Translation for "соя" to english

Соя

noun

• soy
• soybean
• soya

Translation examples

soy noun

Основные культуры, на которых он применяется, включают сою, хлопок, рис и чай.
Major crops to which it is applied include soy, cotton, rice, and tea.

Он применялся, главным образом, для защиты таких культур, как соя, хлопчатник, рис и чай.
Major crops to which it was applied were soy, cotton, rice and tea.

Соя, семена рапса, семена горчицы, ятрофа, пальма, отходы производства растительных масел
Biodiesel Soy, rapeseed, mustard seed, jatropha, palm, waste vegetable oils

Со своей стороны СОИ выделил пособие в размере 5 тыс. долл. США на оплату авиационных билетов.
SOI offered a grant of US$ 5,000 in support of this event to assist in air transport.

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово министру здравоохранения Малайзии гну Чуа Сой Леку.
The President: I now give the floor to Mr. Chua Soi Lek, Minister of Health of Malaysia.

Специальный олимпийский интернационал (СОИ) — это одна из крупнейших в мире спортивных организаций для людей с задержкой в умственном развитии.
Special Olympics International (SOI) is the world's largest sports organization for persons with mental retardation.

Программы комплексных мер по борьбе с вредителями уже были осуществлены Индонезией и Филиппинами (применительно к рисовым культурам), а также Бразилией (применительно к сое).
Indonesia and the Philippines (both in rice) and Brazil (in soy beans) have already implemented IPM programmes.

За счет повышения цен на сою и хлопок выручка от экспорта значительно возросла с профицитом баланса по текущим счетам.
The recent increase in soy and cotton prices is leading to considerably higher export revenues and an expected current account surplus.

Соя без сои Латте?
- Soy-free soy latte?

- Я люблю тебя, Сой-Сой.
- Oh. I love you, Soy-Soy.

- Это не соя.
- This isn't soy.

- Елену из Сои, ага.
- Helen of Soy.

пестициды, продукты из сои.
Pesticides, soy products.

- Пьет молоко из сои...
Drink soy milk...

Идём, Сой-Сой, ты же хочешь увидеть дедушку?
Come on, Soy-Soy, don't you want to see Grandpa?

*говядина с соей
*beef boiled in soy

Соя, рис, например.
Then there's soy or...

Соя больше соответствует культурно.
Soy is more culturally appropriate.

— Ты позволила мне есть сыр из сои?
You let me eat soy cheese?

Эти особи были найдены в горах, неподалеку от фермы, на которой выращивали сою. – Сою, – повторил Левайн.
A number of animals were discovered up in the mountains, near a remote agricultural station that was growing test varieties of soy beans." "Soy beans," Levine repeated.

Спасибо за твою силу и за то, что отказываешься от продуктов из сои.
Thank you for your strength and for giving up soy products.

— О, это очень странно. Они ели только бобовые — агаму и сою. Ну, еще иногда пожирали кур.
Well, it was odd. They would only eat agama beans and soy, and sometimes chickens.

Они заказали фирменное блюдо — лосося, зажаренного на кедровых углях, с соей, коричневым сахаром и лимоном.
They ordered the house speciality – salmon baked with soy, brown sugar and lemon on a cedar plank.

— У меня есть булочки с начинкой из сои, и немного сохранилось гранолы, зародышей пшеницы и овсянки.
I have soy burgers, and I did pick up some granola bars, wheat germ, and oatmeal while I was out.

Ее мать умерла родами, а отец выращивал сою и в свободное время воспитывал дочку.
Her own mother died in childbirth; her daddy grew soy and raised her when he wasn’t too exhausted.

Когда облака приблизились, три четверти миллиона акров отборной кукурузы и сои оказались скрытыми плотным ковром саранчи.
When the cloud settled, it blanketed three-quarters of a million acres ofprime corn, soy, and mung with a carpet of locusts.

