Translation for "сотни" to english

Сотни

noun

• one hundred
• century
• fivescore

Translation examples

one hundred noun

Награда <<Одна сотня героинь>>, Вашингтон, округ Колумбия.
"One Hundred Heroines" Award, Washington, D.C.

Сотни "традиционных практиков" слагают, таким образом, свои ножи.
One hundred traditional circumcisers laid down their knives as a result.

Число цифровых показателей, имеющихся на уровне кварталов, возросло до более чем одной сотни.
The number of figures available at the neighbourhood level increased to well over one hundred.

Он освещался более чем сотней различных средств массовой информации из целого ряда стран и континентов.
It was covered by over one hundred media outlets from a range of countries and continents.

В стране действуют более 2000 религиозных организаций и сотня национальных культурных центров.
There were over 2,000 religious organizations and about one hundred national cultural centres.

Сотне арабских рабочих, занятых в сфере туризма, также был разрешен въезд в Израиль.
One hundred Arab labourers with jobs in the tourist industry were also allowed into Israel.

Более сотни молодых африканских ученых прошли подготовку в рамках этих учебных курсов.
Over one hundred young African scientists have benefited from the training courses.

На сотню частных клиник приходится в общей сложности примерно 10% имеющихся больничных коек.
Around one hundred private clinics provide about 10 per cent of available beds.

Расположенная в Вашингтоне, О.К., НКОСК предоставляет свою сеть для более сотни отделений в штатах и национальных отделений.
Headquartered in Washington, D.C., NCADP serves its network of over one-hundred state and national affiliates.

Выходило, грубо говоря, что сотня работала полтора-два часа активно, потом подходила другая группа, свежая.
It turned out that about one hundred militants worked actively for a couple of hours, and then another unit came.

Минимальная ставка - сотня.
Minimum bet one hundred.

- Ещё сотня копий.
One hundred copies extra.

Высота - одна сотня миль.
Height, one hundred miles.

Билет стоит сотню.
The ticket costs one hundred.

Здесь двадцать пальм – то есть сотня людей.
There are twenty palms out there—one hundred men.

Напряжение на сетках всегда составляло полтора-два вольта, на анодах — одну или две сотни вольт, все постоянное.
The voltage on the grids was always about one and a half or two volts and the voltages on the plates were one hundred or two hundred, DC.

В самом деле, на каждую сотню калорий тепла, выработанных физической нагрузкой («торопливостью»), тело испаряет до шести унций влаги.
Consider: for every one hundred calories of heat generated by exercise [speed] the body evaporates about six ounces of perspiration.

— А то, что ни один человек в здравом уме не женился бы на Лидии ради какой-то сотни фунтов в год при моей жизни и пятидесяти, когда я умру. — В самом деле, — сказала Элизабет, — это не приходило мне раньше в голову.
“I mean, that no man in his senses would marry Lydia on so slight a temptation as one hundred a year during my life, and fifty after I am gone.” “That is very true,” said Elizabeth; “though it had not occurred to me before.

а потом сорок монахов в сорока кельях... сотня мартышек за сотней печатных машинок на протяжении сотни лет...
forty monks in forty rooms … one hundred monkeys at one hundred typewriters for one hundred years …

Сотня ступеней, две сотни, три.
One hundred, two hundred, three.

И все это за сотню монет.
For one hundred coins.

– Всего-то сотня ярдов.
“It’s only one hundred yards.

Их было около сотни.
There were about one hundred of them.

– Сотня самолетов–штурмовиков!
One hundred assault aircraft!

Конверт с сотней крон.
An envelope with one hundred kroner.

Сотня хроший освободит достаточно места для размещения сотни наших людей.
One hundred Hroshii, to pluck a figure, will certainly vacate living space for one hundred of our sort.

Я и за сотню был бы вам благодарен.
I’d be very grateful for even one hundred.”

century noun

Запасов угля может хватить на сотни лет, а ядерных материалов -- на тысячи лет.
Coal resources could last for centuries and nuclear materials for millennia.

Долговременная реакция водосборных бассейнов на осаждения азота может проявляться на временном интервале в сотни, а не десятки лет.
Long-term catchment responses to N deposition may occur on the time scale of centuries, rather than decades.

В истекшие века эти катастрофы нередко уносили десятки тысяч жизней, а в некоторых случаях и сотни тысяч жизней.
These catastrophes have in past centuries often claimed tens of thousands and in some cases hundreds of thousands of lives.

Куба с сожалением отметила, что в наступившем XXI веке сотни миллионов людей не могут удовлетворить свои базовые потребности.
Cuba lamented that, well into the twenty-first century, hundreds of millions of people are unable to satisfy their basic needs.

