Translation for "сосредоточивалась" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Спор сосредоточивается на природе самого права.
The dispute centres upon the nature of the right itself.
Усилия в рамках программ подготовки следует сосредоточивать и на обучении рядовых работников (местный уровень).
Training should centre on the operator (field) level as well.
В Региональном центре обслуживания будут сосредоточиваться лишь административные и вспомогательные функции, не отражающиеся на оперативной деятельности.
The Regional Service Centre will only consolidate administrative and support functions that do not impact operations.
218. Традиционно эти автоприцепы сосредоточиваются на крупных стоянках с собственными школами, церквами и общественными центрами.
218. Traditionally, these caravans have been concentrated on large sites with their own schools, churches and community centres.
Они подчеркнули, что Центру следует продолжать сосредоточивать свою работу по техническому сотрудничеству в ограниченном круге приоритетных областей.
They emphasized that the Centre should continue to concentrate its technical cooperation in a limited number of areas of priority.
Некоторые из этих центров сосредоточивают внимание на профессиональной подготовке (учащихся и/или предпринимателей), а другие фокусируют внимание на исследовательской деятельности.
Some of these centres are focused on training (i.e. students and/or entrepreneurs), while others are focused on research.
Поэтому реформы политики, направленные на улучшение инвестиционного климата в африканских странах, все больше сосредоточиваются на привлечении ПИИ.
Thus policy reforms aimed at improving the investment climate in African countries have increasingly been centred on attracting FDI.
Однако Совещание подчеркнуло, что процесс координации на глобальном уровне должен возглавляться Конвенцией о биологическом разнообразии, но не сосредоточиваться на ней.
The Meeting stressed, however, that the coordination process at the global level should be led by but not centre on the Convention on Biological Diversity.
Работа в области населенных пунктов сосредоточивалась на подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II).
The work on human settlements centred on the preparation for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
На страновом уровне функции по координации совместных программ и распространению информации о них во все большей степени сосредоточиваются в канцелярии координатора-резидента.
At the country level, coordination of and information on joint programmes are increasingly being centred in the Resident Coordinator's office.
Шурфы сосредоточивались вдоль линии посередине долины.
The trenches were concentrated along a line down the centre of the valley.
Счастливые месяцы, в которые жизнь сосредоточивалась у колыбели Дирка.
Happy months, with life centring around Dirk's cot. Mbejane had made
В Торнкуме жизнь вовсе не сосредоточивалась вокруг кухни, хотя ежедневные трапезы, разумеется, проходили там.
At Thorncombe life wasn’t centred round the kitchen, though it was used for ordinary meals.
Именно здесь, в этих дуплах, там, где обхват дерева был не меньшим, чем внизу, у болотистой сепии, лизавшей его корни, сосредоточивалась жизнь мертвого гиганта.
And it was here, in these mouths of the great tree, sixty feet above the ground where the girth of the bole was still as ponderous as its sward-lapped base - it was here that the life of the dead tree was centred.
В результате таинственной операции, которой, по всей вероятности, подвергся Гуинплен в детстве, все черты его лица вызывали это впечатление смеха, вся его физиономия сосредоточилась только на этом выражении, подобно тому, как все спицы колеса сосредоточиваются в ступице.
laughing and yawning. By virtue of the mysterious operation to which Gwynplaine had probably been subjected in his infancy, every part of his face contributed to that rictus; his whole physiognomy led to that result, as a wheel centres in the nave.
verb
Вместо того, чтобы сосредоточиваться на проблемах, сосредоточимся на решениях.
Instead of focusing on problems, focus on solutions.
Тем временем они сосредоточивают свои усилия на подрыве мира.
In the meantime, they focus on the elimination of peace.
Такое обсуждение могло бы сосредоточиваться на следующих вопросах:
Such discussions could focus on the following issues:
Она сосредоточивает внимание в первую очередь на стратегических вопросах.
Its primary focus is strategic issues.
Правительство в большей степени сосредоточивается на сексуальном насилии
A greater focus by government on sexual violence
Но ты сосредоточиваешься именно на том, что мучает тебя.
But you choose to focus on the parts that make you uncomfortable.
Сегодня мы сосредоточиваемся на охране общественного порядка, визуального и оптического.
Today our focus is on community policing, visibility, and optics.
Интернет, медиа, телефоны, и компьютеры ухудшают наши способности учиться и сосредоточиваться, увеличивают наши сердечные нормы, кровяное давление, и агрессию.
Traffic, media chatter, chirping phones, and tweeting computers damage our ability to learn and focus, increases our heart rates, blood pressure, and aggression.
На чем он сосредоточивается — на загаре Ватсона или на погоде за окном?
Does it focus on Watson’s tan or the weather outside?
с какой же стати сосредоточиваться лишь на том, где было больно и плохо?
why focus on the one where she was in pain?
Я сосредоточиваюсь на двери и ключе в руке Айозоб.
I focus on the door, and on the key in Iosob’s hand.
