Translation for "сояпанго" to english
Сояпанго
Translation examples
Это произошло в двух муниципалитетах Сан-Сальвадора (Сакамил и Сояпанго) и в одном муниципалитете Сан-Мигеля (Нуэва-Гвадалупе).
This happened in two municipalities of San Salvador (Zacamil and Soyapango) and in one municipality of San Miguel (Nueva Guadalupe).
2.6 После прибытия в Сан-Сальвадор семья поселилась в Сояпанго в том же самом месте, в котором заявитель была первый раз подвергнута пыткам.
2.6 Upon arriving to San Salvador, the family settled in Soyapango, the same place where the complainant had been tortured at first.
Мегаполис Сан-Сальвадор делится на следующие муниципии: Антигуо-Кускатлан, Апопа, Аютустепек, Кускатансинго, Дельгадо, Льопанго, Мехиканос, Нехапа, Нуэва-Сан-Сальвадор, Сан-Маркос, СанМартин, Сан-Сальвадор и Сояпанго.
The AMSS consists of the municipalities of Antiguo Cuscatlán, Apopa, Ayutuxtepeque, Cuscatancingo, Delgado, Ilopango, Mejicanos, Nejapa, Nueva San Salvador, San Marcos, San Martín, San Salvador and Soyapango.
14. Кроме того, многие граждане, имеющие избирательные удостоверения, не смогли проголосовать из-за того, что их имена не были внесены в список избирателей, за исключением тех избирателей, которые смогли голосовать на столах, специально подготовленных в муниципалитетах Сакамил, Сояпанго и Нуэва-Гвадалупе.
14. In addition, many citizens with voter cards were unable to vote, because their names were not on the list, save for those voters who were able to vote at the specially equipped tables in the municipalities of Zacamil, Soyapango and Nueva Guadalupe.
94. Хоэль Гомес Карпио. 14 августа в 20 ч. 30 м. жертва, кондуктор автобуса, был избит в Сояпанго двумя сотрудниками НГП, которые, как утверждается, прибыли на место происшествия, где находился он, после того как его соседка вызвала полицию, утверждая, что пострадавший разбил стекло.
94. Joel Gómez Carpio. At 8.30 p.m. on 14 August, the victim, a bus conductor, was beaten by two members of the National Civil Police in Soyapango who had allegedly been summoned by a neighbour who claimed that Gómez had broken a window.
Рабочая группа посетила ряд уголовно-исполнительных учреждений и мест содержания задержанных в департаментах Сан-Мигель, Сан-Сальвадор и Санта-Ана, включая Западную тюрьму в Санта-Ане, учреждение "Эсперанса" в Марионе, женскую тюрьму в столице страны и учреждение "Сюдад-Баррио" в Сан-Мигеле, учреждение "Апантеос", колонию "Исалько", а также камеры предварительного заключения в Сояпанго.
The Working Group visited various penal institutions, prisons and detention centres in the Departments of San Miguel, San Salvador and Santa Ana, including the Western Prison in Santa Ana; the "La Esperanza" Prison in Mariona; the Women's Prison of the Capital; the Ciudad Barrios Prison in San Miguel; the Apanteos Prison; the Izalco Prison Farm; and the bartolinas (police jails) in Soyapango.
157. В Генеральной прокуратуре Республики имеется 17 региональных прокуроров, размещающихся в следующих населенных пунктах: Ауачапан, Апопа, Чалатенанго, Кохутепеке, Ла-Либертад, Ла-Уньон, Метапан, Сан-Франсиско-Морасан, Сан-Мигель, Сан-Сальвадор, Сан-Висенте, Санта-Ана, Сенсунтепеке, Сонсонате, Сояпанго, Усулутан и Сакатеколука; региональные прокуроры предоставляют свои услуги совершенно бесплатно через шесть офисов-приемных Генеральной прокуратуры.
