Translation for "спортсмены" to english

Спортсмены

noun

• athlete
• sportsman
• player

Translation examples

athlete noun

<<Спортсмены за мир>>
Athletes United for Peace

Большинство членов составляют спортсмены, участвовавшие в Играх, или действующие спортсмены или спортивные должностные лица.
Most of the members have participated in the Games as athletes or been active athletes or sports officials.

Занятия спортом разбиты по времени, с тем чтобы спортсмены, особенно молодые спортсмены, могли сочетать учебу и спорт.
Sport classes are scheduled so that athletes, particularly young athletes, can balance academic and sporting activities.

Говорят, что спортсмены - посланцы мира.
Athletes are said to be the ambassadors of the world.

Спортсмены -- это воплощение духа олимпийских идеалов.
Athletes embody the spirit of the Olympic ideal.

Сейчас он - известный спортсмен и член олимпийской команды.
He is now a leading athlete and member of the Olympic team.

Лучшие спортсмены Гайаны в легкой атлетике и сквоше − женщины.
Guyana's best athletes in track and field and squash are female.

- Так вы спортсмен.
You're athletic. Yes.

Они хорошие спортсмены.
They're good athletes.

Ну, да, "спортсмен".
Yeah, well, "athlete."

Да, настоящий спортсмен!
He's very athletic.

Он отличный спортсмен.
He's top bloody athlete.

– А где же мистер Томас Бьюкенен, прославленный спортсмен? – спросил я.
"And Mr. Thomas Buchanan, the athlete?" I inquired.

Ты благородного происхождения, прирожденный лидер, отличный спортсмен… СКОРПИУС: Спортсмен?
Pure-blooded, a natural leader, wonderfully athletic . . . SCORPIUS: Athletic?

И был накачанным, как спортсмен.
And jacked, like an athlete.

Но никто из них не спортсмен.
Neither of them are athletes.

Дуализм профессионального спортсмена.
It was the dichotomy of the professional athlete.

— Боюсь, я плохой спортсмен.
'I'm no athlete, I'm afraid.'

Спортсмены замерли, кто где стоял.
Athletes froze who stood where.

У Дэвида легкие спортсмена.
He himself had an athlete's lungs.

Тело у нее как у тренированного спортсмена.
Her body was in the condition of a trained athlete.

Тот самый спортсмен из бара в «Интуристе».
It was the athlete from the Intourist bar.

– Рик Ракли – профессиональный спортсмен?
“Rick Rackley’s a professional athlete?”

sportsman noun

Она совершает подмену, предлагая сигареты "Спортсмен", произведенные в Танзании, в упаковке сигарет "Спортсмен", произведенных в Заире.
She then counterfeited the product: Sportsman (Made in Tanzania) was packaged as Sportsman (Made in Zaïre).

Прекрасный гитарист и спортсмен, регулярно занимается боевыми единоборствами, теннисом и плаванием.
He is an accomplished guitarist and sportsman who regularly practices martial arts, tennis and swimming.

Он может вспомнить лишь об одном правонарушении, совершенном в отношении спортсмена, за прошедшие четыре года.
He could recall only one offence committed against a sportsman in the previous four years.

270. При поддержке генералов Барамото и Нзимби она размещает свою сигаретную фабрику в Букаву и получает лицензию на монопольное производство сигарет "Спортсмен".
270. With the support of generals Baramoto and Nzimbi, she built a cigarette factory at Bukavu and obtained an exclusive licence to sell "Sportsman".

9. Г-н Сринивасан - хороший спортсмен, похвально отмеченный за материально-техническое обеспечение на плаву яхтенной регаты, проводившейся в Бомбее в рамках IX Азиатских игр.
9. Commodore Srinivasan is a keen sportsman and received commendations for Afloat Support at the IX Asian Games Yachting Championship at Bombay.

:: Испанским национальным комитетом содействия ЮНИСЕФ: осуществление в школах Испании профилактических программ ФПБН <<Фильмы и прививание ценностей>> и <<Клуб хорошего спортсмена>> и подготовка соответствующего видеофильма;
:: UNICEF Spanish National Committee: implementation in Spanish schools of the FAD prevention programmes "Films and education in values" and "Good sportsman's club", and the making of a videotape

Она обосновалась в Конго-Киншасе, в то время Заир, а именно в Букаву, и создала компанию "Юнайтед Заир бизнесс компани" (УЗАБУКО) по продаже сигарет марки "Спортсмен", производство Танзании.
During the Zaïrean era, she was based at Bukavu in Congo-Kinshasa, where she founded UZABUCO (United Zaïre Business Company), which sells cigarettes under the brand-name "Sportsman (Made in Tanzania)".

Эти национальные герои, в число которых входят политические деятели прошлого, профсоюзные лидеры, один раб, один спортсмен и вдова аболициониста, боролись против расового, экономического и социального неравенства, существовавшего в период их жизни.
The national heroes, who include former political figures, labour leaders, a slave, a sportsman and an abolitionist widow, militated against the racial, economic and social inequality that existed during their respective eras.

