Similar context phrases
Translation examples
adjective
ii) индуктивной спаренной плазменной установки (стоимостью 80 000 - 120 000 долл. США); или
(ii) An inductive coupled plasma unit (at a cost of about $80,000 to $120,000); or
Методы индуктивно спаренной плазмы (ИСП) и ионной хроматографии использовались, соответственно, девятью и шестью лабораториями.
Inductively coupled plasma (ICP) techniques and ion chromatography are used by nine and six laboratories, respectively.
В региональном масштабе в настоящее время применяются спаренные модели, такие как For-SAFE-Veg и SMART-SUMO-MOVE.
Several coupled models, e.g. For-SAFE-Veg and SMART-SUMO-MOVE, operated at regional scales.
Для прогнозирования в сезонно-годовом масштабе времени таких явлений, как "Эль-Ниньо", используются спаренные модели "атмосфера-океан".
For predictions on a seasonal to inter-annual timescale to capture phenomena such as El Niño, atmosphere-ocean coupled models need to be used.
Центр также будет заниматься сопоставлением модели Лагранжа и многослойных озоновых моделей и продолжит разработку спаренной модели "кислотный дождь - фотохимическое окисление";
It will also compare the Lagrangian and the multi-layer ozone models and develop further a coupled acid rain and photochemical model;
В основу этой программы положена система спаренных дифференциальных уравнений, характеризующих засоренность 80 000 пространственных секторов с распределением по массе, главной полуоси и эксцентриситету.
It is based on a system of coupled differential equations for the populations of 80,000 bins in mass, semi-major axis and eccentricity.
Объединенная группа экспертов далее отметила, что в настоящее время спаренные модели, такие, как For-SAFE-Veg и SMART-SUMO-MOVE, применяются в региональном масштабе.
It further noted that coupled models such as For-SAFE-Veg and SMART-SUMO-MOVE were now operating at regional scales.
Ионы металлов были проанализированы с использованием индуктивного спаренного плазменно-оптического эмиссионного спектрометра (ИСП-ОЭС), а анионы были проанализированы методом ионной хроматографии.
Metal ions were analyzed using inductively coupled plasma-optical emission spectrometry (ICP-OES) and anion analyses were conducted using ion chromatography.
Имеется метод распознавания с использованием спаренных масс-спектрометров с наведенной плазмой, но как средство контроля за экспортом алмазов из зон конфликтов он весьма дорог и непрактичен.
A test exists, known as the induced coupled plasma mass spectrometer test, but it is extremely costly and impractical as a means of controlling the export of diamonds from conflict zones.
Группа признала, что в области разработки этих спаренных моделей был достигнут значительный прогресс и что в настоящее время предпринимаются дополнительные усилия с целью комплексного моделирования загрязнения воздуха, изменения климата и изменений в землепользовании.
The Group acknowledged that significant progress had been made with these coupled models and that further efforts were being made to model air pollution, climate change and land use change in an integrated manner.
После нескольких удачных сеансов связи спаренные сознанием навигаторы не выдержали нагрузки. Их мозг отказал, и они погрузились в торпидную кому.
After only a few successful uses, the mentally coupled Navigators had collapsed into brain-dead torpidity.
«Центрис Магна» — составная часть Септагона, свободно спаренной связки красных карликов без обитаемых планет, — была основана столетия назад.
Centris Magna was part of the Septagon system, a loosely coupled cluster of brown dwarf stars with no habitable planets, settled centuries ago.
голубые тетраэдры являются главной частью тахионных приводных систем. Черный кварц, встречающийся на Беллибране редко, является ключевым элементом в системах межзвездных коммуникаций, имеет свойство свертывать пространство на любом расстоянии, так что, насколько известно, даже в оптическом смысле нет эффективного разделения между двумя спаренными резонирующими системами, несмотря на реальное расстояние между ними, которое может превышать 500 световых лет.
