Translation for "сортовой" to english

Сортовой

• varietal
• graded

Translation examples

varietal

Установление сортовой подлинности:
Varietal Identification:

I. СОРТОВАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ
VARIETAL IDENTITY

II. СОРТОВАЯ ЧИСТОТА
II. varietal purity

сортовые и технологические аспекты;
Varietal and technological matters;

Вопросник по сортовой идентичности и чистоте
Questionnaire on varietal identity and purity

9. Вопросник по сортовой идентичности и чистоте
9. Questionnaire on varietal identity and purity

Проект вопросника по сортовой идентичности и чистоте
Draft questionnaire on varietal identity and purity

XI. Вопросник по сортовой идентичности и чистоте
XI. Questionnaire on varietal identity and purity

— В этом и проблема, что отсутствует сортовой лейбл.
- That's the problem, because it didn't have the varietal labelling.

graded

d) ограничение или прекращение сбыта утилизированной или сортовой ртути;
(d) Limiting or eliminating the marketing of used or commodity-grade mercury;

Они подразумеваются исходя из геологических признаков и характеризуются предполагаемой, но неподтвержденной геологической и/или сортовой целостностью.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.

Это может носить дискриминационный характер, в связи с чем делегация США выступает против использования критериев окраски для целей сортовой классификации.
This could be discriminatory and therefore the US delegation was opposed to linking the colour criteria to grade classification.

Такая оценка основывается на данных детальной, надежной разведки, опробования и исследования, полученных с помощью соответствующих разведочных средств в местах выхода минерала, канавах, шурфах, подземных горных выработках и буровых скважинах, которые расположены достаточно близко друг от друга для подтверждения геологической и/или сортовой целостности залежи.
It is based on detailed and reliable exploration, sampling and testing information gathered through appropriate techniques from locations such as outcrops, trenches, pits, workings and drill holes. The locations are spaced closely enough to confirm geological and/or grade continuity.

Отнесение к этой категории осуществляется на основе данных разведки, опробования и исследования соответствующими разведочными средствами в местах выхода минерала, канавах, шурфах, подземных горных выработках и буровых скважинах, которые выбраны без должной тщательности и расстояния между которыми достаточно велики, чтобы подтвердить геологическую и/или сортовую целостность, но эти расстояния все же достаточно близки, чтобы предполагать целостность залежи.
It is based on exploration, sampling and testing information gathered through appropriate techniques from locations such as outcrops, trenches, pits, workings and drill holes. The locations are too widely or inappropriately spaced to confirm geological and/or grade continuity but are spaced closely enough for continuity to be assumed.

Кроме рассмотренных выше мер государственной поддержки, опрошенные нами в 2002 году фермеры в числе приоритетных направлений отметили необходимость: увеличения финансовой поддержки и компенсаций при закупках ими ГСМ, запчастей, сортовых семян, племенного скота (75% опрошенных), совершенствования экономического механизма приобретения материально-технических ресурсов на условиях лизинга (60%), предоставления льгот на оплату газа и электроэнергии (54%), использования единого земельного налога для всех товаропроизводителей (49%).
35. Besides the governmental support discussed above, the individual farmers we surveyed in 2002 mentioned as priorities for action the following: offering increased financial support and compensation for purchases of fuel and lubricants, spare parts, high-grade seed, pedigree livestock (75% of those surveyed); improving the economic mechanisms for leasing equipment and facilities (60%), concessionary terms for gas and electricity (54%), applying a single land tax to all producers of goods (49%).

нескончаемый поток вещей — сортового качества, до идеального одинаковых — истекает из лона, укрытого завесами дыма.
a never-ending stream of objects – of graded quality, of perfect uniformity – from an orifice hidden behind veils of smoke.