Он не позволял себе сосредоточиваться на отдельных голосах.
He didn’t dare to focus on any one thread of sound now.
Диана постаралась не сосредоточиваться на событиях этой ночи.
Deanna tried not to focus too tightly on the events of this night.
Было легче поддерживать наш контакт, когда я не сосредоточивался на нем.
It was easier to maintain our contact if I didn't focus on it.
Если Вы сосредоточиваетесь на помощи другим, то Вы будете успешны в бизнесе.
If you focus on helping others, then you will be successful in the business.
Взгляд его медленно сосредоточивается на мне. – Да, Кейн? – Давай.
Slowly, his gaze gathers focus and finds me. “Yes, Caine?”
verb
Университет сосредоточивает свою деятельность на следующих проблемах:
The University concentrates its work on issues of:
Женщины по-прежнему сосредоточиваются на небольшом круге учебных дисциплин.
Women still concentrate in a few fields of study.
Главным образом они сосредоточивались вдоль реки и вблизи деревни.
The largest concentration was along a river and near the town.
d) сосредоточиваться на основывающейся на результатах и ориентированной на действия работе;
Concentrate on results-based, action-oriented activities;
Основное внимание в ее рамках сосредоточивалось на 31 специально отобранной теме.
It concentrated on a selected number of 31 issues.
С этой целью техническое сотрудничество должно сосредоточиваться на создании институтов.
To this end, technical cooperation should concentrate on institution-building.
В настоящее время работа сосредоточивается на практических аспектах проблемы интернализации.
The work is now concentrating on practical aspects of the internalization debate.
Помогает сосредоточиваться, общаться с другими людьми.
She's able to concentrate, to interact with others more easily...
Когда он сосредоточивается на эстетике и форме, в результате получается, как называет это Анри, узор.
When he concentrate on aesthetics and form, the result is what Henri calls patterns.
Какое-то мгновение она, кажется, вбирает в себя всю полноту внешнего мира, потом, словно повинуясь неотвратимому выбору, сосредоточивается на вас.
It faced--or seemed to face--the whole external world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favor.
А если у них есть дети, они сосредоточиваются на них.
And if they had children, they concentrated on them.
Я всегда так сосредоточивался – то есть сосредоточивался на каком-то проекте, а все остальное к черту.
I've always been such a concentrator; I mean, driven to concentrate on some project and let everything else go to hell.
verb
Это выходит за пределы традиционного подхода, предусматривающего оказание технического содействия или техническое сотрудничество: вместо этого внимание сосредоточивается на концепции наращивания потенциала в области людских ресурсов и институциональной структуры в целях расширения возможностей организационной работы и управления.
This goes beyond the traditional approach of technical assistance or cooperation, instead being centered on the concept of human and institutional capacity building to increase ability to manage and govern.
Казалось, он сосредоточивался в центре геометрической фигуры.
It seemed to be centered in a position over the chalk diagram.
В умении сосредоточиваться Блейз и Тони были почти равны.
In their ability to center, Bleys and Toni were almost evenly matched;
Более яркие точки сосредоточивались вблизи центра и в верхней части карты.
The brighter dots clustered near the center and at the top of the map.
Основные биологические интересы Одюбона сосредоточивались на птицах и живородящих четвероногих.
Audubon's main zoological interests did center on birds and viviparous quadrupeds.
Может быть, немного послужив Верити, ты убедишься, что у меня были причины не сосредоточивать свое внимание полностью на тебе.
Perhaps a while of waiting on Verity will convince you that I have had reasons for my attention not being centered on you.
На протяжении четырех лет ее жизнь сосредоточивалась вокруг него, а теперь вдруг он ушел, и порой пустота буквально одолевала ее.
For four years her life had centered around him, and now suddenly he was gone, and there were times when the emptiness almost overwhelmed her.
Без облаков и дождя, она каким-то образом сосредоточивалась здесь, прямо над замком. «Мама, — подумал он. — Должно быть, это связано с ней».
Somehow, without clouds or rain, it seemed to center here, over the castle. Mother , he thought, it has to do with my mother
Они считают, что им нет нужды заниматься духовной практикой, наподобие дзен, или йоги, или сосредоточивающей молитвы, поскольку вы уже описали все результаты.
They don’t think they need to take up a spiritual practice, like Zen or yoga or centering prayer, because you’ve already given all the results.
Он сказал, что каждый раз, когда он ходил в кино с двумя своими подружками, он всегда сосредоточивал все свое внимание на той, которая сидела слева.
He said that whenever he went to a movie with his two girlfriends, all his attention was always centered on whoever sat to his left.
verb
Большая часть технической стороны дискуссии сосредоточивается на вопросе, как агрегировать элементарные данные, а вот ошибкам и трудностям, сопряженным со сбором данных, уделяется относительно мало внимания.
Most technical discussion is about how to aggregate elementary data, but comparatively little attention has been paid to the errors and pitfall involved in data collection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test