Translation for "сосредоточенный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Такая сосредоточенность не является полностью необоснованной.
This concentration is not entirely unjustified.
- сосредоточение движения поездов по отдельным линиям;
to concentrate the trains on some selected lines;
Сосредоточение следователей в трех региональных центрах
Concentration of investigators in three regional centres
Оценки, вопросы сосредоточености, эксцентричное поведение?
Is it her grades, concentration issues, erratic behavior?
– С Билокси? – Он сосредоточенно наморщил лоб. – Я с ним вовсе не был знаком. Это приятель Дэзи.
"Biloxi?" He concentrated with an effort. "I didn't know him. He was a friend of Daisy's." "He was not,"
Но вместо сосредоточения, возникающего у ментатов во время работы, эти сообщения лишь усилили беспокойство Хавата.
Instead of bringing on the intense Mentat concentration, the reports only increased Hawat's agitation.
Слыша повелительный тон, Джессика замерла было, но, видя сосредоточенность молодой женщины, ответила только: – Сейчас.
Jessica stiffened at the tone of command in Chani's voice, then observed the intense concentration in the younger woman and said: "At once."
К счастью, работа требовала немалой сосредоточенности, потому что многие предметы, когда их снимали с пыльных полок, всячески сопротивлялись.
Fortunately for him, it was a job that required a lot of concentration, as many of the objects in there seemed very reluctant to leave their dusty shelves.
Все было настолько реально… Два человека, которых он знал, и еще один незнакомый… Гарри сосредоточенно сдвинул брови, силясь вспомнить…
It had seemed so real… There had been two people he knew and one he didn’t… He concentrated hard, frowning, trying to remember…
И наконец, сосредоточенно наморщив большое багровое лицо, дядя Вернон остановился перед Гарри и объявил: — Я передумал. — Какой сюрприз, — отозвался Гарри.
Finally, his large purple face crumpled with concentration. Uncle Vernon stopped in front of Harry and spoke. “I’ve changed my mind,” he said. “What a surprise,”
— Еще как пытаемся, — возразил Рон. — Просто у нас ни мозгов твоих нет, ни памяти, ни сосредоточенности. Не очень-то любезно с твоей стороны подчеркивать тот факт, что ты умнее нас.
“We do try,” said Ron. “We just haven’t got your brains or your memory or your concentration—you’re just cleverer than we are—is it nice to rub it in?”
Он понизил голос до хриплого хрюканья Гойла, наморщил лицо, изображая болезненную сосредоточенность, и принялся выводить в воздухе рукой: — Я… не… должен… выглядеть… как… задница… бабуина.
He lowered his voice to Goyle’s low grunt and, screwing up his face in a look of pained concentration, mimed writing in midair. “I… must… not… look… like… a… baboon’s… backside.”
Профессор Стебль, подперев «Пророк» бутылкой кетчупа, читала первую полосу с такой сосредоточенностью, что не замечала, как с ее ложки, застывшей в воздухе, капает на колени яичный желток.
Professor Sprout had the Prophet propped against a bottle of ketchup and was reading the front page with such concentration that she was not noticing the gentle drip of egg yolk falling into her lap from her stationary spoon.
Впрочем, и это бледное и угрюмое лицо озарилось на мгновение как бы светом, когда вошли мать и сестра, но это прибавило только к выражению его, вместо прежней тоскливой рассеянности, как бы более сосредоточенной муки.
However, even this pale and sullen face brightened momentarily, as if with light, when his mother and sister entered; but this seemed to lend only a more concentrated torment to his expression, in place of the former anguished distraction.
Магия требует сосредоточенности, а сосредоточенность требует полной тишины.
Mastering complex magik required concentration, and the best concentration was found in silence.
adjective
Им требуется прежде всего внимательность и сосредоточенность.
They need to be alert and undistracted.
И, что удивительно, веревки, казалось, играли лучше, чем косы. Они ловко передвигали спроектированные шахматные фигуры своими клешнями и возмещали слабый интеллект совершеннейшим сосредоточением внимания, не отвлекаясь ни на какие заумные вещи.
The cords seemed much better at the game than braids, touching the projected pieces with their claws to make them move, minimized mentalities fully focused, undistracted by organized higher intelligence.
adjective
3. Сбор оружия и обеспечение сосредоточения вооруженных лиц на сборных пунктах
3. Collection of weapons and cantonment of armed persons
Ключевое значение обрела безопасность, ставшая наиболее насущным и актуальным центром сосредоточения коллективных действий.
Security then became the key, most pressing and compelling focus of collective action.
Сосредоточение метаданных в одном месте открывает интересные возможности с точки зрения автоматизированной разработки программного обеспечения в статистических целях.
Having the metadata collected in one place it is interesting to inspect the idea of automated software production for statistical purposes.
