Translation for "ссылочный" to english
Ссылочный
Translation examples
утверждениях систем транспортного средства при использовании только единого ссылочного номера)
Simplify marking (interrogation of vehicle system approvals using only a single reference number)
Исходящие от некоторых НПО сообщения ссылочного характера публикуются на сайте Верховного комиссара по правам человека.
The reports of some NGOs cited as references were published on the site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
30. Аналогичным образом не было принято предложение утвердить общее правило, в соответствии с которым ссылка делалась бы только на ссылочный номер стандарта общего назначения.
30. Similarly, the recommendation to adopt a general rule according to which reference would only be made to the reference number of the general purpose standard was not adopted.
В силу раздела 55(2) Закона 2004 года о банковской деятельности ведение ссылочных счетов финансовыми учреждениями запрещено.
By virtue of Section 55(2) of the Banking Act 2004 the keeping of reference accounts by financial institutions is prohibited.
Этот доклад стал важным ссылочным материалом в связи с обсуждением на Генеральной Ассамблее вопроса об осуществлении Конвенции, и ссылки на него содержатся, в частности, в ее резолюции 65/160.
The report constituted an important reference on the occasion of the General Assembly debate on the implementation of the Convention, in particular in its resolution 65/160.
2. В таблице, приведенной в неофициальном документе INF.5, перечислены все стандарты EN, EN IEC, EN ISO и EN ISO/ICE, на которые сделаны ссылки в МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ 2013 года, в порядке существующих ссылочных номеров вместе с пересмотренным вариантом или его заменой, названием, сферой применения стандарта и информацией о масштабах поправок, ссылочными текстами МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ и заявлением консультанта ЕЭК о соответствии новых ссылок требованиям МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ.
The table in informal document INF.5 lists all EN, EN IEC, EN ISO and EN ISO/ICE standards as referenced in RID/ADR/ADN 2013 in numerical order of the existing reference number together with the revised version or its replacement, title, scope of the standard and information on the extend of amendments, the reference texts of RID/ADR/ADN and the statement of the CEN Consultant on the compliance of the new references with RID/ADR/ADN.
17. Тем не менее, как было документировано исследователями и экспертами по правам человека на протяжении последних нескольких лет (см. указатель ссылочных материалов), одна из этнических групп -- тутси -- подвергается особому обращению.
17. Nevertheless, as has been documented by researchers and human rights experts over the past several years (see list of references), one ethnic group, the Tutsi, is singled out for different treatment.
Указанная книга отражает политические взгляды авторов, но совершенно неприемлемо, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) строило свой доклад на этой книге и использовало ее в качестве ссылочного материала.
This book reflects the political views of the writers, but it is unacceptable for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to base its report on this book and use it as a reference.
Справочное руководство используется в качестве ссылочного документа для оценки выбросов загрязнителей воздуха в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН).
The Guidebook is used as the reference document for estimating air pollutant emissions under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Разговорный язык понять было значительно труднее: невнятное с глотанием слов произношение почти не давало возможности уловить смысл, но Найсмит обнаружил, что может пренебречь им, сконцентрировавшись на ссылочных кодах, с помощью которых воспроизводились изображения книг страница за страницей.
The spoken language was more difficult to follow, slurred and elided that it was almost impossible to follow, but Naismith found he could neglect it by concentrating on reference codes which produced displays of printed books, page by page.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test