Translation for "сохранившимися" to english

Сохранившимися

• surviving
• preserved

Translation examples

surviving

К счастью, эти ценности сохранились в "Сомалиленде" и "Пунтленде".
Fortunately they have survived in "Somaliland" and "Puntland".

Водные ресурсы невозможно сохранить без лесов.
Without forests, water resources cannot survive.

Оно выжило, сохранив статус свободного государства, и будет и впредь оставаться таковым.
It survives as a free State and will continue as such forever.

Культуры и языки народов Севера сохранились в различной степени.
Cultures and languages of the North have survived to different degrees.

Демократия не сохранится, если население голодает и не имеет работы.
Democracy would not survive if people were hungry and there were no jobs.

Во многих охваченных конфликтами странах они являются единственными сохранившимися институтами.
In many conflict-torn countries, they are the only surviving institutions.

Именно благодаря ливанским женщинам удалось сохранить целостную структуру общества.
It was thanks to Lebanese women that the structure of society had survived.

Сохранив баланс в разгар "холодной войны", СБСЕ не только выжило, но и окрепло.
Poised as it was at the height of cold-war logic, the CSCE survived and developed.

В настоящее время такие меры поддержки сохранились главным образом в странах -- членах ОЭСР.
Such supports now survive mainly in OECD countries.

Для того чтобы язык мог выполнить эту роль, он должен суметь сохранить себя в горниле истории.
For language to undertake that role, it must survive through historic continuity.

Они сохранили брак?
Did the marriage survive?

Она, эмм, прекрасно сохранилась
She's, um, surviving fine.

Сохранился только твой мозг.
Only your brain survived.

Некоторые яйца сохранились.
I think some dormant egg survived.

Энергия, сохранившая эмоции.
An energy that survived on emotion.

Это единственная сохранившаяся копия.
This is the only surviving copy.

Считалось, что сохранилась только одна часть.
Only one piece survived.

- Оно сохранилось, несмотря на время.
- It survived all these years.

Тогда бьl она сохранилась 200 лет.
Then she survived 200 years.

Конверты не сохранились.
The covers have not survived.

Сохранятся ли наши законы?
Will our laws survive?

Металл и камень сохранились.
And stone and metal survive.

Часть поручней сохранилась.
Parts of a handrail had survived.

Какое счастье, что она сохранилась!
How lucky that they’ve survived!

У нее не сохранилось ни одной родительской фотографии.
No photograph of her.parents survived.

Почему сохранилась эта страница?
Why had this page survived?

— Возможно, они сохранятся как биологический вид.
They may or may not survive as a species.

То, что монумент сохранился, само по себе чудо.
That the monument survived at all is a miracle;

preserved

Перед нами стоит задача сохранить государство для сохранения нации, сохранить единство руководства для сохранения демократической, гражданской политической системы.
We are faced with the challenge of preserving the State in order to preserve the nation, preserving unity of decision-making in order to preserve the democratic, civilian political system.

:: обеспечение сохранности капитала;
:: Preserve capital;

Для сохранения человечества мы должны сохранить мир.
To preserve human life, we must preserve peace.

Его необходимо сохранить и укрепить.
It must be preserved and strengthened.

4.10 Хранение и сохранность
4.10. Storage and preservation

Да, хорошо сохранился.
Yes, well preserved.

Сохранить моё наследие.
Preserve my legacy.

Спаси и сохрани...
Bless and preserve...

[ХАСАН] Прекрасно сохранилась.
It's perfectly preserved.

Сохрани нас Господь!
Saints preserve us.

Боже, сохрани меня.
Heaven preserve me.

Так замечательно сохранившихся.
So beautifully preserved.

Понимает, что мне придется его сохранить.
He knows I must preserve him.

эту красоту они ищут сохранить ему даже при самых страшных муках.
This marvellous beauty they strive to preserve even in His moments of deepest agony and passion.

Право, Император оценит сообразительность, с которой я сохранил жизни его и моих бойцов…
And the Emperor will appreciate my cleverness in preserving the lives of our mutual force .

Вообще это был отлично сохранившийся человек и казавшийся гораздо моложе своих лет.
In general, he was an exceedingly well-preserved man, who seemed much younger than his years.

завершилась Третья Эпоха, и новое время сохранило память и свет минувшего.
and after the ending of the Third Age of the world into the new age it preserved the memory and the glory of the years that were gone.

Руководящие деятели Америки, подобно деятелям всех других стран, желают сохранить свое влияние.
The leading men of America, like those of all other countries, desire to preserve their own importance.

И, действительно, первые философы, о которых история сохранила какие-либо сведения, были натурфилософами.
The first philosophers, accordingly, of whom history has preserved any account, appear to have been natural philosophers.

Скажем в скобках, что сохранить всё это есть единственное средство не потерять красоты своей даже в старости.
Let us say parenthetically that keeping all this is the only means of preserving one's beauty even in old age.

Это была первая великая революция в делах челове чества, о которой история сохранила точное и обстоятельное известие.
It is the first great revolution in the affairs of mankind of which history has preserved any distinct or circumstantial account.

Сохрани его, и все будет сохранено.
Preserve that and all is preserved.

Мы сохранили его у себя.
We’ve preserved it.”

Но эти, кажется, сохранились хорошо.
But they seem well-preserved.

Все в идеальной сохранности.
Perfectly preserved.

И их надо было во что бы то ни стало сохранить.
They had to be preserved.

И сохранился прекрасно.
And it was perfectly preserved.

как такового не сохранилось.
such as it was, was not exactly preserved.

Морис сохранил его;
Maurice preserved it.

- Если сейчас поступить как положено, то мы сохраним все, что можно сохранить.
“Do things the right way now,” said Hutch, “and we’ll preserve whatever can be preserved.”

Сохранить их нельзя.
You can't preserve them.