Мы должны упомянуть здесь о том, что в течение двух последних десятилетий восемнадцатого века сотни скульптур были вывезена из города Шанхата, расположенного в восточной части Ливии.
We should mention here that, during the last two decades of the eighteenth century, hundreds of sculptures were taken from the city of Shahhat in eastern Libya.

Менее чем за одно столетие большая часть запасов углеводородов, на создание которых у природы ушли сотни миллионов лет, была бесполезно потрачена и выброшена в атмосферу и океаны.
In less than a century, much of the hydrocarbon reserves that it took nature hundreds of millions of years to lay down have been squandered and spewed into the atmosphere and oceans.

В ходе насильственного изгнания азербайджанцев были уничтожены либо переделаны под армянские сотни исторических памятников, свидетельствующих о многовековой принадлежности азербайджанцев к землям на территории современной Армении.
During the forcible expulsion of the Azerbaijanis, hundreds of historical relics testifying to the fact that Azerbaijanis had for centuries belonged on the land in what is today Armenia were either destroyed or altered to look Armenian.

В заключение представитель Украины отмечает, что проблемы, порожденные Чернобылем, будут существовать десятки и сотни лет и их преодоление в будущем потребует от мирового сообщества гораздо более значительных усилий.
Lastly, he pointed out that the problems caused by Chernobyl would exist for decades and centuries and overcoming them in the future would require a much greater effort on the part of the world community.

Рациональное использование ресурсов в соответствии с обычаями продолжалось сотни лет - главным образом благодаря этой сильной связи с предками и низкой плотности населения, способствовавшей поддержанию безопасного экологического равновесия.
The management of resources under customary law endured for centuries due mainly to this strong link with the ancestors and the low population densities, which helped to maintain a sound ecological balance.

Сотни лет назад.
Centuries ago. Millennia.

Мы зовем его "Сотня".
We call it the century.

Этим тоннелям сотни лет.
These tunnels are centuries old.

Ему больше сотни лет.
This thing's a century old.

Это будет через сотни лет!
That would take centuries.

Осторожнее, этому обрывку сотни лет.
Gentle, this is centuries old.

Некоторым из них сотни лет.
Some of them are many centuries old.

Ты чуть не заработал сотню тогда.
You nearly got a century then.

И вы хотите меня сотней к себе расположить?
So what's this paltry century?

— Не выйдет, — отрезал Рон. — Уходим! Освободите дорогу! На Ксенофилиуса страшно было смотреть: он словно постарел на сотню лет, губы растянулись в ужасной усмешке.
“No deal,” said Ron flatly. “Get out of the way, we’re leaving.” Xenophilius looked ghastly, a century old, his lips drawn back into a dreadful leer.

а проиграв больше сотни, — четвертое. «И тут уж никто, — думал Гарри, — никто и никогда не позволит мне забыть, что именно я был капитаном Гриффиндора, когда тот впервые за двести лет съехал в самый низ турнирной таблицы».
if they lost by a hundred points they would be third behind Hufflepuff and if they lost by more than a hundred, they would be in fourth place and nobody, Harry thought, would ever, ever let him forget that it had been he who had captained Gryffindor to their first bottom-of-the-table defeat in two centuries.

Как будто они здесь сотни лет!
As if they’ve been there for centuries!”

Этим привычкам сотни лет.
It is a habit of centuries.

Они бушевали сотню лет.
They’d been high for a century.

И как насчет моей «сотни»?
And what about my Century?

Особенно первой сотни лет.
Especially this last century.

Я его уже сотни лет не видел.
I have not seen it used in centuries.

Как будто пролежал здесь сотни лет.
Like it’s been here for centuries.

А ведь уже прошло четыре сотни лет.
Even after four centuries.

Это было сотни лет назад или тысячелетие назад?
Was it centuries ago, or a millennium?

Ты сотни лет не мог так смешить.
You haven’t been that amusing in centuries.”

fivescore noun

Впрочем, приятно было и потом, съев свою порцию рыбы, послоняться без дела часок-другой среди других собак, которых здесь было больше сотни.
To them, this was the one feature of the day, though it was good to loaf around, after the fish was eaten, for an hour or so with the other dogs, of which there were fivescore and odd.

В снегу была вытоптана овальная площадка около ста футов в длину и двадцать пять в ширину. Посередине развели огромный костер, по обе его стороны настлали еловых веток. Все племя высыпало из вигвамов, и добрая сотня глоток затянула в честь гостя индейскую песню.
The snow was beaten down in the form of an oblong, perhaps a hundred feet in length and quarter as many across. Down the center a long fire was built, while either side was carpeted with spruce boughs. The lodges were forsaken, and the fivescore or so members of the tribe gave tongue to their folk-chants in honor of their guest.