Translation for "среднеевропейский" to english

Среднеевропейский

• central european

Translation examples

central european

В ультиматуме далее заявляется, что если правительственные силы не выполнят содержащиеся в нем требования до 16 ч. 00 м. по среднеевропейскому времени, то сербский агрессор сравняет город с землей.
The ultimatum further states that, if government forces refuse to comply with its provisions by 1600 hours Central European Time, the Serbian aggressor will level the city to the ground.

В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), о признании прав и обязанностей по которой заявило Европейское космическое агентство, в частности согласно пункту 3 статьи IV, Агентство имеет честь уведомить Генерального секретаря о том, что исследовательский спутник GOCE (Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer - спутник для измерения гравитационного поля и установившихся океанических течений), запущенный 17 марта 2009 года и ранее зарегистрированный в документе ST/SG/SER.E/591, приблизительно в 01 час. 00 мин. по среднеевропейскому времени 11 ноября 2013 года вернулся в атмосферу Земли и следовательно более не находится на околоземной орбите.
In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency has declared its acceptance of, in particular under article IV, paragraph 3, the Agency has the honour to notify the Secretary-General that the Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer (GOCE) research satellite, launched on 17 March 2009 and previously registered in document ST/SG/SER.E/591, re-entered the Earth's atmosphere at approximately 0100 hrs Central European Time on 11 November 2013 and is therefore no longer in Earth orbit.

Часы его по-прежнему показывают восточноевропейское время, а оно на час опережает среднеевропейское.
His watch still registered Eastern European time, which is one hour ahead of Central European time.

Он говорил по-итальянски правильно, но с ярко выраженным иностранным акцентом, похоже, среднеевропейским. Один из неаполитанцев шагнул вперед, однако его не испугали слова иностранца. — Мы привели тебя туда, куда ты хотел.
You buggers thought you could dip into the same nest twice, didn’t you?’ The Italian the man spoke was quite correct, but he clearly had a foreign accent, vaguely Central European. The first man stepped forward, by no means intimidated.

Она представила себе всё устройство очень ясно: въезжает сутулый, в очках, герр Гумберт со своими среднеевропейскими сундуками и принимается обрастать пылью в дебрях дома, заслонившись грудой ветхих книг;
Mrs. Haze had seen the whole situation very clearly: the bespectacled, round-backed Herr Humbert coming with his Central-European trunks to gather dust in his corner behind a heap of old books;

Благодаря забавному сочетанию художественных представлений, виды северо-американской низменности казались мне сначала похожими в общих чертах на нечто из прошлого, узнаваемое мной с улыбкой удивления, а именно на те раскрашенные клеёнки, некогда ввозившиеся из Америки, которые вешались над умывальниками в среднеевропейских детских и по вечерам чаровали сонного ребёнка зелёными деревенскими видами, запечатлёнными на них — матово-кудрявой рощей, амбаром, стадом, ручьём, мутной белизной каких-то неясно цветущих плодовых садов и, пожалуй, ещё изгородью, сложенной из камней, или гуашевыми холмами.
By a paradox of pictorial thought, the average lowland North-American countryside had at first seemed to me something I accepted with a shock of amused recognition because of those painted oilclothes which were imported from America in the old days to be hung above washstands in Central-European nurseries, and which fascinated a drowsy child at bed time with the rustic green views they depictedopaque curly trees, a barn, cattle, a brook, the dull white of vague orchards in bloom, and perhaps a stone fence or hills of greenish gouache.