Translation for "спаривание" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
8-процентное уменьшение численности приплода и 19-процентное увеличение количества дней, благоприятных для спаривания с возможностью получения приплода (хроническая течка)
8% decrease in litter size and 19% increase in pair-days to litter (constant oestrus)
Это было генетическое спаривание, организованное Пси-Корпусом.
It was a genetic pairing arranged by the Corps.
Спаривание привело к рождению здорового жеребенка, которого затем продали... третьему лицу.
The pairing alleged to a male offspring, born healthy, who was then sold... to... a third party.
Ваша пара очень молода, для них обоих это первое спаривание.
Your pair are just young, first mating for both of them.
Пара африканских воинственных орлов избрала самое высокое из них для спаривания.
A pair of martial eagles had chosen the tallest leadwood as their mating ground.
Впервые с тех пор, как ушла жена, у меня было полноценное спаривание.
It was the first time since my wife walked out on me that I had a functioning pair-bonding.
Напротив, они практиковали промискуитет и большую часть активной жизни тратили на еду и спаривание.
Instead it had been indiscriminately promiscuous, had not pair-bonded, and had spent most of its waking life, when it wasn’t eating, engaged in copulation.
Тебе кажется, что я бесчувственный, раз так спокойно говорю о твоем спаривании с Константом, но ведь я только смиренно признаю, что он будет лучшим мужем, чем я был или могу быть.
If it seems crude of me not to hate the idea of your pairing off with Constant, it's only an humble admission on my part that he's going to make you a far better husband than I ever was or will be.
До тех пор, пока Несс не вошел в объединение тех, кто обладал родословной и кому пока не выдавали лицензию на спаривание, система трансферных дисков будет перемещать его только по зоне общего обзора.
Until he entered a registered union, until that pairing was awarded a license to mate, the stepping-disc system would continue to deliver him to a random viewing area.
– Я могу назвать имена финальных генетических пар, – объявила Анирул. – Наш индекс спаривания указывает на то, что эти пары с наибольшей вероятностью приведут нас к успеху. – Она помолчала, наслаждаясь всеобщим вниманием, которое ей удалось приковать к своему докладу.
"I have the names of the final genetic pairings," Anirul announced. "Our mating index indicates that these will produce the highest likelihood of success." She paused, savoring the absolute attention the others paid to her.
Хищники, подобные Клыкастому, вели одинокий образ жизни. Правда, однажды ксенобам удалось увидеть двух хищников в одном месте: столкнувшись, твари затеяли жестокую битву, которая, по словам Паскутти, переросла в не менее свирепое спаривание.
The predators, like fang-face, hunted singly: only one pair had been discovered and they had been involved in a ferocious battle, which had deteriorated, in Paskutti’s words, into a mating.
Но Вельможе предстояло достигнуть полноты славы, он стал представительным черно-белым котярой, и при взгляде на него с благоговением вспоминаешь, что это создание, такое величественное, выращено из самого простого, обычного кошачьего сырья города Лондона, это продукт сотен лет случайных спариваний — не сказавшихся на породе — между самыми заурядными кошками и какими попало котами: черными и черно-белыми, и полосатыми, и желто-оранжевыми, как апельсин, и пестрыми. А результатом стал самый обычный черно-белый кот — казалось бы, что может быть тривиальнее? И все же в лучшие годы нашего Вельможи, когда гости входили в комнату, где он возлежал, раскинувшись, огромный черно-белый зверь, царственный и пушистый, они неизменно останавливались и восклицали: «Ах, какой прекрасный кот!» А потом, не в состоянии поверить, что это потомство простой дворовой кошки, интересовались: «Но какой он породы?» — «Да так, самый обычный кот».
He was a lithe and handsome black and white young cat, and he and his brother, a tabby, a tiger, were a fine pair, but El Magnifico had to grow into his full glory, dramatic black and white, and then you thought, awed, this creature, this magnificence, has evolved from basic moggy, from your ordinary London cat-stuff, the product of hundreds of years of haphazard matings–or at least that have no concern at all for pedigree–between run-of-the-mill puss and cat-as-catch-can, between black cats, and black and white cats, and tabbies, and marmalades and tortoiseshells and the result is just an ordinary black and white cat–and what could be more common than that? And yet, at his best, visitors could walk into a room where he lay stretched out, an enormous lordly beast, a harlequinade of black and white, and stop and exclaim, ‘What a marvellous cat’, and then, unable to believe this beast was just mogg-stuff, ‘But what is he?’ ‘Oh, he’s just an ordinary cat.’
noun
Впервые был документально зарегистрирован успешный опыт по размножению позвоночных в космосе, который включал в себя спаривание и выведение мальков из икринок у рыб медака.