157. The Counsel-General's Office has 17 assistant procurators located as follows: Ahuachapán, Apopa, Chalatenango, Cojutepeque, La Libertad, La Unión, Metapán, San Francisco Morazán, San Miguel, San Salvador, San Vicente, Santa Ana, Sensuntepeque, Sonsonate, Soyapango, Usulután and Zacatecoluca. They provide services completely free of charge through six user assistance units.
Среди таких нарушений следует упомянуть 10 произвольных или внесудебных казней (Хосе Сантос Васкес, Оскар Гримальди Гутьеррес, Рафаэль А. Ноласко Акоста, Анхель Альфаро Энрикес, Франсиско Велис Кастельянос, Хоэль Антонио Эрнандес, Медардо Брисуэла Эрнандес, Одиль Миранда, Мануэль де Хесус Асеведо, Элено Кастро Гевара); три попытки совершения произвольной казни (Убмерто Солорсано Серен, Осмин Мачадо и Хосе Габриэль Кинтанилья); 14 угроз убийством (Франсиско Лима, Хосе Мария Мендес, члены организации "Фонда 16 января", Рене Меркадель Перла Хименес, Исраэль Агилар Пайес, Хосе Альберто Моралес, Хосе Франсиско Вальдес, члены НСО в Сан-Мигеле, Порфирио Перес, Мигель Анхель Эрнандес, Энрике Ардон Мартинес, Хосе Трансито Алас Регаладо, Агустин Баррера, Оскар Мануэль Ортис, Хесус Амадо Перес Марро, Селина Йоланда Диас Гарсия, Лорена Пенья Мендоса, Луис Энрике Лопес Диас, Хосе Антонио Корнехо и Марио Гарсиа Кортес); девять угроз с целью запугивания (Франсиско Аревало, Рейнальдо Кастанеда, Нелида Элисабет Мартинес, Нельсон Наполеон Гарсиа, Фреди Росас Альварадо, Хосе А. Ривера Веласкес, Каролина Гуардадо и члены ФНОФМ в Санта-Текле и Сояпанго); один случай произвольного задержания (Луис Антонио Менхивар); один случай грубого обращения (Вальтер Гомес); два похищения (Медардо Альфредо Кихано Арриола и Хосе Альберто Орельяна); и одно нарушение права на свободу ассоциаций (различные преподаватели).
Of the complaints 10 related to arbitrary or extralegal executions (José Santos Vásquez, Oscar Grimaldi Gutiérrez, Rafael A. Nolasco Acosta, Angel Alfaro Enríquez, Francisco Velis Castellanos, Joel Antonio Hernández, Medardo Brizuela Hernández, Odil Miranda, Manuel de Jesús Acevedo, Eleno Castro Guevara); three related to attempted arbitrary executions (Humberto Solórzano Cerén, Osmín Machado and José Gabriel Quintanilla); 14 related to death threats (Francisco Lima, José María Méndez (members of the Fundación 16 de Enero), René Mercadel Perla Jiménez, Israel Aguilar Payés, José Alberto Morales, José Francisco Valdez (members of the San Miguel FPL), Porfirio Pérez, Miguel Angel Hernández, Enrique Ardón Martínez, José Tránsito Alas Regalado, Agustín Barrera, Oscar Manuel Ortiz, Jesús Amado Pérez Marro, Celina Yolanda Díaz García, Lorena Peña Mendoza, Luis Enrique López Díaz, José Antonio Cornejo and Mario García Cortés); nine related to intimidatory threats (Francisco Arévalo, Reinaldo Castaneda, Nélida Elizabeth Martínez, Nelson Napoleón García, Fredy Rosas Alvarado, José A. Rivera Velázquez, Carolina Guardado and members of the Santa Tecla and Soyapango FMLN); one related to arbitrary detention (Luis Antonio Menjívar); one related to a case of ill-treatment (Walter Gómez); two related to abductions (Medardo Alfredo Quijano Arriola and José Alberto Orellana); and one related to violation of the right to freedom of association (various teachers).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test