный".
- for UN 1010 Butadienes, stabilized: 1,2-Butadiene, stabilized, 1,3Butadiene, stabilized.

Бутадиены стабилизированные или бутадиенов и углеводородов смесь стабилизированная
Butadienes, stabilized or butadienes and hydrocarbon mixture, stabilized

МАНЕБ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЙ или МАНЕБА ПРЕПАРАТ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЙ против самонагревания
MANEB, STABILIZED or MANEB PREPARATION, STABILIZED against

Жизненные функции стабилизированы.
Vital signs stabilizing.

Дыхательная система стабилизировалась.
Respiratory system stabilizing.

Кровяное давление стабилизировалось.
Blood pressure stabilized.

Агент МакКензи стабилизирован.
Agent MacKenzie's stabilized.

Главный компьютер стабилизирован.
Main computer stabilized.

Они пытаются стабилизировать его.
They're trying to stabilize it.”

Его все еще пытались стабилизировать.
They were still trying to stabilize the patient.

Плавники стабилизировали его полет.
The fins stabilized its flight.

– Капитан, курс стабилизирован!
We’re stabilized now, Captain.

— Или стабилизировалась орбита Земли.
Or until the Earth orbit stabilized.

steady verb

По имеющимся расчетам, коэффициент бионакопления в тканях рыб в стабилизировавшихся условиях составляет 430.
The steady-state bioconcentration factor for whole body tissues was calculated as 430.

Уровень безработицы в середине 2008 года почти стабилизировался на отметке 5,9 процента против 6 процентов в 2007 году.
The unemployment rate in mid-2008 held almost steady at 5.9 per cent compared to 6 per cent in 2007.

* стабилизировать процесс развития экономики путем обеспечения устойчивого экономического роста и исправления ошибок, допущенных в результате плохого управления экономикой в течение последних шести лет;
steady our economy through sustained economic growth and correct the economic mismanagement of the past six years;

Никакой связи между присутствием этих соединений и высотой, широтой или температурой установлено не было, и авторы пришли к заключению, что процесс распределения БДЭ в окружающей среде еще не стабилизировался.
No correlation was observed between the occurrence of these compounds and altitude, latitude or temperature, and the authors inferred that the environmental distribution of the BDEs has not, as yet, reached a steady-state.

В то же время Перу по-прежнему необходимо стабилизировать приток ПИИ, диверсифицировать источники подобных инвестиций и направлять как иностранные, так и внутренние сбережения в новые производственные инвестиции.
However, Peru still needs to attract more steady inflows of FDI, to diversify the sources of such investment, and to channel both foreign and domestic savings into new productive investment.

Рамки инвестиций в обновление городов расширялись вплоть до середины 90-х годов, когда инвестиции составили 3,6 млрд. датских крон, однако в последние годы они стабилизировались на уровне приблизительно 2 млрд. датских крон.
The investment framework for urban renewal expanded up to the mid-1990s, when it constituted DKr 3.6 billion, but in the last years it has steadied to about DKr 2 billion.

Уровень абортов, оставаясь неизменным с 1988 года, вырос в период 19961998 годов и вновь стабилизировался в течение отчетного периода: жительницы Англии и Уэльса ежегодно делают около 175 тыс. абортов20.
After remaining steady since 1988, the abortion rate rose in the period 1996-1998 and has stabilised again during the reporting period, with about 175,000 abortions to residents of England and Wales in each year..

МООНЛ будет и впредь стремиться осуществить стратегическую цель, поставленную Советом Безопасности, а именно стабилизировать ситуацию с безопасностью и обеспечить самостоятельное функционирование национальных институтов, способных поддерживать стабильность без опоры на миротворческую операцию.
UNMIL will continue to strive to meet the strategic goal set by the Security Council, namely assisting Liberia in achieving a steady state of security with national security institutions that are able to sustain stability independently of the peacekeeping mission.

Постепенное и устойчивое повышение цен должно позволить фермерам стабилизировать сельскохозяйственное производство, повысить производительность труда и доходы, а также укрепить жизнеспособность сельских общин после сорокалетнего периода, когда цены на сельскохозяйственную продукцию были низкими.
A steady and sustained increase in commodity prices should enable farmers to sustain agricultural production and improve their productivity and income, as well as the vitality of rural communities after 40 years of depressed agricultural prices.

Мы набрали высоту и стабилизировались.
We are level and steady.

Дайте пару минут, чтобы картинка стабилизировалась.
Take a moment or two for the picture to steady.

Двигатели стабилизированы, мы останемся на орбите, пока не придет помощь на SOS.
The engines have stabilised, we're holding steady till we get help and I've sent the SOS.

Когда я чувствую себя неуверенно, не ощущаю под собой твёрдой почвы я нуждаюсь в чём-то, что смогло бы меня стабилизировать.
When I feel insecure or unsteady I grab ahold of things that steady me.

И сейчас вы отдадите свои жизни чтобы защитить американские девчачие фильмы, комедии и стабилизировать поток анимированных оплошностей.
From now on, you will lay down your lives to protect America's chick flicks, buddy comedies and steady stream of animated misfires.

Позиционный контроль — мы стабилизированы.
Attitude control — we’re steady.

Планы стабилизировались, вибрация стихла.
The planes steadied, the reverberations died.

Он поймал мои запястья, чтобы стабилизировать меня.
He caught my wrists to steady me.

Электричество, казалось, удивленно моргнуло, но затем стабилизировалось.
The electricity flickered aimlessly for a moment, then steadied.

Картинка на главном дисплее пошла рябью, затем стабилизировалась…
The main display rippled and steadied…

Затем полет стабилизировался, и звук мотора изменился.
Then he steadied out, and the engine sound shifted.

Число обращенных в симбионты стабилизировалось на пяти процентах.
The conversion to Commensals were steady at five percent.

Давление воды резко упало, но к данному моменту стабилизировалось.
Water pressure had dropped precipitously, but was now holding steady.

Потом сознание стабилизировалось, Стивен поднял голову и заглянул в Уирринлоу.
Then consciousness steadied itself, and he raised his head and looked down into the Wirrinlow.