Сначала варишь сою, потом подкрашиваешь углем, carbo ammalis, ты в этом и сам разбираешься, а затем добавляешь соли и моего экстракта…
First you boil the soy, then color it with carbon—carbo animalis, you know what I mean?—then salt and my extract.

soybean noun

Она сказалась на производстве кукурузы и сои в Соединенных Штатах, производстве кукурузы в Европе, производстве пшеницы в странах бывшего Советского Союза и производстве сои в Южной Америке.
It had affected corn and soybean production in the United States, corn production in Europe, wheat production in the countries of the former Soviet Union and soybean production in South America.

28. Аналогичный подход используется для прогнозирования объема производства кукурузы и сои.
A similar approach is used for forecasting corn and soybean production.

Гербицид против однолетних трав и широколистных сорняков на плантациях кукурузы и сои.
Herbicide for control of annual grasses and broadleaf weeds in corn and soybeans.

Такие сельскохозяйственные культуры, как пшеница, соя культурная и томаты, проявляют особую чувствительность к воздействию O3.
Crops such as wheat, soybean and tomato are particularly sensitive to O3.

Четырьмя основными генетически модифицированными культурами являются соя, хлопчатник, кукуруза и канола.
The four major genetically modified crops are soybean, cotton, maize and canola.

Резкий взлет цен на кукурузу, пшеницу и сою создал напряженность на продовольственном рынке.
Surging maize, wheat and soybean prices put a strain on the food market.

Например, в период 1980 - 2012 годов (исключая 2008 год) среднеквадратическое отклонение цен на пшеницу, кукурузу, рис и сою составляло 15,5 -- для пшеницы, 11,4 -- для кукурузы, 21,8 -- для риса и 24,5 -- для сои.
For example, the standard deviation of the prices of wheat, maize, rice and soybeans over the period from 1980 to 2012 (excluding the year 2008) were 15.5 for wheat, 11.4 for maize, 21.8 for rice and 24.5 for soybeans.

Это 6,5 процента риса, 12 процентов кукурузы, 18 процентов пшеницы и 35 процентов сои.
The percentages are 6.5 for rice, 12 for corn, 18 for wheat and 35 for soybeans.

Им принадлежит соя.
They own the soybean.

Это соя "Roundup Ready".
It's Roundup Ready soybeans.

Это просто росток сои.
It's just a soybean.

А теперь сажают сою.
And now, are planted soybeans.

Выращивать помидоры, огурцы, сою.
Grow some tomatoes, cucumbers, soybeans.

Соя, в основном, используется в качестве корма.
Soybean is mainly used as fodder ,

Помнишь, из Чили, из сои?
You remember, out of chili... Out of soybeans.

Соя, горошина, или зелёный боб?
A soybean, a pea, or a green bean?

Когда соя Monsanto впервые вышла на рынок
When Monsanto soybeans first came on the market,

— Эрзац-мясо. В основном соя, так мне кажется. И куат.
“Fake meat. Mostly soybean, I guess. And quat.”

Вероятно, здесь торговали какими-нибудь зерновыми и соей. Может, табаком.
There was probably some history. Probably some corn and soybean trading. Maybe tobacco.

Она уснула с включенным телевизором и светом: человек с короткой стрижкой говорил о производстве сои.
She'd gone to sleep with the TV going and the lights on; a man with a crew cut was talking about soybean production on the tube.

Бактериальные агенты, называемые фиксаторами азота, могут быть найдены в клубеньках бобовых растений, таких как люцерна, горох и соя.
Bacterial agents, called nitrogen fixers, are found in the nodules of leguminous plants, such as alfalfa, peas, and soybeans.

— Маис на северном поле, — отвечала Сильвия все тем же речитативом, — помидоры на южном, картофель на восточном и сою на западном.
"Maize in the northern field," Sylvia replied, with the same ceremonial cadence, "tomatoes in the southern, potatoes in the eastern, and soybeans in the western."