BLUE TETRAHEDRONS ARE A CRUCIAL PART IN TACHYON DRIVE SYSTEMS. “BLACK” QUARTZ, A PHENOMENON LIMITED TO BALLYBRAN, IS THE CRITICAL ELEMENT OF INSTANTANEOUS INTERSTELLAR COMMUNICATION, HAVING THE ABILITY TO FOLD SPACE, OVER ANY DISTANCE, SO THAT MAGNETICALLY, ELECTRICALLY, AND, AS FAR AS IS KNOWN, OPTICALLY, THERE IS NO EFFECTIVE SEPARATION BETWEEN TWO COUPLED RESONATING SEGMENTS REGARDLESS OF THE ACTUAL DISTANCE BETWEEN THEM.
adjective
Строительство водонапорной станции и спаренных кульвертов в Аль-Каиме
Construction of pump house and twin box culvert at Al-Qaim
198. Комплексное хозяйство - эта спаренная система, сочетающая земледелие с животноводством.
198. The agro-pastoral system has evolved as a twin system of cultivation and animal husbandry.
36. В настоящее время проводятся исследования в отношении технических характеристик и конструкции спаренной пушки.
36. Research on the performance and the design of the twin-gun concept is under way.
В рамках этого проекта была исследована возможность осуществления новой концепции ускорителя, названной "концепцией спаренной пушки".
In the above-mentioned project, the feasibility of a new accelerator concept, known as the "twin-gun concept" was tested.
Кроме того, для разгона частиц до высоких скоростей в ЭМИ разрабатывается концепция нового ускорителя на основе технологии газовой пушки, получившего название "спаренной пушки".
Furthermore, a new accelerator concept based on the light-gas gun technique, the so-called "Twin Gun", is being developed at EMI to accelerate particles to high velocities.
Вместе с тем, в случае шин, у которых ширина профиля превышает 305 мм и которые предназначены для установки в сдвоенной (спаренной) конструкции, номинальное значение или номинальные значения не должны превышаться более чем на:
However, for tyres with a section width exceeding 305 mm, intended for fitting in dual (twin) formation, the nominal value or values shall not be exceeded by more than:
При помощи спаренного пулемёта – любезности и такта... я разрушил планы наших ничтожных врагов мудрым компромиссом.
Using the twin guns of grace and tact I blasted our worthless enemies with a fair compromise.
Там был установлен спаренный 12,7-миллиметровый зенитный пулемет.
There was a twin-barreled 12.7-men antiaircraft weapon mounted in the emplacement.
Ее старая железная кровать была заменена двумя спаренными.
Her old iron-frame bed had been replaced by two twin beds.
Дроиды уже заметили его, и спаренные бластеры СТАПов начали отслеживание цели.
The droids had spotted him now, and the STAPs’ twin blasters were starting to track.
Когда он выскочил на палубу, орудийная команда уже бежала к 20-мм спаренной зенитной пушке.
As he reached the deck, the gun crew were already running for the twin 20 mm antiaircraft cannon.
В комнате мальчиков всегда стояли спаренные кровати, в действительности их было даже три, и она зашла проверить, остались ли они там.
The boys’ room had always had twin beds—three of them, in fact—and she checked inside to see if that still held true.
Это был большой, с массивными шинами, неуклюжий бронетранспортер, с установленным наверху спаренным пулеметом на турели.
It was a big, blocky, armored personnel carrier, with a turret-mounted set of twin machine guns up on the top.
Потом они натянули сапоги и шлемы, надели компенсаторы и навесили друг другу на спину спаренные баллоны.
They both pulled on their boots and hoods, slipped into the compensators, and hoisted the twin air tanks onto each other's back.
Здесь было так спокойно. Вокруг лишь бесконечный мрак и вакуум, да тихий гул спаренных ионных двигателей нарушает тишину.
It was too peaceful out here, surrounded by the vacuum of space and with only the continual hum of the twin ion drives breaking the silence.
adjective
— Как я и ожидал, — прокомментировал Уэкоп. — Внутренняя схема исследованной тобой торпеды предполагает, что в ней имеются спаренные сенсорные и управляющие системы.
“Just as I expected,” Aesop commented. “The internal arrangement of the torpedo you examined suggested it had a duplex sensory and control system.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test