Translation for "спиноза" to english

Спиноза

• spinoza

Translation examples

spinoza

Барух Спиноза сказал, что алчность, амбиции и похоть являются не чем иным, как признаками безумия.
Baruch Spinoza said that avarice, ambition and lust, are nothing but a species of madness.

Давайте вспомним слова философа Спинозы, который сказал: "Мир - это не просто отсутствие войны.
Let us remember the words of the philosopher Spinoza, who said: “Peace is not merely the absence of war.

Как <<природа не терпит пустоты>> (Спиноза, <<Этика>>), так и законодательные нормы в области прав человека не терпят <<правовых черных дыр>>
As "nature abhors a vacuum" (Spinoza, Ethics), human rights law abhors "legal black holes";

Как сказал философ Спиноза, <<verum index sui et falsi>> что означает, что правда является краеугольным камнем как истины, так и лжи.
As the philosopher Spinoza said, "Verum index sui et falsi"; that is, truth is a touchstone both of the truth itself and of falsehood.

23. Джон Рей и Барух Спиноза наряду с другими творили в то время, когда научные горизонты стремительно расширялись, а концепция антропоцентризма была поставлена под вопрос.
23. John Ray and Baruch Spinoza, among others, were writing during a time of rapidly widening scientific horizons and related challenges to anthropocentrism.

К числу других программ, ориентированных на отдельных ученых, относится программа СПИНОЗА (голландский вариант нобелевской премии) и программы, специально предназначенные для женщин (программа МЕЕРВУД и "Аспазия");
Other programmes targeting individual researchers are SPINOZA (a Dutch version of the Nobel Prize) and programmes specifically designed for women (MEERVOUD and Aspasia);

20. В XVI и XVII веках другие мыслители Европы того времени, такие как Готфрид Лейбниц, Джон Рей и Барух Спиноза, выразили отличную от Декарта точку зрения, заявив о том, что природа и животный мир обладают духовной ценностью и что люди не могут быть отделены от природы.
20. In the sixteenth and seventeenth centuries, other contemporary scholars in Europe, including Gottfried Leibnitz, John Ray and Baruch Spinoza, disagreed with Descartes, believing that nature and the wilderness were imbued with spiritual values, and that humans could not, therefore, be separated from nature.

В самом деле, без Декарта, Спинозы, Канта, Гегеля, Шопенгауэра, Паскаля, Кьеркегора и Бергсона и без вечной музыки Баха, Бетховена и Моцарта, а в более широком смысле -- без живописи, музыки, скульптуры, театра, поэзии и других эстетических продуктов человеческого разума и культуры какой была бы жизнь человека?
Indeed, without Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard, and Bergson, and without the perennial music of Bach, Beethoven and Mozart, and more generally without paintings, music, sculpture, theater, poetry and other aesthetic products of human perceptiveness and culture what would life turn out to be like?

Меркаданте и Спиноза.
Mercadante and Spinoza.

Крамф звонит Спинозе.
Krampf calls Spinoza.

Привет Спинозе Бенедикту!
Greetings to Benedict Spinoza!

- Спиноза был еврей.
- Spinoza was a Jew.

Не видали Спинозу?
Have you ever seen Spinoza?

Спиноза, сладкоречивый подлец.
Spinoza, you silver-tongued scallywag.

Спиноза... собрание чего-то там.
Spinoza. Collected whatnots.

Но его опережает Спиноза.
But Spinoza's already there.

ѕротив баруха спинозы
"Contra Baruch Espinoza." Against Baruch Spinoza.

Что остается делать Спинозе?
What was Spinoza to do?

Так говорит Спиноза.
This is what Spinoza says.

Сегодня он читал Спинозу.
Tonight he read Spinoza.

— Ты, Гинь, сущий Спиноза.
“You sound like Spinoza, Guig.”

– Филипп Филиппович, а если бы мозг Спинозы?
Philip Philipovich, and if it had been Spinoza's brain?

Голоса великого Спинозы и Карла Маркса.
The voice of the great Spinoza and of Karl Marx.

Спиноза доказал это много веков тому назад.
As Spinoza proved centuries ago.

«Субстанция» Спинозы — на что она? У нее нет воли, нет сострадания, нет чувства справедливости.
Spinoza’s ‘substance’ had no will, no compassion, no feeling for justice.

Вначале он считал, что для такого объединения лучше всего подходит философия Спинозы, поскольку Спиноза равным образом почитал и внутреннее/ментальное, и внешнее/телесное;
He at first found that the philosophy of Spinoza could best accommodate this integration, since Spinoza equally honored the interior/mental and the exterior/bodily;

В этом отно шении Спиноза проявил большее мужество, чем Кант.
In this respect Spinoza had more courage than Kant.

Лицо его немножко напоминало портрет Спинозы. Еврейское лицо.
His face resembled somewhat a picture of Spinoza. A Jewish face.