Translation for "спецподразделение" to english
Translation examples
В этой ситуации руководство МВД Украины вынуждено было отвести милицейские спецподразделения от захваченного здания.
Due to the gravity of the situation, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine was forced to withdraw the Special Forces from the captured building.
d) курсы по безопасности и технической подготовке для спецподразделений угандийской полиции, полицейского строительного подразделения, Управления уголовных и криминалистических расследований.
(d) Security and technical training courses for the Ugandan Police Special Force, Police Construction Unit, Criminal and Forensic Investigation.
В учениях, организаторами которых выступили 15 государств-участников, были задействованы 300 человек, в том числе военнослужащие и сотрудники спецподразделений, и 100 тонн оборудования.
Fifteen States parties, 300 personnel, including military as well as special forces, and 100 tons of equipment were involved in the exercise.
104. В январе 2014 года Группа попросила предоставить дополнительную информацию о точном характере подготовки, в частности подготовки спецподразделений угандийской полиции.
104. In January 2014, the Panel requested further information on the exact nature of the training provided, particularly to the Ugandan Police Special Force.
Эта компания была учреждена в 1989 году в Претории бывшими сотрудниками спецподразделений южноафриканских сил обороны (ЮАСО), неоднократно участвовавших в репрессивных акциях тогдашнего режима апартеида.
This firm was founded in Pretoria in 1989 by former members of the special forces of the South African Defence Force (SADF) with experience in the repressive activities of the apartheid regime.
Вечером того же дня активисты праворадикальных объединений, включая членов ВО <<Свобода>>, совершили акт вандализма в отношении памятника Ленину на бульваре Шевченко и спровоцировали столкновения с сотрудниками спецподразделений милиции.
Same evening, activists of right-wing groups, including members of AUU Svoboda, attempted to vandalize the monument to Lenin on Shevchenko Boulevard, provoking a clash with members of the Special Forces.
Компания "Экзекьютив ауткамз" была создана в 1989 году в Претории бывшими сотрудниками спецподразделений сил обороны (САДФ), накопившими за период существования в Южной Африке режима апартеида большой опыт в деле проведения репрессивных акций.
Executive Outcomes was founded in Pretoria in 1989 by former members of the special forces of the South African Defence Force (SADF) with experience in the repressive activities of the apartheid regime.
Они никак не обозначены, идет без сопровождения спецподразделений.
They're unmarked and manned by former Special Forces operators.
Не было бы безопаснее отправить спецподразделение или дронов?
Wouldn't it be safer to send in special forces or drones?
Знаю людей из спецподразделений, которые не могут продержаться дольше трёх.
I know special forces who can't last longer than three.
Я служил в армии, в ВВС, в спецподразделении 209.
Mm-hm? I served with the U.S. Army Airborne 209th Special Forces Unit.
В соборе находится сто с лишним бойцов из спецподразделений.
There are over 100 highly trained alpha special forces soldiers in this cathedral.
Кто желает высказаться? Нам нужно спецподразделение, натренированное на то, чтобы душить этих сумасшедших.
We need a special force, to shut down these lunatics.
Спецподразделения с 5 степенью вооружения уже ждут команды.
Have the special forces unit ready their grade 5 equipment and meet in the operations room.
В фильмах, парни из спецподразделений спускаются по веревкам.
In the movies, special forces guys come zipping down on lines.
– В спецподразделении, – добавил я. – Он сделал неплохую карьеру.
"Special Forces," I said. "He had quite a career."
В одинаковых оранжевых брюках и куртках они были похожи на спецподразделение.
They looked like a Special Forces unit in their orange overalls.
Сие означало, что служил он в спецподразделении, которое действовало за линией фронта.
That meant covert ops, behind enemy lines, special forces.
Вслед за ним вышел коренастый седоволосый мужчина – должно быть, сам сенатор – в сопровождении полковника из спецподразделения.
A burly gray-haired man who must have been the senator came out after him, followed by a Special Forces colonel.
В шестьдесят четвертом году спецподразделения организовали лагерь вокруг французского форта Ке Сан.
Special Forces set up a camp around a French Fort at Khe Sanh in 1964— CIDG, some say at its best.
Стив был прав – это был автоматический «браунинг», какой выпускала британская армия для спецподразделений, занимающихся секретными операциями.
Steve had been right, it was a Browning automatic pistol of the kind issued by the British army to special forces for clandestine work.
В шестьдесят пятом году, когда аэродромы приобрели особую важность, в Ке Сан базировались десантники, делившие лагерь со спецподразделениями и сотрудничающими с ними племенами.
When its airfield became crucially important in 1965, the marines were sent in to Khe Sanh, and for a time shared it with Special Forces and their ragtag battalion of tribesmen.
Все, что нам известно о Бранде, подтверждает, что он исключительно опасен и всегда вооружен. – В армии он служил в спецподразделении, – добавил Сэмпсон. – Есть желающие отведать взбитых сливок с дерьмом? Глава 72 «Вооружен и очень опасен».
Everything we know about Brand says he’s dangerous and will be heavily armed.” “He was Special Forces, Army,” John Sampson added. “How’s that for whipped cream on shit?” Chapter 72
Именно эти обстоятельства заставили тех, чьих имен по-прежнему не называю, послать молодого капитана спецподразделения Джека Рэнсома в горы, чтобы тот вступил в контакт с майором Бачелором и доставил его в небезызвестный пригород Виржинии для допроса и дальнейшего инструктажа.
It must have been some such reasoning that caused They Who Must Not Be Named to dispatch a young Special Forces Captain, Jack Ransom, into the highlands to contact Major Bachelor and return him to the leafy vales of suburban Virginia for interrogation and debriefing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test