Translation for "спихнуть" to english

Спихнуть

verb

• shove

Translation examples

shove verb

Хэвемайер пытался меня спихнуть вниз по карьерной лестнице на протяжении многих лет.
Havemeyer's been trying to shove me down the totem pole for years.

Возможно он смог бы спихнуть эту задачу Марку…
Maybe he could shove the task of apprising them onto Mark—

– Ты собираешься пустить нас в расход? Спихнуть в шахту живыми?
"You're just going to shove us down that thing? Alive?

Потом они принялись бороться, пытаясь спихнуть друг друга в воду.
Then they got into a wrestling match and tried to shove each other into the water.

Потер один палец о другой, пытаясь спихнуть сапог, но тот не поддавался.
He got one toe over the other and shoved but the boot would not come off.

Он может спихнуть на него Бергона и все свое бремя, лежать и не вставать.
He could shove Bergon and all his burdens off onto him, lie here, and not get up.

Гренда навалилась на него своим телом, чтобы спихнуть задыхающегося монстра с горной дороги.
Grenda used her body to shove the gasping fiend off both her and the ridge.

Горы подступили почти вплотную к воде, будто хотели спихнуть повозку в едкий соляной раствор.
The mountains approached almost to the very water’s edge, as if they wanted to shove the cart into the acrid, salty water.

А Форестер схватил какую-то корягу да как даст мне по голове, и все время норовил спихнуть меня в реку.
Forester picked up a piece of wood and let me have it over the head. He was trying to shove me in the river the whole time.

Я знал, что меня спихнут с моего выступа пятидесяти футов высоты на землю ударом руки, ногой, пинком!
I knew I would be thrown from the ledge fifty feet to the ground with a slap, a kick, a shove!

Даже если мне удастся спихнуть за борт свирепого зверя весом четыреста пятьдесят фунтов, да еще живьем, что толку: ведь тигры отлично плавают.
Even if I did manage to shove 450 pounds of living, fierce animal off the lifeboat, tigers are accomplished swimmers.