Translation for "сочинений" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Иранская молодежь и студенты университетов, как мусульмане, так и иудеи, регулярно участвуют в чтении стихов и представляют собственные сочинения.
The Iranian youth and university students, Muslim and Jewish, regularly participate in poetry readings and present their works.
Подобные угрозы убийства, видимо, могут быть связаны с деятельностью г-на Риваса Морено как литературного редактора, в данном случае в связи с переводом полного собрания сочинений Симона Боливара.
These death threats could be connected with Mr. Rivas Moreno's work as literary editor and specifically with the translation of the complete works of Simon Bolívar.
f) проекты учащихся средних профессиональных школ (конкурсы рисунков и сочинений и участие в различных мероприятиях, таких, как "Неделя Африки", "Единый мир" и т.д.);
(f) Projects of students of the Secondary Vocational School (contests of drawings, literary works and participation in various events, like the Week of Africa, One World, etc.);
Предусматривалось также создание управления туркменских исследований в министерстве образования, а туркменским поэтам и прозаикам было разрешено создавать свои собственные объединения и им гарантировалась помощь в издании их сочинений.
A directorate of Turkoman studies was also to be established at the Ministry of Education and Turkoman poets and writers were to be permitted to establish their own federation and were to be provided with assistance to enable them to print their works.
В СНС 1993 года в выпуск продукции включались произведения литературы или искусства (т.е. написание книг и сочинение музыки), создаваемые на продажу, независимо от того, созданы ли они наемными работниками или самостоятельно занятыми лицами.
The 1993 SNA included in output literary or artistic works (i.e. the writing of books and the composition of music) which are produced for sale whether they are produced by employees or by self-employed workers.
В СНС 1993 года в выпуск продукции включались произведения литературы или искусства (т.е. написание книг, сочинение музыки и т.д.), создаваемые на продажу, независимо от того, созданы ли они наемными работниками или самостоятельно занятыми лицами.
The 1993 SNA included in output literary or artistic works (i.e., the writing of books, composing music, etc.) which are produced for sale whether they are produced by employees or by self-employed workers.
Интересные и заставляющие задуматься вопросы по программе, посвященной теме гражданства, побудят учащихся к тому, чтобы подготовить сообща творческие материалы (например, сочинение, аудиоматериал, фильм), отражающие их понимание истории и наследия работорговли.
Through interesting and thought-provoking questions based around the citizenship curriculum, pupils will work collaboratively to produce a creative piece (e.g. written, audio, film) of research showing their understanding of the history and legacies of the slave trade.
Она организовала выставки, посвященные работе Трибунала, в Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде, а также ежегодный конкурс на лучший рисунок и сочинение, посвященные деятельности Трибунала, в начальных и средних школах в Руанде и Объединенной Республике Танзания.
It launched exhibitions on the work of the Tribunal in the United Republic of Tanzania, Rwanda and Uganda and organized the annual drawing and essay competition on the Tribunal for primary and secondary school students in Rwanda and the United Republic of Tanzania.
111. Типичная норма, призванная остановить распространение порнографии, направлена против "импорта, производства, рассылки, раздачи, распространения или выставления для всеобщего обозрения порнографических сочинений, звукозаписей, изображений или других предметов, угрожающих общественной морали" (статья 205 Уголовного кодекса Чешской Республики).
111. A typical clause that attempts to halt the spread of pornography attacks the "importing, manufacturing, circulating, distributing, disseminating or making publicly accessible, written pornographic works, sounds, images, or other depictions endangering public morals" (Czech Republic Criminal Code, sect. 205).
Вот рассуждение Авенариуса в §§89-90 того же сочинения:
Here, in §§ 89 and 90 of this same work, is Avenarius’ argument:
Я и сам знаю одно сочинение, которое непременно пойдет.
I myself know of one work that would be sure to do well.
В этом отношении большая часть их сочинений мало различается между собою.
There is upon this account little variety in the greater part of their works.
22 пятого нем. изд.).[76] Та же мысль много раз повторена в этом сочинении.
