Translation for "спелеологам" to english

Спелеологам

noun

• speleologist
• spelunker
• spelaeologist
• potholer

Translation examples

speleologist noun

Они называют себя городскими исследователями, городскими авантюристами и городскими спелеологами.
They call themselves urban explorers, urban adventurers, and urban speleologists.

— Городские спелеологи, — предложил профессор. — Вполне достойная метафора для исследователей, спускающихся в прошлое, как в пещеру.
"City speleologists," the professor suggested. "Metaphoric cave investigators descending into the past."

spelunker noun

Совершенный для спелеологии.
Perfect for spelunking.

Что ты думаешь о спелеологии?
What are your thoughts on spelunking?

Желательно с опытом в области спелеологии.
Preferably one with experience spelunking.

Я лучше займусь спелеологией!
Oh, I would rather learn how to spelunk!

У нас спелеолог с порванным яичком.
We have a spelunker with a ruptured testicle!

У тебя наклейка на бампере: "Я скорее стану спелеологом".
Your bumper sticker says, "I'd rather be spelunking."

Какой-то спелеолог утонул в твоей пещере.
I just found out some spelunker went dunkin' in your bunker.

Мы ведь не можем допустить сюда спелеологов, не так ли?
Can't have spelunkers poking around there, can we?

Эй, помнишь моего приятеля Блэр, мы с ним занимаемся спелеологией.
Hey, you know my buddy Blair, the one I spelunk with?

Это поможет моему личностному развитию и укрепит командный дух. Я займусь спелеологией.
Well, it's gonna foster my personal growth, encourage teamwork, and it's gonna teach me how to spelunk.

– Нет, всего два бронетранспортера, двенадцать солдат и тигра-спелеолога.
No. Just two rollagons, twelve troops, and a spelunking prowler.

Спелеологу стоило только спуститься на двадцать или тридцать футов, чтобы почувствовать биение сердца Земли;
A spelunker need descend only twenty or thirty feet to feel the heat;

Имеются пещеры, если ты интересуешься спелеологией, хотя местные жители отбивают всякую охоту заглядывать в них.
There are caves if you’re interested in spelunking, but the locals discourage it, and Moira is chicken, anyway.”

– Да, «Общество спелеологов-миастеников». – Он нахмурился, вспомнив больше. – Нам повезло, что шею не сломали.
"Yeah, the Myasthenic Spelunker Society." He frowned, remembering more. "We were lucky we didn't break our necks."

Но тогда не только спасатели знали, в какую пещеру он спустился, но и местные спелеологи приняли участие в поисках.
In that case, not only did the rescuers know which caves he had been exploring, but local spelunkers also turned out in force to search for him.

Барон опустился на колени и посветил себе фонариком, вделанным в перстень. — За мной, Питер. — Я не спелеолог, — ответил ментат. — К тому же очень устал.
“Come on.” The Baron knelt and shined a ring-light into the opening of a cave. “Follow me, Piter.” “I’m not a spelunker,” the Mentat replied. “Besides, I’m tired.”

Дорогой друг! Я рад, что мои размышления о романной структуре указали Вам тропинки, по которым можно проникнуть вглубь художественного текста, как спелеологи проникают в тайну пещеры.
I’m glad that these reflections on the structure of the novel are yielding you a few clues, pointing you the way into the depths of fiction as if you were a spelunker venturing deep into the heart of a mountain.

Оказавшись внутри, они смогли выпрямиться во весь рост. Однако в пещеру они пришли вовсе не за тем, чтобы стоять, выпрямившись во весь рост. – Ты когда-нибудь занимался спелеологией? – спросила Эллен Черри, выкладывая из сумки еду.
Once in the chamber, they could have stood upright, but standing upright was not what they were there for. “Have you ever done any spelunking?” Ellen Cherry inquired as she arranged the picnic.

Всегда есть риск, что спустившись по запутанному ходу в широкую пещеру, спелеолог может забыть путь, которым он шел сюда Сугияма вынул свой компас, поглядел на него, потом отметил направление на своей схеме.
There was always the risk that, negotiating a constricted passage into an expansive cavern, a spelunker would forget the route taken to get there. Sugiyama took out his compass, took a reading, then entered the direction on his diagram.

potholer noun

Ну, весьма заинтересован в спелеологии.
Well, is rather interested in potholing.

Нам нужны спелеологи.
We need cavers and potholers and other like-minded lunatics.

Будут серьезные проблемы, если Бейкер подстрелил случайного спелеолога.
There'll be the devil to pay if Baker shot some innocent potholer.

Они популярны среди велосипедистов и спелеологов.
They are popular with cyclists and potholers.

но после долгого разговора о ее глупом муже — и его последнем увлечении спелеологией — я решил, что как-нибудь перебьюсь и один.
but after a long chat about her foolish husband — it's potholing now — I felt up to going it alone.

Рик Лемон крутил кино про спелеологов, которые исследуют в Дербишире пещеры. Дико интересно, но с Барри Кентом хрен посмотришь. Выделывался, придурок: руки перед проектором выставит и строит из пальцев то кролика, то жирафу, то еще какого-нибудь козла.
Rick Lemon was showing a film about potholing in Derbyshire. I was very interested but I found it hard to concentrate on it because Barry Kent kept putting his fingers in front of the projector and making rabbits and giraffes and other animal shapes.