Translation for "спермацет" to english

Спермацет

noun

• spermaceti

Translation examples

spermaceti noun

В косметике из ее номера содержался спермацет?
Did any of the makeup in her hotel room contain spermaceti?

Знаете, спермацет еще не самая странная вещь в помаде.
You know, spermaceti is not the weirdest thing found in lipstick.

Тебе бы нужна вода погорячее, если ты хочешь, чтобы в этот раз растворился спермацет.
You'll need the water hotter if you want the spermaceti to melt this time.

В других местах расположены другие фермы, и на каждой из них выращивается свой, особый цветок, у него есть даже китобойные суда, добывающие для «Парфюмерного дела Рэкхэма» амбру и спермацет.
There are other farms in other places, each devoted to a single bloom; there are even whaling boats on the Atlantic harvesting ambergris and spermaceti for Rackham Perfumeries.

Когда вся ворвань собрана, мы принимаемся за голову: вскрываем «сумку» и вычерпываем ее содержимое — спермацет. Сначала это жидкое вещество, но в бочке оно застывает.
Then when all the blubber is aboard we attend to the head, opening up the case and ladling out the spermaceti, the head-matter: it is liquid at first, but it solidifies in the barrel.

Хотя жир кашалота стоит вдвое против обычного китового жира, а тонна спермацета оценивается в пятьдесят фунтов, это не компенсирует отсутствие китового уса.
for although sperm whale oil fetches something like twice as much as ordinary oil and the head-matter, the spermaceti, fifty pound a ton, that does not compensate for the lack of bone.

Бедного старого «Лиса» буквально рвал на части американский фрегат: он не только снял с него новую фор-стеньгу, но также перегружал из носового и основного трюмов китовый жир и спермацет на другое лондонское китобойное судно — «Амелию».
Why, they saw the poor old Fox being fair pulled to pieces by an American frigate that was not only taking her new foretopmast out of her but also transferring what oil and spermaceti she had won - the forehold and perhaps half the main, no more - into another whaler, the Amelia, also from London river.

Моряки «Сюрприза» были очень добры к мистеру Гиллу, да и то сказать: ведь он не причинил им никакого вреда, зато благодаря свой доверчивой натуре без особенных усилий с их стороны привел к ним приз, нагруженный по края китовым жиром и спермацетом, главным образом с других судов, что, по расчетам мистера Аллена, стоило сто тысяч долларов.
The Surprises were very kind to Mr Gill, as well they might be, since he had done them no sort of harm, while his trusting nature had, with no great pains on their part, delivered them a prize, deep-laden with white-oil and spermaceti, mostly from other ships, that Mr Allen reckoned at a hundred thousand dollars.

— Мы буксируем кита рядом с судном и начинаем разделывать его: привязываем и отрезаем переднюю верхнюю часть головы, которую мы называем сумкой, потому что в ней находится спермацет, затем поднимаем тушу на палубу, если она небольшая. Если же животное велико, то привязываем его к корме, до тех пор пока не закончим добычу ворвани.
Well, we tow the whale alongside the ship and start cutting-in: we make him fast and then we either cut off the fore part, the upper part of his head that we call the case because it has the spermaceti in it, and hoist it on deck if he is a small one or veer it astern if it is not, to wait till we have done flinching, or flensing as some say.