Translation for "спички" to english

Спички

noun

• match
• safety match
• lucifer match

Translation examples

match noun

Спички должны быть плотно упакованы.
Matches shall be tightly packed.

d) парафиновые спички "Веста" - спички, которые могут быть зажжены путем трения либо о специально подготовленную поверхность, либо о твердую поверхность".
(d) Wax Vesta matches are matches that can be ignited by friction either on a prepared surface or on a solid surface.

горелка, восковая свеча, спички или зажигалка
Candle, wax taper, match or lighter

293 К спичкам применяются следующие определения:
293 The following definitions apply to matches:

d) спички парафиновые "Веста" - это спички, которые могут воспламеняться от трения либо о специальную, либо о твердую поверхность. [Для № ООН 1945]
Wax Vesta matches are matches that can be ignited by friction either on a prepared surface or on a solid surface. [For UN No. 1945]

СПИЧКИ БЕЗОПАСНЫЕ (в коробках, книжечках, картонках)
MATCHES, SAFETY (book, card or strike on box)

а) саперные спички - спички, головки которых изготавливаются из чувствительного к трению воспламенительного состава и пиротехнического состава и которые горят с небольшим пламенем или без пламени, но с высокой температурой сгорания;
(a) Fusee matches are matches the heads of which are prepared with a friction-sensitive igniter composition and a pyrotechnic composition which burns with little or no flame, but with intense heat;

- пользуйтесь утвержденным бойком -- никогда не пользуйтесь спичками или зажигалкой для сигарет.
- Use an approved striker, never use matches or a cigarette lighter.

Код "Спичка", повторяю, код "Спичка".
"Match Stick," I repeat, "Match Stick."

- Другой спичкой, пожалуйста.
Another match, please.

Где спички, мэм?
Where's the matches?

И спички тоже.
And the matches.

- Пошел за спичками.
-To get matches.

Спички, пауки, кубики.
Matches,spiders,bricks.

— Давайте я, — предложил Гарри, отбирая у нее спички.
“Let me do that,” offered Harry, and he took the matches from her.

Форд зажег еще одну спичку, и они с Артуром принялись искать выключатель.
Ford struck another match to help him search for a light switch.

— На многое не рассчитывай. Вы начнете с мелочей, будете превращать спички в иголки, примерно так.
“You’ll be starting small, just matches into needles and that sort of thing—”).

Она зажгла спичку, задула, приложила к тыльной стороне моей ладони.
She took a match, lit it, blew it out, and touched it to the back of my hand.

Я унес и удочки, и спички, и остальные вещи – все, что стоило хотя бы цент.
I took fish-lines and matches and other things-everything that was worth a cent.

— Оп! — воскликнул он, когда ему удалось-таки зажечь спичку, которую он тут же от удивления и выронил.
“Oops!” he said as he managed to light a match and promptly dropped it in surprise.

Владелец спички не был вогон, зато знал о вогонах все и имел полное право нервничать.
The owner of the match was not a Vogon, but he knew all about them and was right to be nervous.

В свете спички Форд разглядел на полу нечто бесформенное, совершающее короткие и бессмысленные движения.
By the light of the match he saw a heavy shape moving slightly on the floor.

Он быстро погасил спичку, засунул руку в карман, порылся там и наконец выудил то, что искал.
Quickly he shook the match out, reached in his pocket, found what he was looking for and took it out.

Если бы только у нее были спички.
If only she had matches.

Кто-то зажег спичку.
Someone lighted a match.

— Бочонок, спичка есть?
Got a match, Tubby?

– А кто подносит спичку?
Who touches the match to it?

В доме были спички.
There were matches in the house.

Спички у вас под рукой.
Matches at your elbow.

Потом чиркнула спичкой.
Then she struck a match.

Спичка разгоралась.
The match burnt out.

Затем чиркнула спичка.
Then the scratch of a match.

– Тогда мы сделаем спички.
Well, we will make matches.

safety match noun

b) безопасные спички - спички, которые сложены в коробок либо прикреплены к книжечке или карточке и могут быть зажжены путем трения лишь о специально подготовленную поверхность;
(b) Safety matches are combined with or attached to the box, book or card that can be ignited by friction only on a prepared surface;

У меня есть только дурацкие водонепроницаемые спички.
All I got are these stupid, easy-light, waterproof safety matches.

lucifer match noun

Вышеупомянутые <<опасные грузы>> включают концентрированную азотную кислоту, купорос, лигроин, бензол, черный порох, шведские спички, нитроглицерин, нефть и взрывчатые вещества, определение которых содержится в Законе об оружии и взрывчатых веществах (глава 58), а также любые другие грузы, которые Его Величество Султан может своим распоряжением объявить опасными.
"Dangerous goods" mentioned above includes aquafortis, vitriol, naptha, benzene, gunpowder, lucifer matches, nitroglycerine, petroleum, and explosives as defined under the Arms and Explosives Act (chapter 58) and any other goods which His Majesty the Sultan may, by regulation, declare to be dangerous goods.

Эшер выудил коробок из кармана пальто, чиркнул спичкой.
he fumbled a lucifer match from the box in his greatcoat pocket, scratched it with his nail.

В комнатах моих было темно, и я с помощью люциферовой спички зажег небольшую масляную лампу.
My chambers were dark, and I lit with a Lucifer match a small oil-lamp;

Когда дул этот ветер, отказывались работать даже простейшие приспособления, к примеру, фонари и серные спички.
When that wind blew, the simplest of devices—from lucifer matches to lantern-slides—would no longer function.

Но зажечь фонарь, добыть огня было нелегко: серные спички в то время считались редкостью на Руси;
But to light the lantern, to get fire, was not easy: lucifer matches were regarded as a rarity in those days in Russia;

— Ладно! Нам нужно захватить хлеба и мяса, да трубки, да пару пустых мешков, да две-три бечевки от бумажного змея, да еще несколько этих новоизобретенных штучек, которые называются спичками.
All right. We want some bread and meat, and our pipes, and a little bag or two, and two or three kite-strings, and some of these new-fangled things they call lucifer matches.