Translation for "ссутулившись" to english

Ссутулившись

• hunched over
• slouching

Translation examples

hunched over

- Окей, ну он мог ссутулиться.
- Okay, but he could have been hunched over.

Томми ссутулился над своим лэптопом.
Tommie was hunched over his laptop.

Он сидел, ссутулившись, пыхтя и хватая воздух ртом.
He sat hunched over, wheezing and gasping.

Он ссутулился над своей ладонью, глотая проклятия.
He hunched over his own hand, swallowing curses.

Роберт ссутулился над столом и уставился вниз, на первый этаж.
Robert hunched over his desk and stared into the downstairs.

Ехали молча, мокрые, озябшие, ссутулившись в седлах.
They rode in silence, wet, chilled to the bone, and hunched over their saddles.

Она сидит ссутулившись, зажав в руке стаканчик с имбирным элем.
She is hunched over, clutching a plastic glass of ginger ale.

Чуть в стороне от кургана, ссутулившись и глядя в никуда, сидел Майкл.
Slightly to one side of the mound, Michael sat, hunched over, staring into space.

Маленький, бледный, седой, он ссутулился над бумагами.
He was small and gray and grizzled, hunched over papers on his desk, reading through steel-rimmed glasses.

Сел рядом с машиной, ссутулился, замер, пытаясь вызвать обратное превращение.
He sat down beside the car, hunched over, and tried to induce the transformation.

Блейн сидел ссутулившись над стаканом пива и задавал себе вопрос — кто он и что он.
Blaine sat, hunched over his glass of beer, drearily asking himself who and what he was.

slouching

Ссутулился, как обкуренный подросток.
Slouching like a teenage pot fiend.

Она может ссутулиться, чтобы стать ниже ростом?
Can she make herself shorter by slouching?

Ты можешь ссутулиться, чтобы стать ниже ростом?
Can you make yourself shorter by slouching?

Виктор Крам встал, повел плечами, ссутулился и подошел к мастеру.
Viktor Krum got up and slouched, round shouldered and duck footed, toward Mr.

Младшая сестра Рона вошла в комнату, ссутулившись, с недовольным видом. — Привет, Гарри.
Ron’s younger sister slouched into the room, looking irritable. “Hi, Harry.”

— Он… Ну, в общем, провалился, — прошептала Гермиона. В гостиную, ссутулясь, вошел донельзя мрачный Рон. — На самом деле ему не повезло, ерунда совершенная, просто экзаменатор заметил, что он оставил позади половину брови… А как у тебя со Слизнортом?
“He—he just failed,” whispered Hermione, as Ron came slouching into the room looking most morose. “It was really unlucky, a tiny thing, the examiner just spotted that he’d left half an eyebrow behind… How did it go with Slughorn?”

Крам, ссутулясь, вышел, и Гарри остался один. Никогда он не был в таком напряжении: сердце колотится, пальцы дрожат от страха, и как будто никакой палатки нет — видит и зрителей, и единоборство с драконом… — Вот это дерзость!!! Здорово!!! — кричал Бэгмен.
cried Bagman, and Krum slouched out, leaving Harry quite alone. He felt much more aware of his body than usual; very aware of the way his heart was pumping fast, and his fingers tingling with fear… yet at the same time, he seemed to be outside himself, seeing the walls of the tent, and hearing the crowd, as though from far away. “Very daring!”

Увидев его, она ссутулилась.
She slouched as she faced him.

Венкат ссутулился в своем кресле.
Venkat slouched in his chair.

Он ссутулился в своем идеально отглаженном костюме.
He slouched in a pressed suit.

Рядом с ним, ссутулившись, шла Поллианна.
Pollyanna, without intruding, was slouching along beside him.

Старая Вешалка, ссутулившись, приблизился к зданию конторы.
Old Shoulder slouched toward an office.

Взгляд летописца угас, плечи вновь ссутулились.
The chronicler's gaze faded, his shoulders slouched again.

Он чуть ссутулился, улыбка стала ленивой, он просто излучал шарм рубахи-парня.
He slouched slightly, and the smile was lazy.

…ссутулив спину, с надеждой направляющуюся в Тадфилд… …вечно… Примечания От англ.
Slouching hopefully towards Tadfield . forever. Notes

Лили ссутулилась в кресле рядом со мной, скрестила руки на груди.
Lily slouches next to me in the back, arms crossed.

Он ссутулился и глядел в пространство перед собой, нелепо разинув рот.
He was slouched in his chair, staring into space, mouth extravagantly gaping.