Translation examples
мичман, знаменитый тем, что подцепил морскую болезнь в Спитхеде.
Distinguished as the midshipman who was seasick in Spithead.
Но он на меня зуб точит еще с того случая в Спитхеде.
But he's had it in for me ever since that incident in Spithead.
Лодочник, везший пассажиров в Госпорт,.. ...увидел, как мешок несет к Спитхеду.
A waterman rowing a ferry over to Gosport saw the tide carrying it out toward Spithead.
Если бы я был в Спитхеде, то наверняка присоединился бы к мятежникам.
Had I been at Spithead, I should certainty have joined the mutineers.
Завтра с приливом я отправлюсь в Спитхед, но не ожидаю никаких сюрпризов.
In any case, I am moving out to Spithead on tomorrow’s tide, which will prevent surprises.
И как-то вечером лодка отвезла его на корабль, который стоял в Спитхеде, совсем уже готовый к отплытию.
And so he was taken off in a boat one evening to his ship, lying at Spithead, ready to sail.
В прошлую среду он благополучно отплыл из Спитхеда, теперь будем ждать от него вестей с Мадейры.
He went off all right last Wednesday from Spithead, and he will write from Madeira.
Даже лучшие фрегаты с полным, опытным экипажем могут сворачивать паруса, а не поднимать их с «пузом» только в гавани или же готовясь к параду в Спитхеде.
Crack frigates with a full, expert crew might furl their sails in a body rather than in the bunt, but only in harbour or for a Spithead review.
А не далее как весной, в апреле, произошли беспорядки в Спитхеде, за которыми в мае последовало второе и гораздо более серьезное восстание на линейных кораблях в Норе, получившее название Великого Мятежа.
In the April of that year had occurred the commotion at Spithead followed in May by a second and yet more serious outbreak in the fleet at the Nore. The latter is known, and without exaggeration in the epithet, as the Great Mutiny.
Не успел «Резвый» встать в Спитхеде на якорь, как пришел приказ тотчас проследовать в Плимут и взять под опеку направлявшийся на север конвой. Поход на Бермуды откладывался на несколько недель, возможно навсегда.
The Lively had not anchored in Spithead before orders came off desiring and directing him to proceed immediately to Plymouth to take charge of a north-bound convoy - Bermuda was off for the next few weeks, perhaps for good.
А вы слышали, как отозвался Нельсон о моряках, которые взбунтовались в Спитхеде и были вздернуты на реи? А вы слышали, как он отозвался о тех ребятах, которых выпороли только за то, что они осмелились потребовать заработанное жалованье и попросили давать им мясо, где было поменьше личинок от мух и червей?
Did ye hear what Nelson said of the men who mutinied at Spithead, and were hung from the yard arm or flogged for asking to have their wages paid and to be given food that wasn’t more maggots than meat?
Слухи были настойчивы, и Паркер решил убедиться, что якорная цепь чиста: он приказал выбрать ее до панера и, помня неудачное снятие с якоря в Спитхеде, гонял матросов, вновь и вновь репетируя этот маневр до тех пор, пока самый последний тупица не запомнил, где находится шпиль и его место на вымбовке.
But the rumour was so strong that Mr Parker cleared her hawse, heaved short, and, with a hideous memory of unmooring at Spithead, sent the crew to their stations for this manoeuvre again and again, until even the dullest could find the capstan and his place on the bar.
Нынче утром, когда я шел рядом с каретой, которая с трудом поднималась на Портс Даун Хилл, и оказался на вершине холма, передо мной внезапно открылась вся портсмутская гавань: внизу засверкали Госпорт, Спитхед и паруса, пожалуй, половины флота Английского канала.
This morning, when I was walking beside the coach as it laboured up Ports Down Hill and I came to the top, with all Portsmouth harbour suddenly spread below me, and Gosport, Spithead and perhaps half the Channel fleet glittering there - a powerful squadron moving out past Haslar in line ahead, all studdingsails abroad - I felt a longing for the sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test