Translation examples
noun
Были произведены замеры прочности на срез/сдвиг, размера гранул и влагосодержания.
Shear strength, grain-size analysis and water-content measurements were performed.
Также представлен график, показывающий распределение прочности на сдвиг/срез в зависимости от глубины исследуемого района.
A graph showing the distribution of shear strength against depth in the studied area was also presented.
Были произведены испытания механической прочности морского дна путем использования прибора для исследования прочности на срез, которым исследовалась масса пробы каждого бокс-корера по мере их поднятия на борт.
Seabed mechanical strength measurements were obtained by use of a shear strength measurement tool applied to the mud of each box core as it arrived on deck.
С использованием стандартных методов были определены параметры влагосодержания, удельного веса, пористости, скваженности, объемной плотности в увлажненном состоянии, прочности на сдвиг/срез, содержания песка/шлама/глины и содержания смектита, иллита, каолинита и хлорита.
The water content, specific gravity, void ratio, porosity, wet bulk density, shear strength, sand-silt-clay content and smectite, illite, kaolinite and chlorite content were determined using standard methods.
303. Полученные в ходе экспедиции исследовательские данные о наличии ресурсов включают в себя батиметрические данные, полученные при помощи многолучевого эхолотирования, результаты обследования всего участка размером 30 км на 30 км методом обратного рассеяния, данные о плотности залегания конкреций (в кг/м2) и прочности осадочного слоя на срез по каждой из 12 проб, взятых бокс-корером, а также видеозаписи и фотографии высокой точности, полученные при помощи подводных аппаратов с дистанционным управлением.
303. Resource survey data acquired on the cruise included multi-beam bathymetric and backscatter coverage over the entire 30 km x 30 km study area, nodule abundance (kg/m2) and sediment shear strength for each of the 12 box core samples and high definition video and still images from the remotely operated vehicle deployments.
Судя по углу среза, разовая травма острым предметом, возможно, осколками.
Thanks. Angle of shearing indicates a single sharp-force trauma, possibly caused by shrapnel.
Он посмотрел на срез — идеальный, проходивший ровнехонько посредине.
He examined the break—a clean shear exactly down the middle, perfect.
noun
На срезе клубня заметны плотные дугообразные разводы бурого цвета.
Cross section of the tuber reveals brown corky arcs.
Инкорпорация послания в школьную программу позволит охватить широкий срез общества...
Incorporating the message into school curricula will provide coverage of a broad cross section of the community...
В этом итоговом документе нашли отражение позиции широкого глобального среза сообщества неправительственных организаций со всего мира.
The final document reflects the views of a wide global cross section of the non-governmental organization community worldwide.
Сегодня Мальдивы гордятся наличием энергичного медийного сообщества, отражающего широкий срез политических и социальных взглядов.
Today, Maldives boasts a vibrant media community encapsulating a broad cross section of political and social views.
Цвет мяса может оцениваться органолептическим методом в свежем поперечном срезе плотной мышцы с использованием справочника цветов.
Meat colour could be evaluated organoleptically in fresh cross-section of fixed muscle using an available colour guide.
Были получены сонограммы с полосой 1000 м с каждой стороны и поперечные срезы с глубиной проникания до 120 м.
Sonograms with the a 1000 m swathe on each side and cross-sections with penetration up to 120 m were obtained.
Сделайте поперечные срезы бедренной кости, мистер Брей.
Yeah. Take cross sections from the femur, Mr. Bray.
Только что изучил срезы тканей органов нашей утонувшей жертвы.
Just examining a tissue section from your drowning victim's organs.
Это поперечный срез одного из таких старых деревьев.
Here's a cross section of one of the old trees that's been cut down.
К тому же эти дети представляют собой превосходный срез американской молодёжи.
Besides, these children are a perfect cross-section of American youth.
Это тот срез общества, на который повлияет сегодняшнее решение.
This is a cross-section of the society that will be impacted by today's decision.
Я ненавижу ожидать поперечный срез, который покажет, что ты напортачил.
I hate this moment, waiting for the cross section that says you fucked up.
Потом с него начинали делать тонкие срезы, делая фото после каждого среза.
Then you start taking thin slices off of it, taking a picture of the cross section after each slice.
На нем, похоже, был изображен срез пластов земли.
It seemed to be a cross-section of a piece of ground.
– Это увеличенный гистологический срез покровного эпидермиса.
This is a gross histologic section through the superficial epidermis.
Теперь мы движемся наружу от запястья по последовательным срезам.
Now, we move outward from the wrist, in cut sections.
Поперечный срез прослойки людей, что останавливаются в «Бертраме».
A cross section of the kind of people who stayed at Bertram's Hotel.
Я покажу еще раз. – Он вернулся к предыдущему срезу, затем обратно.
I'll show you again." He went to the previous section, then the next.
Так. Теперь мы подходим к кончикам пальцев, кости становятся массивнее, это основная фаланга, сочленение между основной и средней фалангами… теперь… вот, смотрите, артерии, они проходят срез за срезом… вот теперь…
Okay. Now moving out toward the fingertips, the bones get larger, that's the proximal digit, the knuckle… and now… watch the arteries, see how they go.. section by section… and now."
В эти мгновения они все были похожи на обычную серую толпу стандартный срез населения Земля-сити.
