Translation for "сохранивший" to english

Сохранивший

• retained
• preserved

Translation examples

retained

Сохранить в прежнем виде.
Retain as it stands.

Жилье, которое планируется сохранить
Housing to be retained

По этой причине этот пункт статьи сохранен.
For this reason it is retained.

Этот пункт следует сохранить.
That paragraph should be retained.

Не следует ли сохранить эту сноску?
Should this footnote not be retained?

Этот пассаж следует сохранить как есть.
That reference should be retained as it is.

Сохранить положение в нынешней формулировке.
Retain current regulation;

1. Сохранить статус кво
Retain the status quo

Поэтому эту статью следует сохранить.
It should therefore be retained.

- Я сохранил пистолет.
I've retained the gun.

Я сохранила свой титул, хотя не сохранила свой брак.
I retain my title though I no longer retain my husband.

Я сохраню твои брекеты!
I'm keeping your retainer!

Он сохранил её запах!
It retained its scent!

И сохранить изолирующую функцию.
And to retain insulation.

Вы можете сохранить лицо, но не сохраните пенсию.
- You may retain your dignity, but you're not gonna retain your pension plan.

По договору право собственности сохранено.
Contractually, she retained ownership.

- Вы хотите сохранить право собственности?
- You want to retain ownership?

Ты не сохранишь память, нет.
You can't retain it, no.

— Эхо, — подтвердил Дамблдор, — которое сохранило внешность и характер Седрика.
“An echo,” said Dumbledore, “which retained Cedric’s appearance and character.

Вы можете сохранить ее до дисциплинарного слушания, назначенного на 12 августа, когда и будет принято официальное решение.
You may retain your wand until your disciplinary hearing on the twelfth of August, at which time an official decision will be taken.

Как и Сириус, она сохранила остатки былой красоты, хотя время или Азкабан сильно над ней поработали.
Like Sirius, she retained vestiges of great good looks, but something—perhaps Azkaban—had taken most of her beauty.

И так как возделывание земли было исконным предназначением человека, то во все эпохи своего существования он, по-видимому, сохранил особое предрасположение к этому первона чальному занятию.
and as to cultivate the ground was the original destination of man, so in every stage of his existence he seems to retain a predilection for this primitive employment.

При попустительстве этой дамы ему удалось настолько расположить к себе Джорджиану, в нежном сердце которой сохранилась привязанность к нему, возникшая в ее детские годы, что она вообразила себя влюбленной и согласилась совершить с ним побег.
and by her connivance and aid, he so far recommended himself to Georgiana, whose affectionate heart retained a strong impression of his kindness to her as a child, that she was persuaded to believe herself in love, and to consent to an elopement.

Горьковатый напиток отдавал Пряностью и слегка пощипывал язык. Чани сжала бурдюк. Струя жидкости ударила в небо, и Джессика невольно проглотила ее. Она сдерживалась изо всех сил, пытаясь сохранить спокойствие и достоинство.
It tasted of the spice, a faint bite acrid on the tongue. Chani pressed down on the skin bag. A great gulp of the stuff surged into Jessica's mouth and before she could help herself, she swallowed it, fighting to retain her calmness and dignity.

Женитьба Дарси нанесла мисс Бингли глубокую рану, но, так как она сочла полезным сохранить за собой возможность навещать Пемберли, она подавила в душе обиду, еще больше восторгалась Джорджианой, была почти так же, как прежде, внимательна к Дарси и вела себя безукоризненно вежливо по отношению к Элизабет.
Miss Bingley was very deeply mortified by Darcy’s marriage; but as she thought it advisable to retain the right of visiting at Pemberley, she dropt all her resentment; was fonder than ever of Georgiana, almost as attentive to Darcy as heretofore, and paid off every arrear of civility to Elizabeth.

Филипп Македонский, не отец Александра Великого, а тот, что был разбит Титом Квинцием, имел небольшое государство по сравнению с теми великими, что на него напали, — Римом и Грецией, но, будучи воином, а также умея расположить к себе народ и обезопасить себя от знати, он выдержал многолетнюю войну против римлян и греков и хотя потерял под конец несколько городов, зато сохранил за собой царство.
Philip of Macedon, not the father of Alexander the Great, but he who was conquered by Titus Quintius, had not much territory compared to the greatness of the Romans and of Greece who attacked him, yet being a warlike man who knew how to attract the people and secure the nobles, he sustained the war against his enemies for many years, and if in the end he lost the dominion of some cities, nevertheless he retained the kingdom.

