Translation for "спортсменка" to english

Спортсменка

noun

• sportswoman

Translation examples

sportswoman noun

"Спортсменка - успешная женщина" в 2002 году;
- "A sportswoman - a successful woman" in 2002,

Преимущества и препятствия", "Проблемы полового диморфизма в спорте", "Женщина - спорт - здоровье", "Спорт в жизни женщины", "Спортсменка - успешная женщина", "Женский спорт.
Benefits and barriers", "The Issues of Sexual Dimorphism in Sports", "Woman - Sport - Health", "Sport in a Woman's Life", "Sportswoman - a successful woman", "Women's Sports.

Следует отметить достижения в тяжелой атлетике албанской спортсменки Р. Бегай, получившей золотую медаль в жиме и серебряную медаль в двух соревнованиях на чемпионате Европы по тяжелой атлетике в Италии (апрель 2008 года).
It is worth mentioning the achievement of an Albanian sportswoman R. Begaj in the discipline of weightlifting, who received a golden medal in the pressing style and silver medal in two competitions in the European championship of weight lifting in Italy (April 2008).

13.17 Тао Ли, удостоенная в 2007 году звания "спортсменка года", принесла Сингапуру славу, заняв второе место на 100-метровой дистанции стилем баттерфляй на 12-м чемпионате мира ФИНА (Международной федерации плавания) в Мельбурне (Австралия).
Sportswoman of the Year (2007), Tao Li, brought Singapore glory by coming in second in the 100-metre butterfly event at the 12th FINA (Federation Internationale de Natation) World Cup in Melbourne (Australia).

251. В 2000−2010 годах из государственного бюджета выделялись средства для частичного финансирования издания книг и информационных бюллетеней, посвященных вопросам женского спорта, таких как "Польские женщины на Олимпийских играх в 1924 - 1994 годах", "Женщины и спорт", "Женщина как инициатор занятий спортом в семье", "Польская женщина в роли спортивного руководителя", "Спортсменка - успешная женщина.
251. Between 2000 and 2010, the State budget funds were used to co-finance the publication of books and information fact sheets devoted to the issues of women's sports, such as "Polish Female Olympians in 1924 - 1994", "Women and Sport", "A Woman as the Creator of Sports Activity in a Family", "Polish Female Sports Manager", "Sportswoman - a successful woman.

114. Для расширения участия женщин в государственной политической и общественной жизни государство широко освещает трудовые успехи и достижения знатных женщин, присваивает им многочисленные почетные звания и вручает официальные награды, такие, как звание Героя труда, Орден Национального знамени, Орден Труда, народный или заслуженный ученый, народная или заслуженная артистка, народная или заслуженная спортсменка и т.д.
114. In order to expand women's participation in the State political and public activities, the State gives wide publicity to the achievements and exploits of exemplary women and confer on them tens of such honorary titles and official commendations as the labour heroine, the national flag order, the labour order, the people's or merited scientist, the people's or merited artiste and the people's or merited sportswoman, etc.

Мисс Бейкер - честная спортсменка.
Miss Baker's an honest sportswoman.

Если бы не эта спортсменка, все было бы в порядке.
If it wasn't for that sportswoman, everything would be fine.

Товарищ Свигадурин хочет пригласить нашу знаменитую спортсменку и ее мужа к себе на борт.
Comrade Svigadurin would like to invite our famous sportswoman and her husband to join us onboard.

– Да нет, какие же загадки, – запротестовал он. – Во-первых, мисс Бейкер – спортсменка высокого класса, она бы ни за что не согласилась, если бы тут было что не так.
"Oh, it's nothing underhand," he assured me. "Miss Baker's a great sportswoman, you know, and she'd never do anything that wasn't all right."

Я - спортсменка как принцесса Анна!
Am sportswoman in manner of Princess Anne!

- начала я, - не сомневайся - я уверенная и убеждённая спортсменка, но одиннадцать часов вечера, после обеда из пяти блюд, по-моему, не самое подходящее время для плавания.
"Well," I began, "I wouldn't want you to think I'm not a determined and keenly motivated sportswoman, but eleven o'clock at night after a five-course dinner is not my most swimmy time."

— И я тоже, — подала голос Китти. Щеки ее раскраснелись от холода, лепестки хризантемы желтым снегом засыпали пальто. — Я закоченела. — Она приложилась к фляжке. — Все, становлюсь спортсменкой.
Kitty said, from the other side, her cheeks bright from the cold and the chrysanthemum shedding its petals in a yellow shower over her coat. “I’m numb.” She drank from the flask. “Oh, glory,” she said, “I’m going to become a sportswoman.

Они умные звери и в состоянии проследить причинно-следственную связь между тем, что некий ротвейлер с рычанием бросается за изящной рыжей спортсменкой, и тем, что все кобели, которые выше этого ротвейлера на две головы, начинают принимать его за ласковую большеглазую суку в разгар течки.
They’re intelligent beasts, capable of tracing the causal link between a certain Rottweiler growling as he attacks a beautiful red-haired sportswoman and all the male dogs, who are two heads taller than the said Rottweiler, suddenly taking him for a wide-eyed, lovesick bitch in full heat.

Мне казалось, что Венсан сделал крайне неудачный выбор: эта девушка с прозрачными глазами, казалось не ведающими смущения, и здоровым, атлетическим телом юной спортсменки-протестантки, от природы имела склонность к фанатизму; её с равным успехом можно было представить себе в рядах и какого-нибудь радикального евангелического движения, и группки deep ecology[54];
Vincent didn’t look like he’d get lucky: with her limpid gaze, untroubled it seemed by anything, her athletic and healthy body of a young Protestant sportswoman, this girl had all the basic elements of a fanatic: you could just as easily have imagined her in a radical evangelical movement, or a small band of serious ecologists;