Similar context phrases
Translation examples
В некоторых случаях спреды по заявкам варьировались до 100%.
In some cases, the spread of vendors' bids varied by 100 per cent.
Почему развивающиеся страны имеют низкие рейтинги и высокие и нестабильный спреды?
Why do developing countries have low ratings and high and volatile spreads?
Такое объяснение волатильности было бы обоснованным, если бы она была вызвана выбором внутренней политики: маленькие размеры спредов при эффективной политике и большие размеры спредов как наказание за плохую политику; вместе с тем имеются исчерпывающие доказательства того, что зачастую волатильность определяется внешними факторами.
Volatility would be justified if it were caused by the choice of domestic policies, with low spreads rewarding good policies and high spreads punishing bad policies; however, there is overwhelming evidence that volatility is often driven by external factors.
Спреды доходности между облигациями стран с формирующейся рыночной экономикой и казначейскими векселями Соединенных Штатов возросли до примерно 689 базисных пунктов по состоянию на 21 октября 2008 года (см. спреды доходности на формирующихся рынках на диаграмме 3 выше).
The yield spreads between emerging market economy bonds and United States treasury bills climbed to about 689 basis points on 21 October 2008 (see Emerging Markets Spread in figure 3 above).
Оживление притока сопровождалось снижением процентных ставок и спредов по облигациям и кредитам коммерческих банков.
The recovery in flows was accompanied by declines in both interest rates and spreads on bonds and commercial bank credits.
Этот основной фонд следует затем использовать и направлять на получение дополнительных ресурсов с рынка по конкурентоспособным спредам.
The core fund should be thereafter utilized and leveraged for raising further resources from the market at competitive spreads.
Уменьшение спредов доходности по займам в корпоративном секторе отражало более оптимистичные оценки рисков финансовыми инвесторами.
Narrowing yield spreads on corporate sector borrowing reflected a more optimistic assessment of risks by financial investors.
Одни и те же подходы и институты, которые в один момент считаются разумными и <<вознаграждаются>> массированным вливанием капитала и установлением низких размеров спредов, могут внезапно превратиться, по мнению инвесторов, в безответственные, и в связи с этим следует <<наказание>> в виде значительного оттока капитала и установления высоких размеров спредов.
The same policies and institutions that in one moment are deemed to be prudent and are "rewarded" with massive capital inflows and low spreads can suddenly become, in the view of investors, irresponsible and be "punished" with large capital outflows and high spreads.
(игра слов: spread — растягиваться, спред — масляный продукт)
Is this a sort of a term for towns that have spread?
Не ждите, что они будут озадачены спред-нападением.
Don't expect them to be confused by a spread offense.
А спреды ядерного загрязнения. Хотя скорости увеличивается смертности.
claiming the nuclear contamination... is at no risk of spreading, even as the death toll rises.
Тодд Дженкинс сегодня действительно едва сводит концы с концами с этим спред-нападением, ребятки.
Todd Jenkins is really struggling with this spread offense tonight, folks.
Я была в отделе с хлопьями, и подскользнулась у одного из этих больших стендов... фруктовых спредов или или какой-то другой ерунды и все свалилось вниз.
I was in the cereal aisle, and I tripped on one of those big display... fruit spreads or... or some nonsense and the whole thing came down.
Я буду ждать его в Мидхерсте, в гостинице «Спред Игл».
I will meet him in Midhurst, in the private room at the Spread Eagle Inn.
— «Спред Игл», вторник, десять утра, — без запинки повторил Джимми. — Я не подведу вас, мисс Джулия.
‘Spread Eagle, Tuesday, ten o’clock,’ said Jimmy promptly. ‘I won’t fail you, Miss Julia.
– Понятия не имею, – пробурчал он, не отрывая глаз от клавиатуры, – у них большой спред и они растут, больше меня ничего не интересует.
‘No idea,’ he mumbled, not taking his eyes off what he was doing, ‘it has a big spread and it’s moving, and that’s all I need to know.’
Как выяснилось, Управление по финансовым услугам отследило и другие «подозрительные» сделки брата Дины, спред-беттинг[22] и опционы.
The FSA, it turned out, had tracked other ‘suspicious’ trades Deanna’s brother had made, spread bets and options.
За пятьдесят секунд и несколько ударов по клавиатуре он заработал чистыми больше 500 долларов и уменьшил спред на 1/8 процентного пункта.
In just fifteen seconds and a few strokes of the keyboard he had netted over $500 and cut the spread by of a point.
Прикол в том, что благодаря новейшему ПО и регуляторным переменам, введённым Комиссией по бирже и ценным бумагам, я могу торговать внутри этого спреда, и прямо здесь, у себя дома.
Now the thing is, thanks to the latest software, and to regulatory changes introduced by the Securities & Exchange Commission, I can trade within that spread, and right here in my living-room.
Вычислив, что ATRX будет расти, он использовал большой спред, объявив цену покупки в 597/16 на 2 000 акций, что было на 1/16 больше лучшей цены на покупку.
Reckoning that ATRX would rebound, he took advantage of the wide spread by bidding 59 for 2,000 shares, which was over the best market-maker bid.
Он указал на что-то на экране – ATRX, биржевое обозначение биотехнологической компании – и сказал: – Вот эти открылись сегодня по шестьдесят долларов за акцию и упали немного, так что цена покупки сейчас 593/8… а предложение… – он указал на другую часть экрана, – 593/4, 3/8 разницы – это спред.
He pointed to something on the screen – ATRX, a stock symbol for a biotech company – and said, ‘This one opened at around sixty dollars a share and has just pulled back a little so its bid is now 59⅜… and its offer…’ he pointed to another part of the screen, ‘is 59¾ – that’s a ⅜ spread.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test