Translation for "срезание" to english

Срезание

noun

• cutting

Translation examples

cutting noun

Мы против такого "срезания углов".
We are against such a cutting of corners.

3.2.9.4 Повторить упражнение, выполняя поворот налево; избегать срезания углов.
3.2.9.4. Repeat for left turns; avoid cutting the corner.

29. Специализированная секция постановила сохранить в стандарте положение о способах срезания грибов.
29. The Specialized Section decided to retain the standard provision on how mushrooms should be cut.

Специализированная секция примет решение по предложению о внесении изменений в положение о надлежащих способах срезания грибов.
The Specialized Section will decide on the proposal to amend the provision on how mushrooms should be cut.

Кроме того, возможен двойной учет при смене транспортным средством полосы движения или при "срезании" им углов поблизости от индуктивной цепи.
In addition, double counts can occur when vehicles change lanes or cut corners close to the induction circuits.

Простое срезание пломбы с контейнера нельзя считать незаметным вскрытием, поскольку отсутствие или повреждение пломбы могут быть обнаружены инспектором;
Simply cutting a seal off a container is not automatically the same as defeating it, since its absence or the damage done to it can be noted by the seal inspector.

16. В запросе указано, что Мозамбик считает ручную расчистку с использованием механического устройства для срезания растительности самым простым и экономически эффективным методом расчистки.
16. The request indicates that Mozambique considers manual clearance with mechanical vegetation cutting support as the simplest and most cost efficient method of clearance.

В связи с предложением об исключении положения о надлежащих способах срезания грибов делегаты решили вновь вернуться к этому вопросу на следующей сессии после проведения консультаций с представителями отрасли.
Concerning the proposal on deleting the provision on how mushrooms should be cut, the delegates decided to revisit this issue at the next session after consultations with the industry.

108. В соответствии с предлагаемым стандартом ЕЭК ООН ананасы поступают по умолчанию в торговлю с цельной кроной (которая может быть уменьшена в результате срезания до сбора урожая или путем подрезания внешних листьев кроны).
According to the proposed UNECE standard pineapples are by default traded with the crown intact (which can be reduced through an ablation process before harvest or trimmed by cutting outer leaves of the crown).

Что касается срезания углов… тут все зависит от толкования.
“As for cutting corners, that’s a matter of interpretation.

• обработка провяленных ломтей (переворачивание, срезание подгнивших частей)
tending of curing strips of flesh (turning over, cutting away of putrid parts)

Немедленно после срезания длинные волокна растений следовало разобрать — до того, как они затвердеют.
But immediately after cutting they had to be brought inside and the long fibers separated before they hardened.

Уж теперь-то я очень хорошо знаю — зачем, и не внушаю себе, что беру его для срезания ореховых веток.
At least I now know precisely why, and no longer convince myself that I need it to cut down hazel-branches.

Удивительно, что штаны у меня остались сухими после всех этих поворотов на двух колесах, обгонов, срезания углов по полям.
The way he'd piloted the Cord, two-wheeling around corners, weaving in and out of traffic, cutting across open fields, I'm surprised my pants were still dry.

Я рассказал им о своем проекте, и они задумчиво закивали. — Пожалуй, мы сможем построить тебе устройство для срезания еще большего числа ломтиков за один раз.
I told them of my latest project and they nodded thoughtfully, "Yes, we can build you a device for cutting many slices of bone at a time.

Удивленно поглядел на нее, засунул обратно в карман и извлек оттуда же кубинскую сигару в жестяной капсуле, ножницы для срезания кончика и огромную настольную зажигалку.
He looked at it in surprise, put it back in his pocket, and took out a Cuban cigar in a metal tube, a clipper to cut off its tip, and a huge tabletop ashtray.