Translation for "ссис" to english

Ссис

• ssis
• sicc

Translation examples

ssis

По этому предложению объект B предусматривает принятие мер защиты для основного веб-сайта ЭСКЗА (www.escwa.org), а также хранилищ основных данных, таких, как основные веб-сайты и связанные с ними базы данных, корпорация eтехнологий (eTC), система управленческой информации для сотрудников старшего уровня (ТМИС), информационная система социальной статистики (ССИС) и система информации по демографической политике (ППИС).
Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the ESCWA main website (www.escwa.org), and substantive data repositories such as substantive websites and affiliated databases, the e-Technical Corporation (e-TC), the Top Management Information System (TMIS), the Social Statistics Information System (SSIS) and the Population Policies Information System (PPIS).

sicc

123. В ходе многочисленных телефонных бесед с Председателем Исполнительного совета Сомалийского совета исламских судов (ССИС) шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом Председатель Группы контроля обсуждал вопрос о причастности Совета к нарушениям эмбарго на поставки оружия.
123. The Chairman of the Monitoring Group had several discussions by telephone with Shaikh Sharif Shaikh Ahmed, Chairman of the Executive Council of the Somali Islamic Courts Council (SICC), regarding the Council's involvement in arms embargo violations.

Группа контроля получила письмо от шейха Шарифа Шейха Ахмеда 2 октября 2006 года (приложение XIV). В этом письме ССИС отверг <<безосновательные>> обвинения Группы контроля и <<решительно>> отвел обвинения в нарушении эмбарго на поставки оружия.
The Monitoring Group received a letter dated 2 October 2006 from Shaikh Sharif Shaikh Ahmed (annex XIV). In that letter, SICC dismissed the Monitoring Group's allegations as "baseless" and "categorically" denied violations of the arms embargo.

124. В соответствии с надлежащей процедурой Группа контроля также направила Председателю Исполнительного совета ССИС шейху Шарифу Шейху Ахмеду письмо от 20 сентября 2006 года, в котором были подтверждены основные моменты ранее состоявшихся телефонных разговоров с Председателем Группы контроля и в котором она просила его дать ответ.
124. Within the framework of due process, the Monitoring Group also sent a letter dated 20 September 2006 to SICC, addressed to Shaikh Sharif Shaikh Ahmed, reinforcing the substantive aspects of his earlier telephone conversations with the Chairman of the Monitoring Group and seeking a written reply.