Translation for "спинок" to english

Спинок

noun

• back
• backrest

Translation examples

back noun

Положение спинок передних сидений
Position of the front seat-backs

Испытание спинок сидений (см. рис. 1)
Test of seat backs (see figure 1)

В целом наименьшие относительные углы поворота отмечались в случае спинок сиденья с базовой величиной прочности и неповорачиваемых спинок, независимо от других параметров сиденья/подголовника.
In general, the smallest relative rotations were seen for the baseline seat back strength / and non-rotating seat backs irrespective of the other seat/head restraint parameters.

В целом наименьшие относительные углы поворота отмечались в случае спинок сиденья с базовой величиной прочности19 и неповорачиваемых спинок, независимо от других параметров сиденья/подголовника.
In general, the smallest relative rotations were seen for the baseline seat back strength 19/ and non-rotating seat backs irrespective of the other seat/head restraint parameters.

Определение характеристик деформационного момента спинок сидений транспортных средств
Determination of Moment-Deflection Characteristics of Automobile Seat Backs

Рис. 1: Расположение испытательных блоков перед испытанием спинок задних сидений
Figure 1: Positions of test blocks before test of rear seat-backs

Не для жестких спинок.
Not for hard backs.

И ткани для спинок стульев.
And picking fabrics for chair backs.

Спинок у скамей не было.
They didn't have no backs.

Его глаза привыкли к темноте, и он уже различал очертания спинок кресел.
He stood there, watching the backs of the passengers’ chairs, now clearly discernible.

Большинство из них теперь было лишено как набивки, так и подголовников, а у некоторых вообще не было спинок.
Most of the seats had been stripped of both padding and headrests, and some were missing backs entirely.

Я заметил, что она никогда ни на что не натыкается, не касается даже углов или спинок стульев. А как она смеется!
I notice that she never bumps into anything, never so much as touches the corner or the back of a seat. And her laughter!

так что взрывы смеха все время слышались из-за спинок стульев и со стороны буфета;
so that explosive laughs were constantly issuing from the side-board, and from the backs of chairs;

и казалось, загадки без разгадок пылают на фитилях, таятся в тени спинок кресел и книжных полок.
and unanswered riddles seemed to be burning on the wicks, lying in the shadows of the chair-backs and bookshelves.

Кресел и стульев не было вовсе — лишь скамьи и табуреты с мягкими сиденьями и резными подлокотниками — однако без спинок.
There were no chairs as such, only benches and padded stools with ornate arms but no backs.

Скамьи были без спинок, а поскольку прихожане сами исполняли обязанности хора, то специального места для хора не требовалось.
The pews had no backs, and since the congregation was also the choir, it didn't need a stall.

К тому времени я уже сообразил, что сердцевина пойдет на спицы и скрепы, а наружный слой — на обводы спинок и сиденья.
I'd figured it out already, how to use the heartwood for the spokes and braces and the wood around the heart for the backing and seat plates.

У меня возникло подозрение, что, если мы послушаемся и сядем в эти кресла, она по-прежнему будет стоять сзади, даже рук не уберет со спинок.
I felt that if we did as she was suggesting and sat on those chairs, she’d just go on standing behind us, not even taking her hands away from the backs.

backrest noun

Испытание системы перегородки над уровнем спинок сидений
Testing of a partitioning system above the backrest 2.2.1.

Рис. 2: Испытание системы перегородки над уровнем спинок сидений
Figure 2: Testing of a partitioning system above the backrest

Заключенные, страдающие от специфических недугов, таких, как боли в спине, сетуют на неудобные кровати и на то, что им приходится сидеть на металлических табуретках без спинок.
Prisoners with specific complaints, such as back pain, complain of unsuitable beds and the necessity of sitting on metal stools without backrests.

Имелось также два рабочих стола с исцарапанной поверхностью, но чисто выскобленных, и несколько стульев разной высоты, вырезанных из чурбаков так, что нижние части образовывали ножки, а сверху выступало что-то вроде спинок.
Stools of various heights made from upended logs, cut away beneath for legs and above for short backrests, were thrust under the benches.