Translation for "сошка" to english

Сошка

• bipod
• fry

Translation examples

bipod

Николс раскрыл сошки «Барретта» и плюхнулся на живот.
Nichols flipped out the bipod of the Barrett and dropped to his stomach.

Тощая бледная винтовка едва покачивалась на сошках при каждом выстреле.
The spidery white gun kicked very gently on its bipod.

Он сидел за стоящим на сошках пулеметом РПД, вглядываясь в другой берег.
He was sitting behind an RPD machine gun on its bipod, staring out across the river.

Оба расположились поудобнее, установили сошки в отверстиях в ложе винтовок и принялись осматривать цель.
Both men settled in, unfolded the bipod legs on their gunstocks, and started surveying the target building.

Наконец он поставил винтовку на сошку и достал свой зеленый, покрытый пластиком бинокль.
Then he set up his rifle on its bipod, and took out his green-plastic-coated binoculars.

Полковник повернул винтовку Икоты на сошках, через непривычный прицел разглядывая светящийся увечный пейзаж.
The Colonel shifted Kickoff’s weapon on its bipod and trailed the eerie scope across the wrecked and glowing landscape.

Третий предмет — большой оптический прицел — он установил наверху и укрепил устройство на двуногой сошке.
A third object, a rather large optic sight, went atop the two pieces, and the device set on a bipod.

Снял три черно-белых ролика на высокочувствительную пленку, используя сошки, чтобы придать устойчивость четырехсотмиллиметровым линзам.
Shoot 3 rolls of high-speed black-and-white film using bipod to steady 400-mm lens.

Винтовка стояла на сошке, крышки, навешанные на петли и закрывающие переднюю и заднюю линзы телескопического прицела, откинуты.
The rifle was set up on its bipod, the hinged flaps on the front and back lenses of his telescopic sight flipped up.

Джейк раскрыл сошки «Барретта», поднял прицельную планку и отпихнул старую бутылку из-под виски «Джек Дэниелс».
Jake flipped down the bipod on the Barrett, flipped up the ladder sight and pushed an old Jack Daniel’s bottle out of the way.

fry

Они предпринимают нападки против нас за то, что мы рассматриваем дела лишь так называемой "мелкой сошки", а не главных архитекторов возмутительных зверств на территории бывшей Югославии.
They have assailed us for trying only the so-called “small fry”, rather than the principal architects of the appalling atrocities in the former Yugoslavia.

Выделение огромных ресурсов на судебное преследование "мелкой сошки" одновременно с отстаиванием вполне понятных и оправданных эмоций отдельных лиц и семей, пострадавших от совершенных зверств, приведет к тому, что главные цели практически не будут достигнуты.
Devoting huge resources to the prosecution of “small fry” while vindicating the wholly understandable and justified emotions of individuals and families victimized by atrocities would leave major goals largely unattained.

Вы мелкая сошка.
You're small fry.

Уинтгейтсы – мелкие сошки.
Windgates were small fry.

Сдавай нам мелкую сошку.
Small fry, you know?

И смогу не беспокоиться о твоих мелких сошках!
I can't be worrying about the small fry!

В конце концов, она была мелкой сошкой.
At the end of the day, she was small fry.

Увы, чем меньше сошка, тем труднее оказывать на нее давление.
Sir, small fry are tough to put the screws on.

Ах, да. Вверху страницы стоит цифра 3, что означает "мелкая сошка, не заслуживает внимания".
Oh yes, at the head of the page there's a number three... which means a small fry, not worth bothering about.

Банк и Шатогастр — мелкая сошка.
The Bank and Chatogaster are small fry.

Большая шишка или мелкая сошка?
The big fish or the small fry?

Она это сказала, чтобы представить его мелкой сошкой.
That was said to make him sound small fry.

Мелкая сошка, да и вряд ли достаточно буржуазен.
Small fry, and hardly bourgeois enough.

Ха! — Лас саркастически рассмеялся. — Он мелкая сошка.
Ha!’ said Las and laughed sarcastically. ‘He’s small fry.

Мелкая сошка убегает от уст самой большой рыбы в море.
Small fry dodging the mouths of the biggest fish in the sea.

Мелкая сошка, они выполняли лишь то, что им поручали.
they had each been promised a cut of the total, and being small fry had done what they were told.

А кроме видных и одаренных личностей была тут и кое-какая мелкая сошка.
And, in addition to the more gifted and distinguished people, there were a number of the lesser fry, too.

Раньше при полицейских налетах в сети, в основном, попадалась мелкая сошка.
In the past, police raids had always netted the small fry, the expendables.

Нас обычно встречает мелкая сошка, и обращаются с нами, как с деревенскими родственниками – даже с премьер-министрами.
We're usually met by smaller fry and treated like country cousins – even Prime Ministers.