Translation for "софистский" to english

Софистский

adjective

• sophistical
• sophistic

Translation examples

sophistical adjective

Так обстоит дело, когда заявления, сделанные в определенном социальном и историческом контексте, не отвечают строгим юридическим критериям подстрекательства, являющегося частью системы подстрекательства против данной расовой, религиозной или национальной группы, или когда те, кто заинтересован в распространении враждебности и ненависти, используют софистские речевые обороты, не подлежащие наказанию по закону, запрещающему подстрекательство к расовой вражде, хотя по своему воздействию они могут быть столь же, если не более вредными, как и явные подстрекательские заявления.
This is the case where, in a particular social and historical context, statements that do not meet the strict legal criteria of incitement can be shown to constitute part of a pattern of incitement against a given racial, religious or national group, or where those interested in spreading hostility and hatred adopt sophisticated forms of speech that are not punishable under the law against racial incitement, even though their effect may be as pernicious as explicit incitement, if not more so.

— Послушайте, доктэр, этот старый бородач говорит: «К тому же мудрец никогда не находится вне государства; даже если он живет в уединении». — Я испытываю большое желание уйти со службы. Врач назвал мои заявления об уходе «софистскими штучками».
The old beaver says : 'Moreover, the philosopher is not outside the state even if he lives in retirement.'-! feel very much like retiring." My dentist termed my attempts at withdrawal "sophistical hairsplitting."

Допустив подобное торжество софистской логики во имя интересов национальной безопасности, Верховный суд нарушил если не букву, то уж наверняка дух Билля о правах и дал зеленый свет еще более грубому попранию свобод в будущем".
By allowing such sophistic logic to prevail in the name of national security, the Court has violated the spirit, if not the letter, of the Bill of Rights, and opened the door to future and even more egregious abuses.” —New York Times