Translation for "социоцентрический" to english

Социоцентрический

• sociocentric

Translation examples

sociocentric

Это не просто «моя», а «наша» радость — не эгоцентрическая, а социоцентрическая.
It’s the joy not just of ‘me’ but of ‘we’—not egocentric but sociocentric.

конкретно-операционное мышление добавляет к ней точки зрения «второго лица» (социоцентрические);
concrete operational adds second-person perspectives (sociocentric);

Конечно, это здорово — поначалу, — поскольку ты отказалась от строгостей социоцентрического осознания и взаимного понимания.
Of course it feels good—initially—because you have abdicated the rigors of sociocentric awareness and mutual understanding.

Но с появлением ума сознание может переключаться с эгоцентрических на социоцентрические модусы осознания, то есть эволюционировать от объективного «я» до «мы».
But with the emergence of the mind, consciousness can switch from egocentric to sociocentric modes of awareness—that is, evolve from me to we.

Самость начинает ставить себя на место других, и потому переходит от эгоцентрического/доконвенционального мышления к социоцентрическому/конвенциональному.
The self begins to take the role of others, and therefore begins to shift from egocentric/preconventional to sociocentric/conventional.

Перейдя от докон-венционального и нарциссического к конвенциональному и мифическому-членству, сознание значительно углубилось, превратившись из эгоцентрического в социоцентрическое.
In moving from preconventional and narcissistic to conventional and mythic-membership, consciousness has profoundly deepened from egocentric to sociocentric.

Хорошим простым обобщением этого роста в направлении добродетели по-прежнему остается последовательность эгоцентрическое — социоцентрическое — мироцентрическое, не как жесткие стадии, а как развертывающиеся волны и способности.
The sequence egocentric to sociocentric to worldcentric is still a good, simple summary of this growth to goodness, not as rigid stages, but as unfolding waves and capacities.

«Да, и это означает, что ребенок перешел от эгоцентрической способности к социоцентрической — от «я» к «мы» — от нарциссизма к социальному участию, к принятию роли других и к включению других в свою орбиту.
Yes, meaning that the child has moved from an egocentric to a sociocentric capacity—from me to we—from narcissism to social sharing, to taking the role of others and including others.

ничего о том, что огромное количество исследований рассказало нам о развитии сознания от эгоцентрического к социоцентрическому и мироцентрическому (или, более конкретно, о примерно девяти поворотных пунктах развертывания самости);
nothing on what an enormous amount of research has taught us on the growth of consciousness from egocentric to sociocentric to worldcentric (or more specifically, the nine or so fulcrums of self unfolding);

Вы переходите от эгоцентрических чувств к социоцентрическим чувствам — от Я к Мы, — когда сообщаете о своих чувствах другим в диалоге, направленном на взаимное понимание, участие и заботу.
You move from egocentric feelings to sociocentric feelings—from Me to We—when you take your feelings and relate them to others in a dialogue aimed at mutual understanding, concern, and care.