Translation examples
- Обследование доменов Интернета, проводимое компанией "Нетуорк уизардз" по заказу "Интернет софт вэр консорциум" (http://www.isc.org/ds/) ставит своей задачей выявление всех хост-компьютеров Интернета за счет систематического поиска всех зарегистрированных доменных имен.
The Network Wizards' Internet Domain Survey, sponsored by the Internet Software Consortium, (http://www.isc.org/ds/), attempts to discover every host on the Internet through a systematic search of all registered domain names.
Твой софт для удаления нашего софта обделался по полной.
The software you wrote to delete our software just shit the bed.
Нужно только найти дилера, специализирующегося на подобном софте.
He will find a dealer in that sort of software.
Тот же софт, которым они обрабатывают шпионские спутниковые снимки.
Same software they use for enhancing spy satellite imagery.
Они врубали этот софт и запускали в меню особый заказ для гурманов.
They switched the software and started renting to specialty markets.
Мы можем взять проекты и софту фирмы Бамбакиаса.
We can get the design plans and software from Barnbakias’s firm.
Вы знакомы с ними? – У меня есть софт [24], в котором эти методы применяются, но больше я ничего об этом не знаю.
Are you familiar with those?" "I've got software that uses it, but that's it."
Финн был скупщиком, делал бизнес на краденом товаре, преимущественно в области софт-продукции.
The Finn was a fence, a trafficker in stolen goods, primarily in software.
— Нет, я все-таки думаю, что это сама «Гоби Софт» что-то нахимичила с игрой.
'No, I still reckon it's just something Gobi Software did to all the games.
Далее он описал, как они с Софтом заночевали в лесу, а с рассветом добрались до обломков, которые еще тлели.
He went on to describe how he and Soft had spent the night in the forest and then at first light made their way to the wreckage, which was still smouldering.
21 мая: арест и заключение под стражу журналиста и директора организации "Визьон" Тьерри Кьялумбы Кабонги за публикацию неугодных властям новостей и письма бывшего министра Каманды ва Каманды Кидумбу Мпесе, а также арест и заключение под стражу Авази Каромона, газета "Софт", за распространение публикуемой в Бельгии газеты "Софт Интернэшнл".
21 May: arrest and detention of Thierry Kyalumba Kabonga, journalist and director of Vision, for publishing inappropriate news and a letter from the former minister, Kamanda wa Kamanda, Kidimbu Mpese, and Awazi Kharomon of the newspaper Le Soft, called Le Soft International in Belgium.
Март: в международном аэропорту Нджили были конфискованы экземпляры международного издания газеты "Софт", поскольку в газете содержалась статья о положении на востоке страны.
March: confiscation at Ndjili International Airport of copies of the international edition of the newspaper Le Soft because it contained an article on the situation in the east of the country.
12.19 Джон Нгонго пошел в лес со своим соседом, углежогом Сафели Софтом (его уже нет в живых), чтобы поближе познакомиться с выжиганием древесного угля.
12.19 John Ngongo had gone to the forest with his neighbour Safeli Soft, a charcoal burner who has since died, to learn about charcoal burning.
Группа контроля получила информацию, свидетельствующую о том, что компания <<Эспейс Софт Трейдинг Лимитед>> регулярно экспортирует с 2001 года военные материальные средства в Руанду и Уганду.
The Monitoring Group has obtained information indicating that Espace Soft Trading Limited has been regularly exporting military material to Rwanda and Uganda since 2001.
Это предприятие имеет также тесные связи с компанией <<Эспейс Софт Трейдинг Лимитед>>, британской компанией, преобразованной в корпорацию в 1998 году и специализирующейся на производстве металлических конструкций и соответствующих металлических компонентов.
The Agency is also associated with Espace Soft Trading Limited, a British company incorporated in 1998 and specialized in manufacture of metal structures and parts.[21]
2-7 ноября: арест и задержание трех журналистов газеты "Софт" и двух журналистов газеты "Флам дю Конго" за публикацию статей, содержащих якобы необоснованные критические высказывания в адрес членов правительства.
From 2 to 7 November: arrest and detention of three journalists from Le Soft and two from La Flamme du Congo for publishing allegedly defamatory articles against members of the Government.
Или софт-рок означает «дрянной рок»? — Я переключу? — предложил Майрон.
Maybe Soft Rock meant Really Bad Rock. “Mind if I put on a cassette?” Myron said.
Кевин Эрз из "Софт Машин" сидел на высоком табурете и шептал в микрофон.
Kevin Ayers, who had been with Soft Machine, was sitting on a stool whispering into a microphone.
Мне нравились немелодичные: "Кинг Кримсон", "Софт Мэшин", "Кептейн Бифхарт", Фрэнк Заппа и "Уайлд Мэн Фишер".
I favoured the tuneless: King Crimson, Soft Machine, Captain Beefheart, Frank Zappa and Wild Man Fisher.
Табличка, выскочившая над картой, когда он щелкнул на "Сбойный сектор", описала его как "склад софта в стиле ретро с характерным уклоном в двадцатый век".
The lozenge that popped up when he clicked on Bad Sector described it as a source for 'retro hard and soft, with an idiosyncratic twentieth-century bent.
А она ещё свёклы поверх навалила, так что вся жратва в пятнах. Я всего-то пропустил пару мокреньких с Карлом, Топси и Софт Джонни, но старушка всё учуяла.
N she's even pit beetroot oan it, stainin everything! Ah'd jist hud a few wets wi Carl, Topsy n Soft Johnny.
Итак, в первую неделю декабря, погрузив товар, он направился к Софт Берсу с большими предосторожностями, так как не хотел, чтобы его арестовали как французского шпиона.
Thus, in the first week of December, after his cargo was unloaded, he made his way quietly to the Soft Berth. His approach was cautious. He did not wish to be taken up as a French spy.
Свернув на магистраль ФДР, «ягуар» помчался на юг. В салоне работало радио: на волне 105,1 FM звучал «софт-рок», как изволил выразиться ди-джей, а именно римейк старой классики «Фор Топс»[2] в исполнении Майкла Болтона.
He whipped his Jaguar XJR onto the FDR Drive and headed south. The radio was tuned to WMXV, 105.1 FM. They played something called “Soft Rock.” Michael Bolton was on. He was doing a remake of an old Four Tops classic.
В брюхе у меня успокоилось, но башка трещит, и я препочёл «Ивнинг ньюз» и кружку пива в «Улье». Своё название пивнуха уже не оправдывает, Карл и Топси катают шары, Софт Джонни у музыкального автомата, и некий Чистюля Уилсон, пятидесятипятилетний дуст в шерстяной паре, за стойкой, и больше никого. Я прохожу, киваю всем по кругу и принимаю свою обычную позу. Забавно видеть мистера Юарта на районе; с тех пор как он завёл себе квартиру в центре, а мама с папой переехали в какой-то снобский пригород, он нас особо не балует. Карл подошёл, хлопнул меня по плечу и расплылся в широкой улыбке.
Ma guts ur settlin but the heid's a wee bit nippy. Ah opt for an Evening Mews and a beer in The Busy. It's no livin up tae its name but, empty apart fae Carl n Topsy oan the pool, Soft Johnny oan the fruit machine and this cunt called Tidy Wilson, a fifty-five-year-auld Pringle-jersey'd cunt at the bar. Ah pass the nods roond n take up ma stance. It's funny seein our Mr Ewart doon the scheme, eh doesnae come here that often now, no wi his flat in toon n wi his ma n dad huvin moved away tae somewhaire snobby. Carl's ower n slaps ays oan the back. Eh's goat a big smile oan ehs face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test