Translation for "соссюром" to english
Соссюром
Similar context phrases
Translation examples
И в этом странном новом мире большинство дорог, рано или поздно, вели к Фердинанду де Соссюру.
And in this strange new world, most roads lead, sooner or later, to Ferdinand de Saussure.
Таким образом — указывает де Соссюр — именно взаимосвязь между всеми отдельными словами стабилизирует значение.
Thus, Saussure pointed out, it is the relationship between all of the words themselves that stabilizes meaning.
(Это отправная точка структурализма, практически все школы которого отчасти или целиком восходят к де Соссюру.
(This is the beginning of structuralism, virtually all schools of which trace their lineage in whole or part to Saussure.
И это — говорил де Соссюр — означает, что только весь язык в целом может наделять значением индивидуальное слово.6
And this means, said Saussure, that the entire language is instrumental in conferring meaning on an individual word.6
Поэтому — и это была великая догадка де Соссюра — бессмысленный элемент становится осмысленным только в целой структуре.
So—and this was Saussure’s great insight—a meaningless element becomes meaningful only by virtue of the total structure.
Говорит язык Большинство разновидностей пост-современного постструктурализма восходят к работам выдающегося лингвиста-новатора Фердинанда де Соссюра.
Language Speaks Most forms of postmodern poststructuralism trace their lineage to the work of the brilliant and pioneering linguist Ferdinand de Saussure.
Гегель сделал это в одной из первых и новаторских разработок — у Гегеля зрительно-логическое познание эволюционно становится самосознающим — а де Соссюр сделал в точности то же самое с лингвистикой.10 Де Соссюр применил зрительно-логическое мышление к языку, тем самым впервые в истории открыв его сетевую структуру.
Hegel did so in one of the first and pioneering elaborations—vision-logic evolutionarily became conscious of itself in Hegel—and Saussure did exactly the same thing with linguistics.10 Saussure took vision-logic and applied it to language, thus disclosing, for the first time in history, its network structure.
Но что же — спрашивал де Соссюр — позволяет знаку что-то значить, действительно нести в себе значение?[40] Это не может быть само слово, поскольку, например, слово «лук» имеет различный смысл во фразах «спортивный лук» и «лук на грядке».
But what is it, Saussure asked, that allows a sign to mean something, to actually carry meaning? It can’t be the word itself, because, for example, the word “bark”
Стоявший позади группы эмигрантов господин де Соссюр, молодой офицер, попытался открыть окно и бежать. Он крикнул своим товарищам, чтобы те задержали бандитов, пока он не приведет на выручку полк.
Behind the émigré group, Monsieur de Saussure, the subaltern, was opening one of the windows so as to escape, calling to his comrades to hold the brigands whilst he fetched the regiment.
Работы Соссюра, в особенности его «Курс общей лингвистики» (1916), легли в основу большей части современной лингвистики, семиологии (семиотики), структурализма и постструктурализма, и в наши дни остаются столь же неоспоримыми, как и почти век назад, когда они только появились.
Saussure’s work, and especially his Course in General Linguistics (1916), was the basis of much of modern linguistics, semiology (semiotics), structuralism, and hence poststructuralism, and his essential insights are as cogent today as they were when he first advanced them almost a century ago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test