22).[4] This idea is often repeated in that work.
Неудивительно после этого, что Мах посвящает свои сочинения имманентам, что к Маху бросаются на шею имманенты, т.е.
It is not surprising after this that Mach dedicates his works to the immanentists;
Для этого необходимо приведение целого ряда длинных цитат из собственных сочинений Маркса и Энгельса.
This will necessitate a number of long quotations from the works of Marx and Engels themselves.
О том, как тысячи нитей связывают эти учреждения именно с буржуазией, говорится неоднократно в сочинениях Маркса и Энгельса.
In their works, Marx and Engels repeatedly show that the bourgeoisie are connected with these institutions by thousands of threads.
Общий итог своим взглядам Энгельс дает в своем наиболее популярном сочинении в следующих словах:
Engels gives a general summary of his views in the most popular of his works in the following words:
В последнем философском сочинении Маха «Познание и заблуждение», 2 изд., 1906 г., этот эклектицизм особенно бьет в глаза.
This eclecticism is particularly marked in Mach’s latest philosophical work, Knowledge and Error, 2nd edition, 1906.
Подумалось, что он не судья своим же сочинениям.
The thought came to him that he was not a good judge of his own work.
— Но я работаю над важным сочинением. — Знаю.
“But I’m working on something important here,” I said. “I know.
А попался мне первый том сочинений Энтони Троллопа [48].
It was the first volume of the works of Anthony Trollope.
Должен заметить, что я не вполне одобряю ее сочинения.
I do not wholly approve of her works, mind you.
noun
273. Обязательными, как и в прошлом, останутся для всех русский язык (сочинение) и математика (алгебра).
273. As in the past, Russian (composition) and mathematics (algebra) are required subjects for all students.
- Организация экзаменов по таким предметам, как математика, изложение и сочинение в целях определения качества обучения.
Achievement tests were organized in mathematics, communication and composition to determine pupils' levels of attainment.
10. В 1959 - 1960 годах МАОО подготовила технико-экономическое обоснование проведения обследований навыков и знаний по математике, научным дисциплинам, чтению и написанию сочинений.
10. In 1959-1960 IEA conducted a feasibility study that led to studies of mathematics, science, reading, and composition.
Учащиеся участвовали в дискуссиях, организованных учителями, писали сочинения и рисовали плакаты, которые использовались для выставки по случаю празднования Всемирного дня благодарности в сентябре.
Students participated in debates organized by teachers, wrote compositions and painted posters used in a World Gratitude Day exhibition in September.
583. Для понимания воспитанниками причин, приведших к преступлению, а также для формирования у осужденных реальных представлений о жизни после освобождения, среди воспитанников в 2002 году проводился конкурс сочинений-размышлений.
583. In 2002, a reflection and composition contest was held in order to encourage pupils to understand the factors behind delinquency and to develop realistic ideas about life after release.
В этот день проводятся различные мероприятия, например детские фестивали, конкурсы на лучшее сочинение и спортивные мероприятия, и правительство награждает лиц, внесших значительный вклад в усилия по охране детства.
On this day, various events like children's festivals, composition contests and athletic activities are held and government awards are given to the people who have contributed to the promotion of child welfare.
Члены ТОС и ТОГ так же участвуют на конкурсах, проводимых Азиатским Союзом Слепых по написанию сочинения при помощи рельефно-точечного шрифта Брайля среди слепых Азиатского региона.
Society members also take part in competitions held by the Asian Blind Union for blind persons in the Asia region, which involve writing a composition using the Braille tactile writing system.
12. В 1984 году МАОО провела международное исследование по овладению навыками написания сочинений с целью изучения связанных с этим переменных факторов, особенно культурного фона, качества учебных программ и методов обучения.
12. In 1984 IEA undertook the international study of achievement in written composition to examine associated variables, especially cultural background, curriculum, and teaching practices.
— Гермиона, а Гермиона, — Рон в отчаянии глянул на часы, — дай мне почитать твое сочинение.