Его следует сохранить.
It should be retained.

Щиты и оружие они сохранили.
They retained their shields and weapons.

Ни один из этих опытных образцов не будет сохранен.
None of them will be retained.

– Да. Но мне удалось сохранить контроль.
Yes. But I retained possession.

Некоторые из их обычаев она сохранила.
Certain of their customs she retained.

И душа новорожденного сохранит девственность.
And the soul of the newborn will retain virginity.

Мы сохранили многое из их языка и характера.
we retain much of their language;

Кроме того, у них сохранилось слово «отец».
Also, they retained the word father.

Он сохранит титул принца.
He would retain the title of prince.

preserved

Перед нами стоит задача сохранить государство для сохранения нации, сохранить единство руководства для сохранения демократической, гражданской политической системы.
We are faced with the challenge of preserving the State in order to preserve the nation, preserving unity of decision-making in order to preserve the democratic, civilian political system.

:: обеспечение сохранности капитала;
:: Preserve capital;

Для сохранения человечества мы должны сохранить мир.
To preserve human life, we must preserve peace.

Его необходимо сохранить и укрепить.
It must be preserved and strengthened.

4.10 Хранение и сохранность
4.10. Storage and preservation

Да, хорошо сохранился.
Yes, well preserved.

Сохранить моё наследие.
Preserve my legacy.

Спаси и сохрани...
Bless and preserve...

[ХАСАН] Прекрасно сохранилась.
It's perfectly preserved.

Сохрани нас Господь!
Saints preserve us.

Боже, сохрани меня.
Heaven preserve me.

Так замечательно сохранившихся.
So beautifully preserved.

Понимает, что мне придется его сохранить.
He knows I must preserve him.

эту красоту они ищут сохранить ему даже при самых страшных муках.
This marvellous beauty they strive to preserve even in His moments of deepest agony and passion.

Право, Император оценит сообразительность, с которой я сохранил жизни его и моих бойцов…
And the Emperor will appreciate my cleverness in preserving the lives of our mutual force .

Вообще это был отлично сохранившийся человек и казавшийся гораздо моложе своих лет.
In general, he was an exceedingly well-preserved man, who seemed much younger than his years.

завершилась Третья Эпоха, и новое время сохранило память и свет минувшего.
and after the ending of the Third Age of the world into the new age it preserved the memory and the glory of the years that were gone.

Руководящие деятели Америки, подобно деятелям всех других стран, желают сохранить свое влияние.
The leading men of America, like those of all other countries, desire to preserve their own importance.

И, действительно, первые философы, о которых история сохранила какие-либо сведения, были натурфилософами.
The first philosophers, accordingly, of whom history has preserved any account, appear to have been natural philosophers.

Скажем в скобках, что сохранить всё это есть единственное средство не потерять красоты своей даже в старости.
Let us say parenthetically that keeping all this is the only means of preserving one's beauty even in old age.

Это была первая великая революция в делах челове чества, о которой история сохранила точное и обстоятельное известие.
It is the first great revolution in the affairs of mankind of which history has preserved any distinct or circumstantial account.

Сохрани его, и все будет сохранено.
Preserve that and all is preserved.

Мы сохранили его у себя.
We’ve preserved it.”

Но эти, кажется, сохранились хорошо.
But they seem well-preserved.

Все в идеальной сохранности.
Perfectly preserved.

И их надо было во что бы то ни стало сохранить.
They had to be preserved.

И сохранился прекрасно.
And it was perfectly preserved.

как такового не сохранилось.
such as it was, was not exactly preserved.

Морис сохранил его;
Maurice preserved it.

- Если сейчас поступить как положено, то мы сохраним все, что можно сохранить.
“Do things the right way now,” said Hutch, “and we’ll preserve whatever can be preserved.”

Сохранить их нельзя.
You can't preserve them.