Если доход от личной деятельности, осуществляемой профессиональным представителем исполнительского искусства или спортсменом в его соответствующем качестве, получает не он сам, а другое лицо, то независимо от положений статей 7, 14 и 15 такой доход может облагаться налогом в том Договаривающемся государстве, в котором осуществляется деятельность профессионального представителя исполнительского искусства или спортсмена.>>.
Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of articles 7 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.

Кларк - хороший спортсмен.
Clarke's a fine sportsman.

Ставка для спортсмена.
Go on. Sportsman's bet.

Смотрю сюда, юный спортсмен
Lookee here, young sportsman.

Хороший парень, спортсмен...
He's a good boy, a sportsman.

А вы спортсмен, да?
You're a sportsman, aren't you?

Я здесь единственный спортсмен.
I'm the only sportsman around here.

У Бертона склад ума спортсмена.
Burton have a sportsman mentality.

Конечно у нас есть спортсмены
Of course we have sportsman

Да уж, он точно спортсмен.
Oh, he's a sportsman all right.

— Вижу, что вы не спортсмен, капитан.
Then you're no sportsman, captain.

(«Первостатейный спортсмен, этот Рэкхэм!
(‘Top-notch sportsman, that Rackham!

– Но как бы то ни было, он спортсмен.
He continued: "But whatever else he may be, he is a sportsman.

Знаменитый спортсмен выглядел необычно серьезно.
The sportsman was unusually grave.

– Вы спортсмен, мистер Джарден?
“You’re a sportsman, aren’t you, Mr.

Спортсмен, не так ли? – М… да, сэр. – Футбол.
The sportsman, isn't it? yes, sir. — The football.

— Спортсмен, — усмехнулся Алишер. — Шахматист!
‘A sportsman,’ Alisher chuckled. ‘A chess-player!

Он очень приятный джентльмен, отличный спортсмен.
He's a nice gentleman - and he's a sportsman.”

— В такой форме, какую можно ожидать от профессионального спортсмена?
"The sort of fitness you'd expect in a professional sportsman?

— Джефф Пуст — хороший, честный спортсмен, — сказал он.
“Jeff Light’s a good, straight sportsman,” he said.

player noun

- спортсмены и шахматисты высшей категории;
Top sportspersons and chess players;

- спортсмены и шахматисты высшей категории, являющиеся членами спортивных и шахматных организаций Республики Словении и не застрахованные каким-либо иным образом.
Top sportspersons and chess players who are members of sports and chess organizations in the Republic of Slovenia, and who are not insured in any other way.

В Законе предусмотрены исключения лишь для весьма немногочисленных групп работников, таких, как профессиональные спортсмены и владельцы предприятий или лица, работающие в неинкорпорированных компаниях.
The Act excludes only a very narrow band of workers such as professional sports players or those working in sole proprietorships or nonincorporated partnerships.

Спортсмены и команды из Египта − как мужские, так и женские − стали победителями различных международных соревнований и выиграли медали, в том числе 12 медалей в Пекине в 2008 году.
Egyptian players and teams -- both male and female -- have won various international championships and medals, including 12 medals at Beijing in 2008.

Добрый вечер, спортсмены.
Good evening, players.

Спортсмен национальной сборной.
A national player.

- Это мой бренд, спортсмен.
- This is my brand, player.

Спортсмены, художники и артисты...
Sports players, artists and performers...

Спортсмен национальной сборной Кореи.
A national player for Korea.

Потрясающее сопротивление спортсмена-ветерана!
This is amazing persistence from the journeyman player.

Он же типа спортсмен. Ну и что?
He's kind of a player.

Разве я похож на спортсмена?
I seem like a team player to you?

Вот, между прочим, выдающийся спортсмен растет.
- This, by the way, is a great player.

Спортсмены нервничали, боясь, что если они смошенничают, то их поймают, как поймали тебя.
Players of every sport were nervous, afraid that if they cheated, they’d get caught like you did.”

Она сказала, что, естественно, в столь важные команды попадают только лучшие спортсмены повышенных потребностей, а чтобы дослужиться до звания лучших, нужно время.
She said that naturally such important teams could only take on the best players with high-level needs, and to reach the best-player rank took some time.

Джоджо прекрасно осознавал, что чернокожие спортсмены давно уже доминируют в баскетболе, но не мог понять, почему они держат на расстоянии его.
The black players ruled in basketball, but he couldn’t believe they’d distance themselves from him.

Помимо того, что чернокожие спортсмены вообще чрезвычайно ревностно относятся к конкуренции со стороны кого бы то ни было, они воспринимают как оскорбление и унижение, если какой-нибудь белый игрок в чем-то оказывается лучше них.
To them it was a disgrace to let yourself be pushed around by anybody and a terminal humiliation to let yourself be pushed around by a white player.

Когда спортсмен принял душ и оделся, двое друзей направились к выходу, а там, у ворот, подстерегала толпа мальчишек.
When the player had had his shower and had dressed, the two friends left the ball park, and as they went out a crowd of young boys who had been waiting at the gate rushed upon them.

И объяснил, что в мое время спортсмены были моложе и счет складывался стихийно в процессе игры. – Я не понимаю, что значит стихийно, – сказала она. – Кто-то же все-таки этот счет устанавливал?
I told her that in my day the players had been younger and the score was determined spontaneously as the result of competition. “I don’t understand what you mean by spontaneously,”