The first documented, successful vertebrate reproduction in space involved mating and hatching Medaka fish eggs.
Около 22 процентов земных видов животных находятся под угрозой исчезновения, поскольку стена оказывает пагубное влияние на фрагментацию среды обитания и препятствует передвижению млекопитающих животных для поиска пищи и спаривания.
About 22 terrestrial animal species are also under the threat of extinction, as the wall negatively impacted habitat fragmentation and prevented the movement of mammals for food and mating.
В этом исследовании БДЭ-209 также ингибировал типичную для самцов вокализацию, которая является одним из важнейших аспектов поведения в период спаривания, посредством уменьшения количества голосовых сигналов, а также средней амплитуды сигнала.
In this study BDE-209 also inhibited maletypical vocalization, a critical aspect of mating behavior by reducing the number of calls elicited as well as the average call amplitude.
После двух последовательных осеменений его эффективность была на 62,8 процента ниже естественного спаривания, а после трех последовательных осеменений, произведенных в течение 22 дней гиподинамического эксперимента, - на 41,7 процента ниже.
In comparison with natural mating, the efficiency was 62.8 per cent lower after two successive inseminations and 41.7 per cent after three successive inseminations performed over the 22 days of the hypodynamy experiment.
Оба заповедника будут поддерживать одну и ту же популяцию китов, которые будут проводить весну и лето в богатых кормом водах у <<Банки Стеллваген>>, прежде чем уплыть на юг в более теплые воды Карибского моря для спаривания и размножения.
Both sanctuaries provide support for the same population of whales, which spend spring and summer in the rich feeding grounds of Stellwagen Bank before heading south to the warmer waters of the Caribbean Sea in order to mate and to give birth.
В число генетически измененных организмов входят организмы, генетический материал которых (последовательности нуклеиновых кислот) был изменен не естественным путем спаривания и/или путем естественной рекомбинации, а иным путем, а также организмы, полностью или частично созданные искусственным путем.
Genetically-modified organisms includes organisms in which the genetic material (nucleic acid sequences) has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination, and encompasses those produced artificially in whole or in part.
Что касается области производства продовольствия, то Агентство содействует использованию так называемого метода стерилизации насекомых, который заключается в том, что выпускается большое количество самцов насекомых, стерилизованных с использованием ядерных методов, для спаривания с плодовитыми самками, что постепенно приводит к сокращению популяции, например, мухи цеце и средиземноморской фруктовой мухи.
In the field of food production, the Agency is promoting the use of the so-called sterile insect technique, which relies on the release of large numbers of radiation-sterilized male insects to mate with fertile females, thereby gradually reducing the population of, for instance, tsetse flies and Mediterranean fruit flies.
Наслаждаясь восторгами спаривания без реального спаривания, дама чувствовала себя восхитительно порочной.
She felt deliciously wicked, enjoying the pleasures of mating without actually mating.
А когда они спариваются (если это спаривание) они создают что-то новое.
And when they mate (if it is mating) they make a new something.
Хоть он и был пожилым, но еще не потерял способности к спариванию.
Though elderly, he was still capable of mating.
noun
чтобы потом, после успешного спаривания, эти раны наконец зажили.
and allow, through a-- a successful coupling, those wounds to finally heal.
Я надеялся, результата такого спаривания будет достаточно для запуска Экспансии.
I hoped the result of such a coupling would be enough... to power the Expansion.
В городе, где каждый думает только о спаривании лучшим бывает состояние, когда ты вне игры.
In a town where everyone's dying to couple up sometimes there's nothing better than being out of a relationship.
Проходит несколько недель и кажется, что большинство спариваний было успешно но производство яйца взяло свою плату.
Several weeks later, and it seems that most couplings were successful. But producing the egg has taken its toll.
Сексуальная революция с бездумным, легкомысленным спариванием — нет, это для молодых.
The sexual revolution, with its lighthearted couplings, was for the young.
