Translation for "споткнуться" to english

Споткнуться

verb

• stumble
• fall over
• slip up

Translation examples

stumble verb

- Ты должен споткнуться.
I need you to stumble.

Если я ранена, я могла споткнуться.
So if I'm hurt, maybe I stumble.

Он был тяжёлый и заставил его споткнуться.
It was heavy and made him stumble.

Квартира не заполнена мебелью, об которую можно споткнуться
She hasn't much furniture not to stumble.

Вы знаете, молодые девушки могут там споткнуться и упасть.
A young girl can stumble, you know

Он мог споткнуться, оступиться, обернуться, прежде чем упасть.
He could have stumbled, tripped, turned around before falling

Я не могу позволить им споткнуться, как Киндзи.
I cannot allow them to stumble as Kindzi did.

Тебе надо споткнуться где-нибудь в другом месте.
You need to stumble somewhere else in the house.

как здорово споткнуться о какое-то новое.
Imagine how nice it is to stumble on a new one.

...придя в себя после полной заморзки, прежде, чем споткнуться, к недоумению GCPD.
... having recovered from being frozen solid, before stumbling out, to the bewilderment of the GCPD.

Я бы поверил им и так, без повязки, пусть бы шли зажмурившись, но не ровен час споткнутся и нечаянно откроют глаза.
I could trust them to shut their eyes of their own accord, but eyes will blink, if the feet stumble.

Время от времени едва поблёскивало золото, стоило лишь Бильбо споткнуться о какую-нибудь драгоценную вещицу. Огонёк постепенно съедала тьма – это хоббит всё дальше и дальше уходил в огромный зал.
Every now and again, while he was still near enough, they caught a glint and a tinkle as he stumbled on some golden thing. The light grew smaller as he wandered away into the vast hall;

Это заставило его слегка споткнуться.
It caused him to stumble slightly.

Сейчас он заставит Стюарта Макконти споткнуться.
He caused McConchie to stumble.

«Возьми меня за руку, — сказал он, — а то я могу споткнуться».
"Take my arm then," he said, "in case I stumble."

Стараясь не споткнуться, Нокс двинулся по коридору.
Groping, intent not to stumble, Knox wandered along this corridor.

– Снаряжение для бадминтона, еще что-то, все разбросано, ведь кто-нибудь может споткнуться.
“Badminton sets and rafts and such, scattered all about where anyone might stumble on them.”

— Блейк, проверить. Я споткнулась, заставила споткнуться Юнга, как будто мы косточки домино.
“Blake, check it out.” I stumbled, made Jung stumble, we were like dominoes.

Он боялся споткнуться, боялся ответить роковое "да" или "нет".
He was afraid to stumble inexcusably over something--to say a fatal Yes or No to a question.

И насколько легче будет споткнуться этому пещерному человеку?
How much more likely would our caveman be to stumble?

Мы рискуем, если Соло и Калриссиан споткнутся о него в коридоре.
more out of the way—we obviously can't risk Solo and Calrissian stumbling over him.

Мне пришлось пустить в ход всю свою интуицию, чтобы не споткнуться обо что-нибудь.
I had to rely on extraordinary senses to keep from stumbling over things.

fall over verb

Они отправили его в конец поля, он и там умудрился споткнуться.
They put him in the outfield, he kept falling over.

Теперь никто не может пройти, чтобы не споткнуться от него.
None of us can move without falling over it.

При ее связях мы и шагу по Италии не сделаем без того, чтобы не споткнуться о какого-нибудь ее друга, бывшего партизана.
With her connections we could not make a move in Italy without falling over an ex-partisan friend of hers.

Нам хотелось поспешить, но мы опасались споткнуться о камни, кости и прочий мусор, разбросанный по полу пещеры.
We tried to hurry, but we were afraid of falling over the rocks, bones, and other debris scattered around.

— У подножия лестницы, где любой мог об него споткнуться, — ответил Беттертон, — кто-то оставил большой старый чемодан с иностранными наклейками.
"At the foot of the stairs, where anybody can fall over it," replied Betterton, "somebody's left an old Gladstone bag plastered with foreign labels.