Тысяча восемьсот акров, аккуратные, ухоженные поля пшеницы, кукурузы, сои, пастбища, речушки, озерца.
There were some 1,800 acres, divided equally between wheat, mutated corn, soybeans, and livestock, crisscrossed with streams, dotted here and there by ponds.

— Сою на северном поле, — отвечала торжественным тоном, под стать событию, Сильвия, — маис на южном, помидоры на восточном и картофель на западном.
"Soybean in the northern field," Sylvia replied, with the same ceremonial cadence, "maize in the southern, tomatoes in the eastern, and potatoes in the western."

— Может, оставишь ее в покое? — вмешалась жена. Они произнесла это, не поднимая глаз от тарелки с супом из абалона и зерен сои.
“Why don’t you leave her alone?” the wife said at that point. She said it without raising her eyes from her soup: abalone and soybean sprouts.

Наверное, швейные иглы и сахар с севера, какие-нибудь специи, семена новых сортов кукурузы и сои, картинки с диковинными садовыми инструментами, которые можно заказать кузнецу, новости о том, что происходит в мире, а может быть, и новую сказку...
Needles, perhaps, and sugar from the north, a few spices, seeds for strange varieties of maize and soybeans, pictures of exotic farm tools for the smith to make, and news, word of what passed in the rest of the world, perhaps even a new fable....

soya noun

a) наличие сои в стране;
(a) Domestic availability of soya beans;

Соя (нормальное дробление):
Soya beans (normal crush): 0.8

Соя (белый шрот):
Soya beans (white flakes): 1.2

Гляди, соя без латте.
Look, soya without the latte.

Сосиски делают из мяса, а не из сои.
Sausages are made from meat, not soya.

Я еще в прошлом году здесь хотел сою посадить.
I wanted to plant Soya-beans here.

с каких это пор ты стал пить сою?
Since when did you start drinking fucking soya?

Меня уже тошнит от ее вечных рассказов про сою.
I'm sick of hearing about her soya proteins.

Домашняя соя и хлеб с льняным семенем и венесуэльское несолёное козлиное масло.
Homemade soya and flax seed bread and unsalted Venezuelan goats' butter.

А когда Отдел по борьбе с наркотиками счел целесообразным убийство невинных детей фермеров, выращивающих сою, ваш предшественник посчитал, что это можно загладить простым телефонным звонком.
And yet when your Drug Enforcement Agency sees fit to murder the innocent children of farmers harvesting soya, it hardly merits a phone call from your predecessor.

В первом кувшине была соя.
The first jar was soya.

— Тогда почему кило белуги дороже, чем кило сои?, — спросил кто-то. — В сое больше протеинов.
"So why does a kilo of Beluga cost more than a kilo of soya?" someone asked. "The soya has more protein."

В целом намечалось что-то вроде обеда из сои.
It was beginning to sound like a soya meal.

— Меню нормальное. Беда в том, что все готовится из сои.
It was a fine menu. Problem was that everything was made with soya products.

Она спрашивает, в вашей стране есть сахар и соя?
She asks do you have sugar and soya in your country?

– Кику-сан говорит, что это сахар с соей и немного имбиря.
"Kiku says it's sugar and soya with a little ginger.

Будем сами выращивать белковые продукты — сою и бобы акиди.
We'll grow our own protein, soya beans, and akidi."

Сержант Грегориус продвигался сквозь песчаную бурю с капитаном де Соей на плече.
FATHER CAPTAIN DE SOYA IS ONLY SEMICONSCIOUS as he bounces along on Sergeant Gregorius’s armored shoulder.

Второй был «инженером»-химиком и занимался вопросами производства овсяных хлопьев из сушеной сои.
One had been a chemical engineer specializing in making yeast and dried soya meal into breakfast cereals.

– Мелкие свежие угри и медузы с резаными устрицами с капелькой сои, которых вы так прекрасно приготовляете.
The tiny, fresh eels and jellyfish and sliced oysters, with just the right touch of soya, that you make so well.