– Узнают? - резко повторил он.- Зачем им это? Я не знаю даже, способны ли они на такое и заинтересует ли их когда-нибудь спаривание двух скотов.
"Why should they? I don't even know if they can and they wouldn't be interested anyway—in the coupling of a couple of cattle.
Я чувствовал свою вину за животное спаривание, несмотря на то, что все происходило во сне и без моего согласия.
I felt guilt for that bestial coupling, even if it had occurred in a dream world and was without my consent.
Невольно наблюдая за их спариваниями в воздухе, Оскар поглядывал в сторону Какао чаще, чем раньше.
Watching them, unable to avoid their ardent aerial couplings, Oskar found himself glancing more often in Cocoa’s direction than would otherwise have been the case.
Кучи почерневшей от огня древесины, горы изолирующих прокладок, разбитые бутылки из-под спиртного и повсюду использованные презервативы. Ллойд усмехнулся при мысли о спаривании в винном погребе, и тут кровь застыла у него в жилах: кто-то откликнулся на его смешок, а следом послышался жуткий протяжный стон.
crushed booze bottles. Used condoms everywhere. Lloyd chuckled at the thought of subterranean liquor store coupling, then felt himself go dead cold as his chuckle was returned, followed by a hideous low moan.
Ее похитили los niflos, испорченные дети каньона, отпрыски отвратительного спаривания призраков со зверьми. За все эти годы Зеффер неоднократно становился свидетелем подобных сношений – порочных свадеб между женщинами-призраками и койотами, мужчинами-призраками и оленями или собаками, а однажды даже между женщиной и птицей.
She'd been snatched away by los niños, the corrupt children of the Canyon, offspring of unsavory couplings between animals and ghosts. Zeffer had witnessed such intercourse many times over the years; vile marriages between ghost women and coyotes; ghost men and deer, or dogs; even once, a woman and a bird.
noun
Спаривание... настоящий секс с другим чистокровным.
Copulation -- actual sex with another thoroughbred.
Это постоянное спаривание сделало ее холодной.
But it's all that copulating, makes her dead down there.
Самки принуждаются самцами к череде спаривания.
The female northerns, yes, are subjected by males to bouts of copulation.
Те насекомые, что отгрызают головы партнеров после спаривания?
Those insects that rip their partner's heads off after copulating?
300 тысяч долларов всякий раз, когда у него происходит натуральное спаривание с кобылой.
$300,000 every time he has natural copulation with a mare.
Так смысл этого развлечения найти кого-нибудь для спаривания?
So the point of this exercise is for you to find someone to copulate with?
Вскоре он замер без движения, пораженный геометрической очевидностью спаривания, очарованный упругостью и роскошеством слизистых оболочек.
He quickly stopped moving, fascinated by the geometry of copulation, entranced by the suppleness and richness of her juices.
Мы же не хотим, чтобы она подумала, будто ты потерял интерес к спариванию из-за того, что почти поднялся на небеса и свалился обратно.
We don't want her to think you've lost interest in copulation, just because you've been half way to Heaven and back.
— По-моему, в самом слове «спасатель» скрывается стремление к спариванию, — сказала я. — Спасатель стоит на страже продолжения рода.
"I believe the common term 'lifeguard' signifies his desire to copulate," I said, "i.e., to guard the perpetuation of the species."
Но такое исключено. Мы еще не нашли способа сделать то, что для людей не вызывает особых проблем: отделить спаривание от воспроизводства.
But, sadly, we can't—because there is no way, so far as we have been able to discover thus far, for a Jao to do what humans do routinely: separate copulation from procreation."
Ему приходит в голову вполне приемлемое решение: они снова придумали спаривание ради него и эти гениталии для них всего лишь маскарадные костюмы, чтобы лучше понять природу их примитивного гостя.
He conceives an agreeable fantasy: they have reinvented copulation for his benefit, and have equipped themselves with these vaginas and penises in a kind of masquerade spirit, the better to understand the nature of their primitive guest. The idea delights him.
Оказавшись в одном помещении, животные буквально набрасывались друг на друга и приступали к спариванию, выстраиваясь порой в цепочки — кошка за кошкой — по десять футов длиной.
Cats attempted copulation with such frenzy, a cat mounted on another cat would be in turn mounted by a third cat, and that one by yet another, and so on, creating tandems (colloq., “daisy chains”) as long as ten feet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test