Translation for "спорность" to english

Спорность

• controversy
• argumentativeness

Translation examples

controversy

При всей их спорности, их нужно здесь упомянуть.
Controversial they may be, but they need to be mentioned here.

h) следует предусматривать участие населения с учетом возможной степени его беспокойства и спорности предложения;
(h) Provisions should be made for public involvement, consistent with potential degree of concern and controversy of proposal;

4.3 Деятельность сил ОНУК в Конго на протяжении 1961 года отмечается неоднозначностью фактов и исторической и политической спорностью.
4.3 The activity of the ONUC forces in the Congo in the course of 1961 is factually complex and historically and politically controversial.

Несмотря на спорность вопроса о том, насколько важны эти программы для самых мелких подразделений, в определенной степени признается, что они имеют решающее значение для развития мелких предприятий и их превращения в более крупные.
Despite controversy on how critical these programmes are for the smallest units, there is some consensus that they are critical for the growth of smaller units into larger ones.

19. В качестве одного из объяснений такого "недосмотра" с осмыслением принципа гендерного равноправия применительно к сфере социального обеспечения можно указать на спорность и непроработанность самой этой темы (Fultz & Steinhilber 2003, Steinhilber 2002).
One explanation for this "oversight" in conceptualizing gender equality in social security can be found in the controversial and unsettled nature of the topic itself (Fultz & Steinhilber 2003, Steinhilber 2002).

Ввиду спорности этих выводов воздействие спекулятивных операций заслуживает дополнительного изучения для оказания содействия регулирующим органам в оценке того, может ли усиление надзора на рынках фьючерсов обеспечить более оптимальное отражение в ценах фундаментальных факторов спроса/предложения.
In view of the controversy, the impact of speculation merits further examination to help regulators assess whether strengthened supervision of futures markets could ensure that prices better reflect demand/supply fundamentals.

106. Спорность в отношении понятия "коренные народы" возникает в первую очередь из-за того, что в Камеруне принято считать коренным жителем любого гражданина страны, проживающего в регионе своего происхождения, из-за чего происходит некоторое размывание понятия, принятого в международном праве.
This controversy is mainly related to the national concept of "indigenous", according to which all Cameroonians are indigenous in their region of origin, which rather waters down the notion of indigenous people as defined in international law.

argumentativeness

Как и люди, клиффсайдские драконы обращали больше внимания не на то, что говорил их собрат при жизни, а на воспоминания о нем после его смерти. При жизни Смргол вызывал своими замечаниями только пререкания. Когда же он умер, о спорности его утверждений забыли, к ним привыкли и начали находить в них некую особую мудрость.
As with humans, the Cliffside dragons had a strong tendency to pay more attention to what a dragon had said after he was dead, than when he had been around to say it. Alive, Smrgol could only evoke an argument by making that statement to any other dragon. Dead, the others stopped to consider it; and ended up being cautiously attracted by it.