Translation examples
Как-то она спросила:
She once asked:
Я спросил: "Что случилось?
I asked him, "What happened?
Они спросили, есть ли в доме боевики ХАМАС.
They asked for Hamas fighters.
Здесь важно отступить и спросить:
As this occurs, it is important to stand back and ask:
Они несомненно спросят: что случилось?
They will surely ask: what went wrong?
Я подошел к двери и спросил, кто там.
I went and asked who was knocking.
Мы должны спросить, почему все так происходит.
We must ask why.
Я спросил его, что это такое, и, разорвав его, сказал: "Какая польза от таких документов?" Он спросил меня о задании, и я сказал ему: "Не болтай.
I asked what it was and tore up the document saying "What's the use of such documents?" He asked about the mission and I said to him "Don't talk.
Врачи спросили, что они ищут.
The doctors asked them what they were looking for.
Я спросил их, зачем они туда едут.
I asked them why they were going there.
Спроси Фиеро, спроси Франциско.
Ask Fierro. Ask Francisco.
Спросите кого угодно, спросите Альмейду.
Ask Almeida, ask anybody.
Спроси... спроси её где... где...
Ask... ask her where... where... where...
Спроси то, что хочешь спросить.
Ask me what you wanna ask me.
Спроси доктора, спроси медсестёр.
But it is so! Ask the doctors, ask the nurses.
Спросить один раз все равно значит спросить.
To ask once is still to ask.
Спросите, спросите их только, как они все, сплошь до единого, понимают, в чем счастье?
Ask them, ask any one of them, or all of them, what they mean by happiness!
— Зачем не спросил?
“Why didn't you ask?
– Кто вы такой? – спросил я.
«Who are you?» I asked.
– Где мы? – спросил я.
«Where are we?» I asked.
Я только спросил ее…
I only asked her if—
– Зачем же ты меня в нумере не спросил… коли был в трактире? – спросил вдруг князь.
"Why did you not ask for me at my room if you were in the hotel?" asked the prince, suddenly.
– Это все? – спросил я.
«Is that all?» I asked.
– И это все? – спросил он.
«Is that all?» he asked.
- Они спросили именно то, что я думаю они спросили? - Спросила я.
“Did they just ask what I think they asked?” I asked.
– А что если спросить их? – О чем спросить?
"How about ask them?" "Ask them what?"
Спроси ее… спроси ее о моем ребенке…
Ask her—ask her if my child—
— Мы предпочитаем спросить у вас после того, как вы спросите у него.
We prefer to ask you—after you ask him.
Не спросив, не узнаешь, а спросить я не могла.
No way to know without asking, and I couldn’t ask.
Да-да, спросите-ка его, спросите носача Азиза!
Yes, ask him that, ask that nakkoo Aziz!
– Ну хорошо. Я обещала тебя спросить и спросила.
Yeah, well I said I'd ask you and I asked.
Спроси у нее, пожалуйста, спроси, спроси у нее, сделал ли я хоть что-нибудь плохое? Нет, не сделал.
You ask her, ask her please, ask her did I do a thing? No, I didn’t.
Теперь спроси себя о том, о чем спросил бы толковый магистрат.
Now ask of yourself but what a cunning magistrate would ask!
Ну же, придурок, спроси, как ее зовут. Спроси!
Ask her what her name is, you asshole. Ask!