At this moment they looked like an ordinary batch—a simple cross section of humanity from the Earth-City.
noun
3.2.5.3.1.5 В случае транспортных средств, у которых исходная точка выпускной трубы недоступна или находится под кузовом транспортного средства, как показано на рис. 3b и 3c, в силу присутствия препятствий, являющихся частью транспортного средства (например, запасное колесо, топливный бак, аккумуляторный отсек), микрофон должен устанавливаться на расстоянии не менее 0,2 м от ближайшего препятствия, включая кузов транспортного средства, и его ось максимальной чувствительности должна быть ориентирована на срез выпускной трубы из точки, которая в наименьшей степени отдалена от него в силу присутствия вышеупомянутых препятствий.
3.2.5.3.1.5. For vehicles, where the reference point of the exhaust pipe is not accessible, or located under the vehicle body, as shown in figures 3b and 3c, because of the presence of obstacles which form part of the vehicle (e.g. spare wheel, fuel tank, battery compartment), the microphone shall be located at least 0.2 m from the nearest obstacle, including the vehicle body, and its axis of maximum sensitivity shall face the exhaust outlet from the position least concealed by the above mentioned obstacles.
Я хочу, чтобы ты решила - такой ли он человек, что способен, срезая лицо своей жены, не забыть надеть хирургические перчатки.
I want to know what you make of him, whether you think he's the kind of man capable of slicing his wife's face off while having the presence of mind to wear surgical gloves to do it.
Что-то с силой ударило Гарри в затылок, и он упал, пропахав носом землю, так что из обеих ноздрей брызнула кровь. Еще перекатываясь на спину и держа наготове волшебную палочку, он понял, что, срезая путь, обогнал брата с сестрой, и теперь они оказались сзади…
Something caught Harry hard in the small of the back and he fell forward, his face smacking the ground, blood pouring out of both nostrils: He knew, even as he rolled over, his wand ready, that the brother and sister he had overtaken using his shortcut were closing in behind him…
Однако я целился во внутренний срез окна, чтобы пуля дважды отрикошетила от стен и потолка.
But I aimed high on the inside face of the window reveal so that if the round hit him it would have had to come off two walls and the ceiling first.
Дэсима — островок длиной в триста шагов в форме веера, внутренний срез которого повернут к Нагасаки.
Deshima: the fan-shaped island, some three hundred paces long, whose inner curve faced the Nagasaki shore;
Срез на поверхности скалы имел прямоугольное отверстие, закрытое железной решеткой, бурой от ржавчины, но, как успел рассмотреть Дик, необычайно прочной.
Cut in the face of the rock was an oblong opening, covered by a steel grille, red with rust, but, as Dick saw, of enormous strength.
М'Кола запрыгал по склону, а мы увидели на другом берегу ручья, прямо против нас, носорога, бежавшего рысью. Вот он ускорил бег и, срезая угол, повернул к воде.
M'Cola went jumping down the hill, and across the stream, directly opposite us, a rhino was running with a quick trot along the top of the bank. As we watched he speeded up and came, fast trotting, angling down across the face of the bank.
Ага. А ведь она отчаянно отбивалась, пока Амбросио ее волок, а в грузовичке сразу стихла, закрыла лицо руками, вроде как заплакала, но Амбросио видел, что она и не думала плакать. Горец запер кузов, и машина понеслась напрямик, срезая путь.
She kicked and scratched while he carried her and in the truck she pretended to be crying because her face was covered, but Ambrosio didn’t hear her crying. The Uplander pushed the gas to the floor, the truck flew out of the side street.
С головы стекала болотная вода, оставляя на светлой палубе красноватый оттенок. Подавляя подступавшую к горлу тошноту, Лорна подошла и опустилась на колено, избегая смотреть в восковое лицо и открытые глаза, сосредоточив внимание на срезе.
Swallowing back her squeamishness, she approached closer and dropped to one knee. She avoided looking at the waxen face, the open eyes. Swamp water pooled under the head, tinged red against the white deck. She concentrated on the neck wound.
Поразительным образом, словно вопреки логике, вся левая верхняя четверть тела — рука, плечо, шея и голова — скользнула по влажному срезу и упала на землю. На лице женщины по-прежнему сохранялось удивленное выражение.
Astonishingly, almost illogically, her left quarter, the whole thing, arm, shoulder, neck, and head, slid wetly off the cut and fell to earth, little filaments and gossamer connections breaking as it went, her face with still a look of astonishment, leaving her other three-quarters erect for just a second.
Ее лицо играло всеми оттенками неба, однако по мере приближения девушки к дому обрело цвет человеческой кожи. – Ну вот наконец и ты их увидел, – прошептал Неррон, срезая серебряную прядь с головы одного из разбойников. – На всякий случай, – объяснил он. – Парня зовут Семнадцатый, ну а с Шестнадцатой ты, кажется, знаком. Все так.
her face was a reflection of the sky above her, but as she approached the house, the gray clouds turned to skin. “Ah, so now you’ve finally seen them.” Nerron cut some silver hair off one of the dead bodies and tucked it in his pocket. “In case they fail to introduce themselves properly—the boy calls himself Seventeen, but Sixteen may look a little more familiar.” Yes, she did.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test