Translation for "спардек" to english

Спардек

noun

• spar-deck

Translation examples

spar-deck noun

Мы называем спардек спардеком, рангоутной палубой, хотя никакого рангоута там нет. Некоторые называют собственно орудийную палубу аппердеком.
We call it the spar-deck – though there's no spars, neither – but some say the gun-deck still, and call the right gun-deck the upper-deck.

Как вы можете убедиться, это трехпалубник: спардек, главная палуба, средняя палуба, нижняя палуба.
This is a three-decker, as you can see: spar-deck, main-deck, middledeck, lower deck.

Ночь, столь светлая на спардеке (хотя и полнившая пещерным мраком нижние палубы, в эти часы напоминающие ярусы штолен в угольной шахте), эта ночь наконец миновала.
The night, so luminous on the spar-deck, but otherwise on the cavernous ones below, levels so like the tiered galleries in a coal-mine — the luminous night passed away.

На старинном семидесятичетырехпушечном корабле так называемая верхняя батарейная палуба находилась под спардеком, который, хотя на нем тоже стояли пушки, был почти полностью открыт.
In a seventy-four of the old order the deck known as the upper gun deck was the one covered over by the spar-deck which last though not without its armament was for the most part exposed to the weather.

Волнение на море было несильным, и почти уже круглый диск недавно взошедшей луны лил серебристый свет на белый спардек, исчерченный длинными четкими тенями снастей и движущихся людей.
and the moon, newly risen and near to being at its full, silvered the white spar-deck wherever not blotted by the clear-cut shadows horizontally thrown of fixtures and moving men.

Мы попали в шторм, и у нас унесло три лодки… — Две спасательные шлюпки со спардека и катер с кормовой части палубы, — кивнул мистер Коди. — Вы также потеряли матроса-индийца, его смыло за борт.
We ran into the simoon and had three boats carried away——" "The two lifeboats on the spar deck and a cutter on the aft deck," nodded Mr Cody. "You also lost a lascar—washed overboard.