Translation examples
Внешнее дополнительное оборудование (декоративные элементы, спойлеры и т.д.) должно быть деформируемым, съемным или отделяющимся, с тем чтобы свести к минимуму возможность нанесения телесного повреждения.
External accessories (trimmings, spoilers, etc.) should be deformable, retractable or detachable so as to minimize the risk of injury.
Внешнее дополнительное оборудование (декоративные элементы, спойлеры и т.д.) должно быть деформируемым, съемным или убирающимся, с тем чтобы свести к минимуму возможность нанесения телесного повреждения.
Accessories. External accessories (trimmings, spoilers, etc.) should be deformable, retractable or detachable so as to minimize the risk of injury.
+ Вопрос об установке частей, не соответствующих правилам (например, спойлеров, колес и подобного оборудования, использование которого не допускается), необходимо рассмотреть в качестве одной из основных причин для отказа.
+It is necessary to consider the mounting of parts not in keeping with the regulations (e.g. spoilers, wheels and the like which are not permitted) as a principal reason for rejection.
Увязавшийся за Даром «Мерседес» был новым и скоростным, с восемнадцатидюймовыми шинами, приподнятым багажником и маленьким спойлером.
Also, the Mercedes was new and modified for speed, with eighteen-inch wheels and a raised rear end with a tiny spoiler.
Спойлеры завибрировали под напором воздуха, как только свершилась настоящая встреча «Левиафана» с Новой Финляндией.
The giant air spoilers started to buck and quiver against the sudden slap of air as Leviathan finally reached her appointment with New Finland.
— Справа налево: закрылки и предкрылки, два сектора газа, по одному на каждый двигатель, затем спойлеры, тормоза, рычаг реверса.
Now, from right to left, flaps-slats, two throttles for the engines, spoilers, brakes, thrusters.
Золотистый «форд-капри» (со спойлером), который выглядел бы вполне круто, если бы его хоть раз помыли и если бы не вмятая передняя фара.
3 A gold Ford Capri (with a spoiler) that would look cool if it ever got washed and if it didn’t have a crunched-in headlight.
— Не «кого», а «что». Свой пистолет. Он упал на задний спойлер и зацепился за что-то. Пожалуй, я попробую его достать… — Даже не думай об этом. Ты убьешься…
“What?” “There it is. My gun landed on the lip of the rear spoiler. It’s wedged there.” “No way—don’t you even think about it, lady.”
На высоте нескольких метров, оказавшись вне зоны защиты носовых спойлеров корабля, дым вдруг закручивался дикими вихрями, сплетался в фантастические узлы и внезапно пропадал.
There, beyond the protection of the spoilers at the bow of the ship, the smoke was suddenly smashed into wild tendrils that snarled into fantastic knots before vanishing completely behind the fast-moving ship.
Войдя через пять минут в демонстрационный зал, Касси увидела, что Рэй и мужчина в мягкой шляпе с круглой тульей и загнутыми кверху полями осматривают серебристую «карреру» с грибовидным спойлером.
Five minutes later she walked back into the dealership showroom and saw Ray and a man who wore a porkpie hat looking at the silver Carrera with the whale tail spoiler.
Шесть больших конических спойлеров выдавались над палубой, ограждая ее от потока воздуха — так, чтобы люди и машины могли стоять на палубе, не рискуя быть отброшенными к корме, пока «Левиафан» рассекает небо со скоростью сотен километров в час.
Six large, cone-shaped spoilers stood out from the bow of the main deck, forcing the air flow away from the deck so that people and machines could stand on the flight deck without being blown over the stern of the ship as Leviathan coursed through the sky at hundreds of kilometers an hour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test