Translation for "спод" to english

Спод

• spod
• payg

Translation examples

spod

Спод сжимал в руке распылитель и мечтательно жестикулировал.
The spod clutched a nebulizer, and was gesticulating dreamily.

Она указала на спода, который, покачиваясь взад-вперед, пробирался к ним.
She pointed at the spod who was swaying back and forth, and working his way toward them.

payg

29. Как правило, переход отдельного работника от системы СПОД к индивидуально капитализируемой системе носит необратимый характер.
29. Normally, the transfer by an individual employee from the PAYG system to the individually capitalized one is irreversible.

Они также позволяют ликвидировать основные недостатки систем СПОД, включая снижение уровня взносов, как, например, в Аргентине.
They also address some of the major failings of the PAYG systems, including the declining contribution rates, as for example in Argentina.

Создание региональных общих рынков труда может содействовать устойчивости СПОД, особенно в странах СНГ и Балканского региона.
The creation of regional common labour markets can foster the sustainability of the PAYG, especially in the CIS and Balkan countries.

Кроме того, они дают вкладчикам возможность большего контроля над своими пенсиями, они в меньшей степени зависят от демографических тенденций или бюджетного давления, чем программы СПОД.
Furthermore, they provide the participants with more control over their pensions and are less threatened by demographic trends or budgetary pressures than PAYG schemes.

Смысл этих издержек может быть представлен в нужном свете в том случае, если населению будут разъяснены последствия финансовых проблем или нестабильности пенсионной системы СПОД.
These costs may be put in the proper perspective when the population is alerted to the consequences of financial strains or instability faced by the PAYG pension system.

В таких странах, как Чили, новая система индивидуальной капитализации действовала одновременно с прежней системой СПОД для тех трудящихся, которые решили не выходить из нее.
In countries such as Chile, the new individually capitalized system has been operating alongside the old PAYG system for those workers who chose to remain with the latter.

Вместе с тем по сравнению с системами СПОД, в них отсутствуют элементы взаимного страхования или социальной солидарности и в силу этого они могут иметь ограниченный охват с точки зрения количества населения или непредвиденных обстоятельств.
However, by comparison with PAYG systems, they lack the elements of mutual insurance or social solidarity and may have limited population and contingency coverage.

24. Переход от системы СПОД к индивидуально капитализируемой системе требует существенной подготовки, включая информирование широких слоев населения о функционировании системы социального обеспечения.
24. A shift from a PAYG system to an individually capitalized system requires substantial preparation, including informing the population at large of the workings of the social security system.

Это вызвало значительные сложности в финансировании пенсионной системы СПОД, которая была вынуждена выполнять свои обязательства перед бенефициарами, несмотря на уменьшившийся приток вкладов.
This has created significant strain in the financing of the PAYG pension system, which has been obliged to honour its commitments to its beneficiaries despite a dwindling flow of contributions.

Эту задачу можно решить за счет усиления связей между вкладчиками и размером получаемых льгот на уровне индивидуума, без необходимости отказа от системы пенсионных отчислений из доходов (СПОД), которая гарантирует защиту бедных из числа престарелых.
This can be achieved by tightening the links between contributions and benefits at individual level, without the need to completely erase the pay-as-you-go (PAYG) system that guarantees protection to the elderly poor.