Translation for "спринклеры" to english

Спринклеры

• sprinklers

Translation examples

sprinklers

Автоматические сигнальные устройства и спринклеры
Automatic alarms and sprinklers

Установка противопожарных спринклеров в здании Секретариата и во вспомогательных зданиях
Installation of fire sprinklers in the Secretariat and service buildings

b) повышение площади охвата или надежности спринклеров и гидрантов;
(b) Improved sprinkler/standpipe coverage or reliability;

Пожарные шланги, спринклеры, переносные материалы для тушения пожаров
Fire hoses, sprinklers, portable fire extinguishing materials

К числу проблем относятся серьезные протечки, разрушение бетонных конструкций, трещины в трубах, срыв паровых вентилей, перебои в электроснабжении, утечки энергии по причине износа оконных рам, неправильная работа противопожарной сигнализации и неполная или вообще отсутствующая система пожарных спринклеров.
Problems include major leaks, falling concrete, cracked pipes, exploding steam valves, electrical failures, energy loss through ageing windows, inaccurate fire-alarm signals and incomplete or non-existent fire-sprinkler systems.

Как было установлено, срок эксплуатации инженерных систем комплекса намного превышает срок их полезной службы; в зданиях комплекса имеются опасные материалы, включая асбест, и, как было установлено по ряду ключевых параметров, особенно в том, что касается пожарных спринклеров, здания не отвечают минимальным требованиям безопасности и установленные в них системы не позволяют обеспечивать приемлемое энергопотребление.
The complex was found to include building systems that were well past their useful life as well as hazardous materials, including asbestos, and standards of building safety in key areas, notably in regard to sprinklers, were found to be unacceptable and systems were impossible to operate at an acceptable level of energy efficiency.

57. Как следует из датированного 22 январем 2007 года отчета об инспекциях противопожарной и общей безопасности комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, проведенных службами города Нью-Йорка, имеющиеся здания не отвечают нормам противопожарной и общей безопасности, действующим в штате Нью-Йорк, в частности изза отсутствия спринклеров, детекторов дыма и систем отключения вентиляционного оборудования в случае пожара.
57. As evidenced in the 22 January 2007 report on the City of New York fire and safety inspections of the United Nations Headquarters district, the existing buildings do not meet the fire and safety standards in force in the State of New York, owing, in particular, to the lack of sprinklers, smoke detectors and systems for shutting down ventilation equipment in the event of a fire.

Это всего лишь спринклер.
It's just the sprinklers.

доктор Уэллс, спринклеры... не работают.
Dr. Wells, the sprinklers... They're not working.

Они отключили спринклеры, чтобы начать пожар.
- They disabled the sprinklers to start a fire.

Вчера ночью пожарные спринклеры залили нам квартиру.
Last night, the fire sprinklers flooded our apartment.

Здесь ведь должны быть спринклеры, верно?
I mean, there should have been sprinklers in here, right?

А сын миссис Мердл...мистер Спринклер?
Ah, Mrs Merdle's son has been spoken of... Mr Sprinkler?

Того парня с близняшками из Спринклер-парка?
The guy from the Sprinkler Park with the twins?

Специалисты оперативного реагирования сказали, что спринклеры погасили пожар.
First responders said the sprinklers put out the fire.

Я не хочу, чтобы ваши спринклеры били фонтаном по пустякам.
Don't want your sprinklers to be overly jumpy.

Какой-то парень поджог Маи Таи и сработал противопожарный спринклер.
Some guy set off the sprinkler system in the house by flaming a mai tai.

Там под потолком тоже установлены спринклеры, но они не работали.
There were sprinklers there too, but they weren't on.

Я еще сильнее сконцентрировал волю, поднял спринклер и огненный шар на уровень лица и как мог яснее представил себе то, что мне нужно: тонкие щупальца энергии, тянущиеся от окружавшей его ауры ко всем спринклерам в здании. — И спринклеры здесь тоже действуют.
I drew up more of my will, lifted the sprinkler and the flame, and visualized what I wanted, the tendrils of energy around it zipping out to every other sprinkler head in the whole building. “And it still has its sprinklers.”

Один из его людей уже демонтировал спринклер и тревожную сигнализацию.
One of his men had already dismantled the building’s sprinkler and alarm systems.

Благодаря автоматическим спринклерам, трава на газоне была свежей и влажной.
Automatic sprinklers had left the lawn looking dewy and fresh.

Его похоже заинтересовала поливка воды из спринклера, которую он мог видеть в окне справа от себя.
He seemed to be interested in the play of a sprinkler visible out the window at his right.

Секунду-другую я балансировал на вертящейся подушке, потом поймал равновесие и быстро свинтил спринклер.
I wobbled for a second, then stabilized myself and quickly unscrewed the sprinkler from its housing.

Аварийные лампы освещали помещение, и, казалось, вода лилась из всех спринклеров действующей противопожарной системы.
The emergency lights were on, and it seemed that every sprinkler head had gone off.

Когда эта аура сомкнулась вокруг спринклера, я переложил его в левую руку, а правую снова вытянул вперед.
Once the energy was firmly wrapped around the sprinkler, I transferred it to my left hand and extended my right again.

Движением ноги я разорвал круг, и энергия ринулась из него, устремившись ко всем предметам на вокзале, напоминающим спринклер у меня в руке.
I broke the circle with my foot, and energy lashed out from the sprinkler to every other object shaped like it in the surrounding area.

Спринклеры взбесились, заливая водой пол вокруг меня. И в тот же момент откуда-то издали донесся звук оружейных выстрелов. Все это было плохо.
Sprinkler systems went off all around me. And at the same moment, gunfire erupted from somewhere ahead of me. None of that was good.