Translation for "сосредотачиваться" to english

Сосредотачиваться

verb

• center on

Translation examples

center on verb

Серьезные угрозы безопасности, с которыми сталкивается большинство наших правительств в начале двадцать первого столетия, более не сосредотачиваются на военной конфронтации между государствами, а представляют собой вызовы со стороны новых и нетрадиционных опасностей, из которых терроризм является лишь одним компонентом.
The major threats to security which confront most of our governments in the early twenty-first century no longer center on military confrontation between states, but involves the challenges posed by new and non-traditional threats, of which terrorism is only one component.

Он сосредотачивается на вымышленном персонаже...
It centers on an invented character...

Разговор стал общим, хотя то и дело возвращался к Джейкобу Агату или сосредотачивался вокруг него.
The talk became general, though it tended always to center around and be referred back to Jakob Agat.

Текущие интересы больше сосредотачивались на келпе, распространяемом морянами по всему планетном океану Пандоры.
Current interest centered much more on the kelp that Mermen spread far and wide in Pandora’s planetary sea.

После этого все лучи сосредотачиваются на источнике опознавательных волн и удерживают его в перекрестье, невзирая на скорость и направление.
Immediately, all the rays focus on the center of the source of the identification waves, and remain focused regardless of speed or change of direction.

Это неприятное ощущение обычно рассеивалось без труда, по мере того как он сосредотачивался на выполнении той или иной задачи, передислоцируя свою личность.
This unpleasant sensation usually faded rapidly, as he concentrated his faculties around the mission in question, re-centering his personality;

Население Шайтана явно подразделялось на множество общин, каждая из которых сосредотачивалась вокруг своего городка, выстроенного из камня, обожженной глины и прочих природных материалов.
The civilization of Shaydan was apparently arranged into many distinct communities, each of them centered on a modest-sized city built of stone, baked clay, and other nonorganic materials.

Легенды о морском хлысте сосредотачивались на ледяных водах Костяной тропы, но сказки о жар-птице поступали со всех уголков Равки, и ни одна из них не связывала существо со святым.
The sea whip’s legends centered around the icy waters of the Bone Road, but stories of the firebird came from every part of Ravka and beyond, and none of them connected the creature to a Saint.

Ему вспомнились годы занятий боевыми искусствами, когда его учили сосредотачивать внимание на теоретическом центре тяжести тела «ки» – точке, расположенной в глубине живота двумя дюймами ниже пупка.
He recalled his years of study with the martial arts and the concept of ki—the centering of his consciousness at a theoretical balance point, two inches below his navel and an inch within his body.

Его терпение и изобретательность в сочетании с опытностью Теодора Хорстмана приводили к потрясающим результатам и создали оранжерее на крыше известность в кругах людей, резко отличавшихся от посетителей, интересы которых сосредотачивались на конторе внизу.
His patience and ingenuity, supported by Horstmann’s fidelity, had produced remarkable results and gained for the roof a reputation in quite different circles from those whose interest centered in the downstairs office.