“Hermione, let me read your composition,” said Ron desperately, checking his watch.
Где-то в глубине коридоров раздавался голос Пивза, распевавшего победный гимн собственного сочинения:
Somewhere in the distance they could hear Peeves zooming through the corridors singing a victory song of his own composition:
она вновь была в нем, застывшая в моменте сочинения.
she was there again, caught in the original moment of composition.
Это была молитва собственного сочинения миссис Криви.
This prayer was of Mrs. Creevy’s own composition.
В этой тетради не было ни одной целой вещи или законченного сочинения.
Nothing in this book was a real piece or a composition.
Его смутило лишенное эмоциональности сочинение, и он порвал письмо.
He blushed at the naked emotionality of the composition and destroyed it.
Неоднократно получал премии за латинские стихи и сочинения.
Many prizes for Latin verse and Latin prose composition.
Главной особенностью всех этих сочинений была тщательно взлелеянная меланхолия.
A prevalent feature in these compositions was a nursed and petted melancholy;
Два джентльмена поспорили об одном из моих сочинений.
Two gentlemen began arguing about the worth of one of my compositions.
noun
Здесь файлы всех проблемных учеников. Но в действительности, это целое сочинение о тебе.
It has all the, uh, troublemakers in it, but really it's just an opus to you.
Замечательно, теперь пришло время поразмышлять над минувшим годом и написать мне сочинение о том, кем вы хотите быть.
Very good, so now, it's time for all of you to reflect on the past year and write me an opus about who you want to be.
Смитбек посмотрел на стоявшие на пюпитре ноты: Шуберт, «Экспромт», сочинение № 90.
He looked at the music open on the stand: Schubert’s Impromptus, opus 90.
Симфония № 6, Ре минор, сочинение 74. Лучшее, что написал Чайковский. Глава 11
Symphony No. 6 in B minor, Opus 74. Tchaikovsky should have stuck around to write another. This one would be even better. Chapter 11
— Признаться, — начал тут мистер Дональд Стоут тоном елейным и в то же время напыщенным, — я еще не читал сочинение нашего юного друга, которое, как мне кажется… (елейность явственно переходила в язвительность) которое, как мне кажется, иные наши знатоки объявили шедевром.
Donald Stoat at this point, with rotund unction, "that I have not read our young friend's opus, which, I believe"--unction here deepening visibly into rotund sarcasm--"which, I believe, has been hailed by certain of our cognoscenti as a masterpiece.
noun
Ассамблея молодежи позволила также продемонстрировать результаты конкурса короткометражных фильмов по безопасности дорожного движения, который координировался неправительственными организациями <<Лазер -- Европа>> и <<Международная организация по предотвращению дорожно-транспортных происшествий>>, а также итоги молодежного конкурса сочинений по вопросу безопасности дорожного движения, организованного ЮНИСЕФ.
The Youth Assembly also provided the opportunity to show the results of a short-film competition on road safety, which was coordinated by the non-governmental organizations Laser Europe and Prevention Routière Internationale, and a youth essay competition launched by UNICEF on road safety.
Любой роман в написанном виде – это только фрагмент рассказанной там истории, ведь если мы вознамеримся проследить и восстановить ее досконально, во всех деталях без исключения – что подразумевает мысли, жесты, вещи, культурные ориентиры, исторический, психологический, идеологический материал и так далее, – охватив все то, что предполагает полная история, мы получим бесконечно более широкое полотно, чем данное нам текстом и чем то, которое любой из писателей, даже самый щедрый и плодовитый, менее других склонный к повествовательной экономии, способен воплотить в своем сочинении.
The written part of any novel is just a piece or fragment of the story it tells: the fully developed story, embracing every element without exception—thoughts, gestures, objects, cultural coordinates, historical, psychological, and ideological material, and so on that presupposes and contains the total story—covers infinitely more ground than is explicitly traveled in the text, more ground than any novelist, even the wordiest and most prolific, with the least sense of narrative economy, would be capable of covering in his text.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test