Translation for "социал-демократы" to english
Translation examples
В 1976 году социал-демократы потеряли власть после того, как большинства добились партии правого крыла.
In 1976, the Social Democrats lost power to the rightwing parties.
Союз независимых социал-демократов (СНСД) остался крупнейшей партией в Республике Сербской.
The Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) remained the largest party in the Republika Srpska.
* 2 апреля 2005 года партия изменила название и стала называться "Социал-демократы" (СД).
* On 2 April 2005 the party renamed into Social Democrats (SD)
В тот же месяц правящая коалиция сумела отразить попытку провести вотум недоверия, которая была предпринята социал-демократами.
In the same month the ruling coalition saw off a no-confidence vote initiated by the Social Democrats.
Союз независимых социал-демократов потерял голоса по сравнению с 2010 годом, однако остался самой крупной партией в Республике Сербской.
The Alliance of Independent Social Democrats lost votes compared with 2010 but remained the largest party in Republika Srpska.
За исключением Баня-Луки, где, как представляется, контроль получат социал-демократы, победили кандидаты национальных партий (ПДД, СДП и ХДС).
The candidates of the national parties (SDA, SDS and HDZ) emerged victorious, except in Banja Luka where the Social Democrats are poised to gain control.
Здесь о католическом течении, по социал-демократам и правая оппозиция.
Here are the Catholic files, after that the Social Democrats and the opposition of the Right.
Омерзительно иметь тело социал- демократа, не говоря уж о мозге! Иди, иди давай.
It's bad enough to have a Social Democratic body, let alone brain!
Причиной диктатуры социал-демократов станет возможный перевес социал-коммунистов в парламенте.
A Social Democratic dictature will be the result of a possible socialist-communistic majority in the parliament.
Мой отец как разумный человек через несколько лет пришёл к выводу, что, оставаясь анархистами, рабочие ничего не добьются. И примкнул к социал-демократам.
My father, who was a reasonable man, had come to learn after several years that the workers would not gain anything by being anarchists, and he joined the social democrats.
Один миллион членов партии социал-демократов — из 15 миллионов наемных рабочих!
One million members of the Social-Democratic Party - out of 15,000,000 wage-workers!
Не часто случается встречать эту цитату в пропагандистской и агитационной литературе современной социал-демократии.
We do not often come across this passage in the propaganda and agitation literature of the present-day Social-Democrats.
Энгельсу пришлось высказаться об этом в связи с вопросом о научной неправильности названия «социал-демократ».
Engels came to express his views on this subject when establishing that the term "Social-Democrat" was scientifically wrong.
написанном за полтора года до смерти Энгельса, он писал, что во всех статьях употребляется слово «коммунист», а не «социал-демократ», ибо тогда социал-демократами называли себя прудонисты во Франции, лассальянцы в Германии.
questions (Internationales aus dem Volkstaat), dated January 3, 1894, i.e., written a year and a half before his death, Engels wrote that in all his articles he used the word "Communist", and not "Social-Democrat", because at that time the Proudhonists in France and the Lassalleans in Germany called themselves Social-Democrats.
говоря это, Энгельс имеет в виду прежде всего Бакунина и его нападки на немецких социал-демократов.
In saying this, Engels above all has in mind Bakunin and his attacks on the German Social-Democrats.
Пусть каждый социал-демократ спросит себя: так ли ставил он вопрос о государстве в полемике с анархистами?
Let every Social-Democrat ask himself: Is that how he has been posing the question of the state in controversy with the anarchists?
«Свободное народное государство» было программным требованием и ходячим лозунгом немецких социал-демократов 70-х годов.
The "free people's state" was a programme demand and a catchword current among the German Social-Democrats in the seventies.
Один остроумный немецкий социал-демократ семидесятых годов прошлого века назвал почту образцом социалистического хозяйства.
A witty German Social-Democrat of the seventies of the last century called the postal service an example of the socialist economic system.
И анархисты получали право говорить против такой социал-демократии, что она изменяет своей задаче революционного воспитания рабочих.
And the anarchists were justified in saying about such Social-Democrats that they were failing in their task of giving the workers a revolutionary education.
До какой степени не поняли — может быть, вернее будет сказать: не захотели понять — оппортунисты современной социал-демократии эти рассуждения Маркса, лучше всего показывает геростратовски-знаменитая книга ренегата Бернштейна: «Предпосылки социализма и задачи социал-демократии».
The extent to which the opportunists of present-day Social-Democracy have failed - perhaps it would be more true to say, have refused - to understand these observations of Marx is best shown by that book of Herostratean fame of the renegade Bernstein, The Premises of Socialism and the Tasks of the Social-Democrats.
Как старый социал-демократ, я крайне разочарован действиями правительства.
As an old Social Democrat I am very disappointed in the government’s actions.
«Техник М., социал-демократ, был арестован за продажу икон осведомителю Г.».
The technician M., a Social Democrat, was arrested in the act of selling religious ikons to the informant G.
Распри большевиков и меньшевиков на втором съезде социал-демократов вызывали у него отвращение.
He was sickened by the wrangling between Bolsheviks and Mensheviks at the second congress of the Social Democratic Party.
Ты только посмотри, как они вцепились друг другу в волосы, все эти социал-демократы, независимые, спартаковцы, коммунисты.
Look at the way they are at one another's throats—Social Democrats, Independents, Spartacists, Communists!
В государственной администрации его считали социал-демократом, на самом же деле Экстрём был совершенно равнодушен к партийной политике.
Within the administration he was taken for a Social Democrat, but in reality Ekström was uninterested in party politics.
— А не было ли пары лет с социал-демократами? — напирал Джек. Для него было загадкой, как человек может так запросто менять взгляды.
Jack pressed on. It was a mystery to him how a person’s view could change. “Then weren’t there a couple of years with the Social Democrats?”
В основном социал-демократы и прочие антипартийные элементы, которые хотели возродить капитализм и вернуть власть буржуазии.
Most were social democrats and other anti-Party elements who wished to revive capitalism and restore the rule of the bourgeoisie.
Вдобавок к этому она еще активно занималась политикой на стороне социал-демократов, за что Микаэль дразнил ее, дав ей прозвище Политрук.
To top it off, she had become involved politically for the Social Democrats, which prompted Blomkvist to tease her about being an apparatchik.
Я имею в виду Керенского, который представлял либеральных социал-демократов, чьей целью была отмена феодализма и установление правительства западного образца.
I am speaking of Kerensky who represented the liberal Social Democrats who wished to abolish feudalism and establish a government based on Western lines.
Нас меньше, потому что наш выбор заставляет нас быть жестокими, а эта жестокость требует силы, чтобы порвать с идеями социал-демократии и равенства, в которых нас воспитывали.
We are in the minority because our lifestyle demands of us that occasionally we have to be brutal, and this brutality requires strength. We have to extricate ourselves from our social democratic, egalitarian upbringing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test