Translation for "соседствует" to english

Соседствует

verb

• adjoin

Translation examples

adjoin verb

Эти две территории, хотя и независимые друг от друга в административном отношении, были включены в соседствующие губернии.
The two territories, although administratively separate, had been placed in adjoining provinces.

39. Еще одним примером опыта, которым можно воспользоваться в целях мобилизации дополнительных инвестиций в отдельных пограничных зонах соседствующих стран, является формирование "треугольников роста" в АСЕАН.
The "growth triangles" within ASEAN are yet another example to be emulated for the purpose of mobilizing surplus investments in specified border zones of adjoining countries.

Она также выразила губернатору Малакала, штат Верхний Нил, который соседствует с Суданом, свою озабоченность в связи с вербовкой детей Суданской народно-освободительной армией в районах ее дислокации.
She also voiced her concern to the Governor of Malakal, Upper Nile State, which adjoins the Sudan, regarding the recruitment of children by the Sudan People's Liberation Army in its regional barracks.

Дальнейшие притязания Израиля на весь город, что подразумевало бы контроль с его стороны над исламскими святынями в Старом городе, соседствующими исламскими и христианскими кварталами и некоторыми арабскими поселками, были бы контрпродуктивны для мира.
Israel's continued claim to the entire city, which would include control of Muslim holy sites in the Old City, adjoining Muslim and Christian quarters and selected Arab villages, would be counterproductive to peace.

В отдельных районах, таких, как населенные пункты Тулькарем, Калькия, Дженин, Наблус, Вифлеем и Рамаллах и расположенные по соседству лагеря беженцев, израильскими войсками, использующими тяжелые вооружения, повреждено или разрушено большое количество домов.
In specific areas, such as Tulkarem, Qalqilya, Jenin, Nablus, Bethlehem and Ramallah and the adjoining refugee camps, heavy weaponry used by Israeli forces has damaged or destroyed large numbers of homes.

До предела измотанная в боях террористическая организация, ответственная за совершение этих актов, была вынуждена под натиском сил безопасности Алжира и других стран региона переместиться в эту обширную пустыню, с которой соседствует целый ряд государств региона.
Driven back by the ongoing confrontation with and pressure from the security forces in Algeria and other countries in the region, the members of this terrorist organization have chosen to live in the vast area of desert adjoining several States in the region.

Тебе не понравились наши соседствующие клетки?
You didn't find our adjoining cells cozy?

Оно по соседству с нашим поместьем, и добавить его будет очень кстати.
It adjoins this property, and would be a desirable addition.

- Я только что приобрел аббатство Карфакс... которое находится с вами по соседству.
- Why, yes. - I have just purchased Carfax Abbey... and I understand it adjoins your grounds.

Я хотел забронировать тебе номер по соседству с ними, но решил, что это будет... немного слишком.
I considered booking you in the room adjoining theirs but I thought that might be a bit over the top.

У Анны были отдельные апартаменты по соседству.
Anne had a separate suite adjoining his.

По соседству с Челкоттом было другое крупное поместье.
There was another large estate adjoining Chalcote.

Баронские земли ее отца соседствуют с владениями отца моего.
Her father's barony adjoins the one belonging to my father.

Жреческое государство Амру располагалось к северу от Деркхольма, по соседству с владениями короля Лютера.
Umru’s priestly kingdom was north of Derkholm, adjoining King Luther’s.

По соседству разместился склад, рядом с которым виднелись бензоколонка и небольшой гараж.
Next door there was a general store, with a single decrepit gasoline pump before it and a small garage adjoining.

Она умылась в расположенной по соседству ванной и, взяв сумку с вязаньем, направилась в западное крыло.
She washed in the adjoining bathroom, and then, knitting-bag in hand, betook herself to the west wing.

Когда они уселись в кресла по соседству, полковник сказал: – Извините, что не узнал вас сразу, доктор.
Once they had taken chairs adjoining his, the colonel said, “I apologize for not recognizing you straightaway, Doctor.

Мне отвели маленькую комнату по соседству с помещением, занимаемым сэром Роже, его детьми и женой.
I was given a small cabin adjoining the suite in which Sir Roger lived with his lady and their children.

Не без труда ей удалось выяснить, что спать ей придется в комнатке на верхнем этаже, по соседству со служанками.
With some difficulty she discovered that she was to sleep on the top floor in a room adjoining those used by the maidservants.

Два молодых офицера из квартир, соседствующих с моей, проводили нас в комнату, где джонг должен был опрашивать меня.
Two young officers from the quarters adjoining mine accompanied us to the chamber where the jong was to question me.