Translation for "сплющенности" to english

Сплющенности

• flattening
• oblateness

Translation examples

flattening

951. Миссия посетила место инцидента и увидела сплющенные проволочные клетки, поверх которых лежало рифленое железо, а также то, что осталось от резервуаров для воды и механического оборудования.
The Mission visited the site and saw the still flattened mesh coops, which had been covered with corrugated iron, as well as the remains of water tanks and machinery.

Он напоминает мне сплющенные жестяные банки.
It reminds me of flattened-out tins.

Это нервная система, увеличенная и сплющенная.
That is a nervous system scaled up and flattened.

Я написала свой первый рассказ клоунской помадой, на сплющенной коробке из-под попкорна.
I wrote my first story with clown lipstick on a flattened popcorn box.

—брасываю € ее на пол, и вижу, - ты не поверишь, - что это сплющенна€ лакрична€ т€нучка.
So I flicked it on the ground and realized, get this... It was a half-flattened licorice jelly bean.

кристал удачи, брелок-пердун, больше сотни крышечек от йогурта, твоя коллекция сплющенных пенни, биография Пола Рейзера с автографом, флэшка в виде маленькой морковки, твоя фотография с Дэйвом Кулье, сломанная игрушка Pez, номер сотового моей мамы,
lucky crystal, key chain fart marker, over a hundred yogurt tops, your flattened penny collection, a signed copy of a Paul Reiser biography, baby carrot thumb drive, a picture of you and Dave Coulier, loose Pez, my mom's cell number, a ticket stub from Urinetown.

Только сплющенные пальцы выдавали ее.
Only her flattened-out hands betrayed her.

Человек постучал себя по переносице сплющенного носа.
The man tapped the bridge of his flattened nose.

Это сплющенная пачка от сигарет «Плейере».
It’s the flattened Players cigarette packet.

Оно лежало под какими-то сплющенными коробками.
Most of it is under some flattened packing boxes.

Корабль был довольно маленький, сплющенный сфероид по форме.
A flattened spheroid, quite a small ship.

Но вот ее голова, сплющенная от бесконечных ударов, раскололась.
Then her head, flattened by repeated blows, split open.

Внутри – одна сигарета, смятая и сплющенная, как пакетик.
Inside the packet is a single cigarette, bent and flattened like the packet itself.

маленькая булка со сплющенной внутри котлетой по два пятьдесят или по пять.
A little roll containing a flattened patty for two zloty fifty or five.

Он забрал пустую бутылку и сплющенную соломинку и отправил Эсту обратно на «Звуки музыки».
He took the empty bottle and the flattened straw, and sent Estha back into The Sound of Music.

Ева нащупала пакет раздавленных крекеров, сплющенный батончик «баунти» и полпачки мятных конфет.
Eva found a squashed packet of crisps, a flattened Bounty bar and half a packet of Polos.

oblateness

К отличительным особенностям относятся большие глазные впадины, сплющенный череп... указывающие на то, что субъект не человек.
Oblate cranium indicates subject is not human.

Во-первых, Килиманджаро восходит прямо из африканской низменности, когда Эверест всего лишь один из заострённых пиков большого образования в Гималаях, и во-вторых, находясь на экваторе, который, ведь у Земли форма сплющенного сфероида, чей диаметр больше на экваторе,
Kilimanjaro rises straight out of the African plain whereas Everest is merely one of the many pointy bits on the base of the Himalayas, and, secondly, being on the equator, which, the Earth being an oblate spheroid, bulges outwards at the equator,

Он испуганно пятится, но это всего лишь воздушный шар, сплющенная подушка из надутого майлара с маленькими пропеллерами за металлическими решетками и видеокамерой. Шар спускается вдоль фасада его лавки; затем пропеллеры начинают вертеться в обратную сторону, шар останавливается, плавно вращаясь, объектив направлен на Фонтейна.
Flinches, but it's a balloon, a cushiony oblate of inflated Mylar, with, it looks like, little caged articulated props and a camera. This draws even with the front of his shop, halts itself with reversing props, then neatly rotates, so that the lens looks down at him.