Translation for "средник" to english

Средник

noun

• mullion

Translation examples

mullion noun

Тебя бы, наверное, позабавили оконные средники в гостиной с видом на лагерь.
I think you may laugh to see the mullioned windows with their view of the camp from out the parlor.

А окна какие — наверное, тоже высокие, со средником?
Were the windows tall and mullioned?

Сквозь окна без средников или с фальшивыми средниками она различала светящиеся экраны, у кого-то огромные, у кого-то миниатюрные.
Through windows with no mullions or fake plastic mullions she could see luminous screens, some giant, some miniature.

Ройбен разбил средник и стекла окна, вламываясь в комнату.
Reuben shattered the mullions and the panes as he broke into the room.

Именно через это окно со средником я и видела его с берега.
It was through its mullioned window that I had glimpsed him earlier.

Средники в его окнах были изогнутые и напоминали паутину, увешанную каплями росы.
The mullions in its many windows were curved like spiderwebs weighted with dew.

По среднему ярусу шли трещины, а из верхних окон вылетели каменные средники.
There were cracks in the tribune gallery, and stone mullions had fallen from the windows of the clerestory.

Только внизу можно было различить арки и средники[1] окон, освещенные неверным красно-оранжевым светом.
Only the lowest parts were distinct, arches and mullions picked out in orange and red by the uncertain torchlight.

Закончив, он встал у одного из высоких окон со средниками, всматриваясь в серый мрак наступающего вечера.
But he had finished both eating and drinking and was standing at one of the long mullioned windows of the drawing room, staring out onto a gray and gloomy late afternoon.

На соседней странице была помещена фотография красивой женщины с замысловато уложенными темными волосами, которая смотрела из открытого окна со средником[9] на головки четырех маленьких мальчиков, построенных по росту.
On the adjoining page there was a photograph of a handsome woman with elaborately arranged dark hair, leaning from an open mullioned window to gaze upon the heads of four small boys arranged in order of height.

На камнях у нее за спиной ярким цветом были выведены трилистники и декоративные орнаменты, а стеклянные панели между средниками имели цвета драгоценных камней — желтый, голубой, красный… темно-красный, цвет крови.
The stones behind her back were painted with bright trefoils and borders, and the glass panes between the mullions were stained in jewel colors, blue, yellow, red … rich red, the color of blood.