Translation for "социум" to english

Социум

• society

Translation examples

society

При этом нужно учитывать культуру и традиции социума.
The culture and traditions of a society must be understood.

Больше всего к насилию склонны самые обездоленные социумы.
The most disadvantaged societies were the most likely to descend into violence.

- социум, который отличается взаимным уважением различий в пределах, вытекающих из основополагающих демократических ценностей социума, и в котором каждый может принимать активное участие независимо от его антецедентов.
A society characterized by mutual respect for differences within the limits that follow from the fundamental democratic values of society and in which everyone can participate actively, irrespective of background.

С культурой связана способность социума к выживанию и адаптации в меняющихся условиях.
Culture suggests a society's capacity to survive and to adapt to change.

последствия неэтичных поступков для совершающего их лица, для профессионального сообщества и для социума
Consequences of unethical behaviour for the individual, the profession and the society at large

Особую роль в процессе интеграции людей с инвалидностью в жизнь социума играет образование.
486. Education plays a special role in helping persons with disabilities to integrate into society.

Хотя такая ситуация складывается в большинстве социумов, традиции также меняются под воздействием процесса развития.
While this scenario holds for most societies, the traditional practices are also changing as development entrenches itself.

Оставь свой след в социуме, а не на социуме.
Make your mark in society, not on society.

Оставь свой след на социуме, делая что-нибудь в социуме.
Put your mark on society, in doing something in society.

Он полностью отверг социум.
He rejects society completely.

Я кричу от лица социума, от лица человечества.
I'm yelling for society, for everybody.

Знаешь, кажется будто она даже вещает что-то о социуме.
You know, it's almost like he's saying something about society.

Будучи воспитанным здесь, в тепле и удобстве, в социуме...
Being brought up here, warm and comfy, neck-deep in the society here...

Могут потребоваться месяцы чтобы она смогла снова влиться в социум.
It could be months before she's well enough to reengage with society.

Брак должен быть основан на взаимодоверии... едином порыве и философском стремлении к социуму.
Marriage must be founded on mutual beliefs. A common attitude and philosophy towards society.

Поскольку нет ни гендерно-нейтральных людей, ни гендерно-нейтральных социумов, то давайте удалим требование быть мужчиной или быть женщиной.
Since there're no gender-neutral humans nor gender-neutral societies, let's remove the dictate to be a man or woman.

Инициатором страшных потрясений социума.
The initiator of terrible upheavals of society.

Сейчас я легко представляю социум телепатов.
Now I can easily imagine a telepathic society.

Зато оно влияет на счастье ларгитасского социума.
But it affects the happiness of Largitas society.

Психозы и фобии. «Существует ли психир, способный излечить параноидальный социум?» «Нет.»
Psychoses and phobias. "Is there a psychic that can cure a paranoid society?"

- Просто я так надеялась хоть чуть-чуть вырваться из-под гнета так называемого социума.
I just thought maybe I'd for once gotten away from the more oppressive aspects of society.

Силы энтропии, сопротивление неуклонному ее натиску, великолепная метафора для описания социума и т.
forces of entropy, resistance to it, a great metaphor for society, etc.

Далее ты либо принимаешь ее законы и входишь в ее маленький социум, либо отторгаешься.
After that you either accept its laws and join its little society, or you're rejected.

В любом случае, теперь у вас есть неделя свободного времени, чтобы познать красоты Роумарта и его экстравагантного социума.
In any event, you will have a week of free time to explore the beauties of Romarth and its exciting society.