74. Внедрение практики УОР предполагает сосредоточение внимания на результатах, а также на получении и сборе данных и фактической информации о достигнутых результатах.
74. The implementation of results-based management involves focusing on results and generating and collecting data and evidence on the results achieved.
Один из подходов мог бы состоять в сосредоточении внимания на наборе основных показателей, предназначенных для сбора информации - сейчас и в будущем - по максимально широкому кругу стран.
One approach could be to focus on a core set of indicators that could be collected from as many countries as possible, now and in the future.
Удивительно умное, пытливое и сосредоточенное одновременно.
He appeared wonderfully clever, and wonderfully curious, though quite collected, all at the same time.
Но Джей Калам, по-прежнему мрачно-сосредоточенный, начал преобразовывать их открытия в слова.
It was Jay Kalam, still gravely collected, who began to put their discoveries into words.
Информация, сосредоточенная в архивах фонда, способна дать ключ к поиску других подобных случаев.
The key to finding the other cases may be in the information collected for the foundation's study.
То есть книжные полки являли взору довольно стандартный набор для человека, сосредоточенного только на своей работе.
They composed a fairly standard collection for a man whose interest was well focussed on his career.
Темный эльф стоял совершенно спокойно, спрятав руки в рукава, однако лицо его было напряженно-сосредоточенным.
The dark elf stood, hands folded in his black robes, calm and collected.
Я видел ее спокойную сосредоточенную силу Капитана Стражей, готового к исполнению руководящей роли.
I could see the calm, collected strength of the Captain of the Wardens, ready to assume its guiding role.
«Не обращайте на нее внимания!» – говорит невозмутимый и сосредоточенный хирург и отодвигает ногой ее тело.
“Don’t pay any attention to her!” says the cool, collected surgeon, shoving her body aside with his foot.
Этан водил щитом по ремешку, но Прометей выглядел спокойным и сосредоточенным как обычно в своем смокинге.
Ethan was fidgeting with his shield straps, but Prometheus looked as calm and collected as ever in his tuxedo.
Такое сосредоточение богатств будет сильным искушением для отрядов воинственных дикарей из неведомых земель за рекой.
Such a collection of wealth would be a sore temptation to the pagan war bands from the unknown lands beyond the river.
adjective
Несколько ораторов подчеркнули необходимость определения областей сосредоточения усилий или областей, требующих внимания, а не перечня приоритетных направлений.
Several speakers stated that, rather than a list of priorities, there should be established fields of convergence or areas of attention.
Если бы действительно имело место сосредоточение огня артиллерийских орудий, как это утверждают представители израильских сил, то была бы только одна средняя точка попаданий;
If the guns were converged, as stated by the Israeli forces, there should have been only one main point of impact.
Вместе с тем большинство квалифицированных работников мигрирует, ориентируясь на рыночные условия, и их сосредоточение в тех или иных развивающихся странах представляет собой результат открывающихся в них благоприятных возможностей.
However, most skilled personnel migrate in response to market forces and their convergence on certain developing countries results from the favourable opportunities that they offer.
113. Трудности, связанные с практической реализацией права на образование, также имеют в числе одной из своих причин отрицание этого сосредоточения прав человека, в особенности в случае дискриминируемых в социальном и экономическом плане групп.
113. One of the causes of problems in implementing the right to education is denial of this convergence of human rights, especially when it comes to groups that suffer social and economic discrimination.
Более качественные данные, дезагрегированные надлежащим образом, позволят проводить анализ политики, включая применение гендерного анализа и оценки последствий изменения климата, сосредоточенный на сближении проблем бедности, социальной справедливости, экологии и управления.
Improved data, disaggregated appropriately, will enable policy analysis, including application of gender analysis and assessment of climate change impacts, focused on the convergence between poverty, social equity, environmental and governance issues.
70. Поскольку проституция в Польше не является уголовным преступлением, работа полиции в основном направлена на то, чтобы выявить лиц, получающих доход от занятия проституцией другими лицами или организующих вывоз женщин за границу, и определить места сосредоточения проституток.
70. Since prostitution is not penalized in Poland, police work is primarily designed to identify persons profiting from the prostitution of others or organizing transfers of women abroad, and to determine places where prostitutes converge.
В следующий миг он увидел, что это пятно — сосредоточенное лицо молодой женщины с закрытыми глазами. Не сводя глаз с наставника, Перегрин едва успевал посматривать на бумагу. Карандаш стремительно летал по листу на планшете. Адам со слабым вздохом, переходящим в стон, откинулся на спинку стула.
Then he saw that it was no island at all, but the converging image of a woman’s face . Keeping close watch at Adam’s other side, pencil poised above his sketch pad, Peregrine heard his mentor give a faint gasp and saw him stiffen slightly in his chair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test