Translation for "сплочение" to english

Сплочение

noun

• rallying

Translation examples

rallying noun

Давайте обеспечим это посредством сплочения всех стран мира вокруг Организации Объединенных Наций.
Let us do so by having the countries of the world rally around the United Nations.

Успехом этого будет сплочение вокруг Организации Объединенных Наций и поддержка совместных, коллективных усилий в поисках надежных решений.
Success will rally support for the United Nations and for a cooperative, collective effort to reinforce solutions.

В любом случае, искоренение нищеты должно оставаться призывом к сплочению системы Организации Объединенных Наций в области развития.
In any event, the eradication of poverty must remain the rallying cry of the United Nations development system.

Ассоциации женщин-мигрантов могут служить полезными центрами сплочения усилий для выявления существующих проблем и получения правовой помощи.
Associations of migrant women can be useful rallying points for identifying problems and seeking legal redress.

Эта стратегия является ключевым средством сплочения международного сообщества в борьбе с терроризмом в аспекте, отличном от обычной безопасности.
The Strategy was a crucial tool for rallying the international community into tackling terrorism from other than the conventional security angle.

Именно поэтому мы сосредоточиваем сегодня свое внимание на проблемах отсутствия безопасности и на необходимости сплочения наших усилий на благо поддержания мира.
This is why today we are focusing our attention on the problems of insecurity and on the need to rally our efforts for the maintenance of peace.

В этом -- основная цель реформы Организации Объединенных Наций, которая должна привести к еще большему сплочению международного сообщества вокруг принципов многосторонности.
That is the main goal of United Nations reform and should lead to a further rallying of the international community around the principles of multilateralism.

Очень жаль, что Киотский протокол, который является позитивным достижением, был превращен некоторыми правительствами в политическую мишень, в призыв к сплочению основных виновников загрязнения.
It is very sad that the Kyoto Protocol, which is a positive achievement, has been converted by some Governments into a political target -- a rallying cry for the worst polluters.

Таким образом, ЮНЕСКО намеревается в целом сформулировать основные направления для конкретных инициатив и, поддерживая их, положить начало процессу сплочения людей вокруг темы терпимости.
UNESCO's overall aim is thus to develop an orientation framework for specific initiatives and, by supporting these initiatives, thereby initiate a process of rallying around the theme of tolerance.

Нет никакой опасности в сплочении наших людей.
There's nothing dangerous about rallying our people.

Мне нужно лишь остановить сплочение ваших союзников.
I only need to stop your allies rallying to you.

В этих союзах всегда, братья то, товарищи это, громкие речи и сплоченные крики.
The thing about these union types is they're brothers this and comrades that, big speeches and the rallying cries.

После того что случилось с Хэлом Грабовски, взвод 435NK9 сохранил некую степень внутренней сплоченности.
But with a ruined Hal to rally round and help, 435NK9 retained a degree of internal cohesion.

Этот призыв к сплочению не оказал подбадривающего эффекта, на который надеялась Саффи, и ее улыбка увяла.
This rallying call did not have the cheering effect Saffy had hoped for and her smile staled.

Но кроме того, мы пытаемся воспользоваться гибелью флота конклава для сплочения других неприсоединившихся рас.
But beyond that we're trying to use the destruction of the Conclave fleet as a rallying point for other unaffiliated races.

Так мы доставим тебя туда в заключение давно задуманной поездки на север для пробуждения и сплочения революционных сил.
We will take you there, as last stop in a series of northward-trending revolutionary rallies long planned.

Я придумал образ Пилигрима, который должен стать символом сплочения для людей, готовых бороться с пришельцами.
I invented the Pilgrim symbol, and it's to be a rallying symbol for those ready to act in opposition to the aliens.

Но эти люди плыли не по воле течения; они гребли, потому что путь их лежал вверх по реке, они двигались не безвольно к неизвестным таинствам и силам, а учреждали в дебрях центр сознательного и добровольного сплочения людей, они тоже пристально всматривались, вглядывались в густо заросшие, непроницаемые берега, возможно, и сами ощущали на себе чужие ожесточенные взгляды, но уже не обращали на них внимания, и не потому, что смуглые обитатели дебрей, уже лишенные своих владений, стали менее злобными, а потому, что это каноэ несло не смиренный и окровавленный крест Иисуса и Людовика Святого, а весы, повязку на глаза и меч – вверх по реке к утесу Ле Флера, лавке фактории, основанной на высоком, тихом мысу канадским путешественником, чье имя, писавшееся и произносившееся теперь «Ле-флор», будет носить первый наследственный вождь чокто, полуиндеец-полуфранцуз, на Совете Плящущего Кролика он примкнул к белым и остался в штате Миссисипи, когда его, племя отправилось на запад, со временем он станет одним из крупнейших рабовладельцев и плантаторов, оставит после себя имение с усадьбой, названной его именем, и плантацией, названной в честь любовницы французского короля, – и наконец остановились, хотя продолжали неторопливо грести, чтобы пирогу не сносило течением, глядели не вверх на темные лица обездоленных, смотрящих с вершины утеса, а изумленно переглядывались друг с другом в стоящей на месте пироге, говоря: «Это город. Это штат»;
But not drifting, these: paddling: because this was upstream, bearing not volitionless into the unknown mystery and authority, but establishing in the wilderness a point for men to rally to in conscience and free will, scanning, watching the dense inscrutable banks in their turn too, conscious of the alien incorrigible eyes too perhaps but already rejectant of them, not that the wilderness’s dark denizens, already dispossessed at Doak’s Stand, were less inveterate now, but because this canoe bore not the meek and bloody cross of Christ and Saint Louis, but the scales the blindfold and the sword—up the river to Le Fleur’s Bluff, the trading post-store on the high mild promontory established by the Canadian voyageur, whose name, called and spelled ‘Leflore’ now, would be borne by the half-French half-Choctaw hereditary first chief of the Choctaw nation who, siding with the white men at the Council of Dancing Rabbit, would remain in Mississippi after his people departed for the west, to become in time among the first of the great slave-holding cotton planters and leave behind him a county and its seat named for himself and a plantation named in honor of a French king’s mistress—stopping at last though still paddling slowly to hold the pirogue against the current, looking not up at the dark dispossessed faces watching them from the top of the bluff, but looking staring rather from one to another among themselves in the transfixed boat, saying, ‘This is the city. This is the State’;