Translation for "сплеча" to english

Сплеча

phrase

• straight from the shoulder

Translation examples

straight from the shoulder phrase

Я так размечтался, что выдал ему всё это сплеча. Мы поссорились, и больше он сюда не приходил… Да плевал я.
I was really teed off about that, and I gave it to him straight from the shoulder. We had a row, and he never came in here again...

Если она не одобряла чье-то поведение, то давала понять это совершенно ясно, словом – рубила сплеча. Знаете, она придерживалась старомодных традиций и резко отрицательно относилась ко всем новым веяниям, к современным взглядам на брак, развод и так далее.
If she disapproved of anyone she let them have it straight from the shoulder. She was old-fashioned, you see, and she was inclined to be down on modern ways and modern lines of thought - divorce - all that.