Translation for "сортироваться" to english

Сортироваться

• sort out
• sorted

Translation examples

sort out

Некоторые элементы в доле отходов могут сортироваться, но для большинства электронных приборов это не будет представлять практической ценности.
Some components in the waste fraction can be sorted out, but for most EE appliances this will not be practical.

Подреестры, в которых содержится информация о конкретных особенностях и направлениях сбора данных, могут, как это описано ниже, извлекаться (сортироваться) из генерального реестра.
Sub-inventories that cover specific features and directions of the data collection can be extracted (sorted out) from the master-inventory as described below.

251. С учетом трудностей, с которыми сталкивается пограничная полиция Албании при решении вопросов, связанных с иностранцами, нелегально находящимися на территории Албании, в рамках программы помощи CARDS 2003 года Европейская комиссия финансировала проект под названием "Предварительная проверка нелегальных мигрантов", который был предназначен для того, чтобы дать албанской полиции возможность сортировать и искать решения в ответ на нужды трех категорий нелегальных мигрантов: просителей убежища, жертв торговли людьми и нелегальных мигрантов.
251. Taking into account the difficulties of the border police of Albania in solving the issues of irregular foreigners in the Albanian territory, within the framework of the assistance Cards Program 2003, the European Commission financed a project entitled "Pre-screening of irregular migrants" which aimed at enabling the Albanian police in sorting out and putting forward for solution the needs of three categories of irregular migrants: asylum seekers, victims of traffic in human beings and irregular migrants.

Закончил сортировать вещи дяди?
Did you finish sorting out Lieutenant Ha's belongings?

Наш мозг с самого детства привыкает сортировать реальность. Этому никто не учит.
As babies we learn to sort out reality because... we're taught how.

Я должна в субботу вечером сортировать велюровые спортивные костюмы в церкви.
I have to spend my Saturday night sorting out velour track suits at church.

Она собиралась помочь мне сортировать дневную и ночную косметику, но она так и не пришла.
She was supposed to help me sort out my daytime cosmetics from my nighttime cosmetics... but she never showed up.

Он сортировал разрозненные кусочки мозаики.
He sorted out the various bits of the mosaic.

Пока Джереми говорил, инспектор сортировал на диване перчатки.
While Jeremy was speaking, the Inspector had been sorting out the gloves on the sofa.

И еще Маленький Пушистик видел место, где блестящие камешки сортировали.
And he saw the place where the shining stones were sorted out.

Он сидел за своим столом и сосредоточенно сортировал старые бумаги и письма;
He was sitting at the table in his apartment intently sorting out old papers and letters;

После того как четверо командующих отправились собирать и сортировать свои силы, Велисарий поехал на передний фронт.
After the four commanders left to begin sorting out and assembling their forces, Belisarius rode back to the front line.

Какой-то другой модуль — возможно, расположенный еще глубже вдоль корня — сортировал подслушанные диалоги и отправлял их дальше на кодировку и передачу.
Some other module—maybe farther down the taproot—sorts out the conversations and gets the whole thing ready for encrypting and transmission.

Когда начинаешь сортировать такой массив данных, никогда не знаешь, что тебя ждет: крутой спуск или взлет на самый верх.
When you started to sort out the patterns in data this massive, you didn’t know where you’d twist or turn, how steep the fall or how soaring the heights.

А еще он просил сказать, что ты будешь сортировать скучечервей для зельеделия, отбирать протухших, и еще… тебе не нужно приносить защитные перчатки.
And he wanted you to know you’ll be sorting out rotten Flobberworms from good ones, to use in Potions, and – and he says there’s no need to bring protective gloves.’

В юности свойственно сортировать людей по категориям – это единственный способ избежать безнадежной путаницы – но для этого нужна сноровка.
It's unavoidable that youth should arrange people in categories, it's the only way of handling the mass of material at first to avoid hopeless confusion, but the sorting out should not be too long delayed.

– Лимерик кивнул назад, туда, где его дочь Оливия, спокойно выбирала случайные банкноты, попавшие в корзину для пожертвований и сортировала серебро.
Limerick nodded behind him, to where his daughter, Olivia, was patiently piling up the occasional greenbacks from the collection basket and sorting out the silver by size.

sorted

Список профилей мероприятий можно сортировать по организациям и датам.
The listing of activity profiles can be sorted by Organization and date.

Алмазы (кроме сортированных промышленных алмазов), необработанные, резаные
Diamonds (except sorted industrial diamonds), unworked, cut

b/ Сырьем является сортированные твердые городские отходы или отходы растениеводства.
b/ Source-sorted municipal solid waste or vegetable/garden/fruit waste.

А поскольку из Котд'Ивуара экспортируются сортированные алмазы, этот метод не годится для установления происхождения ивуарийских алмазов.
Diamonds from Côte d'Ivoire are invariably exported in a sorted form, hence the difficulty of using this tool to identify Ivorian diamonds.

Это программное обеспечение будет содержать полные наборы данных и даст пользователям возможность извлекать, группировать, сортировать и передавать статистические данные.
The software will contain the full data sets and will allow users to extract, aggregate, sort and export statistics.

Для того чтобы еще более облегчить поиск потенциальных кандидатов, объявления о вакансиях следует сортировать, как минимум, с разбивкой по профессиональным категориям и классам/разрядам должностей.
To better facilitate the search effort for potential candidates, vacancy announcements should be sorted, at a minimum, by occupational category and grade level.

На государственной почте эти вопросники собирали, сортировали по примерно 2 000 адресов и затем доставляли администратору переписи в соответствующем районе.
Royal Mail collected the questionnaires, sorted them to the 2,000 or so delivery addresses, and delivered them to the appropriate local area manager.

Давайте начнём сортировать их.
Let's start sorting them.

Я пыталась сортировать это
I tried to sort it.

И оттуда нас сортировали.
From there, we were sorted.

Мне нравится сортировать помпоны.
I like sorting the pom-poms.

Виноград должен сортироваться вручную.
Grapes must be sorted by hand.

- Ты можешь помогать сортировать одежду.
You can help sort the clothes.

Как и в сундуке Билли Бонса, здесь находились монеты самой разнообразной чеканки, но, разумеется, их было гораздо больше. Мне очень нравилось сортировать их.
It was a strange collection, like Billy Bones's hoard for the diversity of coinage, but so much larger and so much more varied that I think I never had more pleasure than in sorting them.

Но я учусь сортировать их.
But I'm learning to sort them out.

Он принялся сортировать вещи.
He went' on sorting.

Я еще не сортировал их по видам.
haven't sorted "em out by race yet.

Сортировали и подбирали окраски.
They sort and arrange the clashing colors.

– Тогда я не мог бы сортировать кристаллы.
“Couldn’t sort crystal if I were!”

И продолжил сам сортировать одежду.
From then on, it was he who sorted the clothes.

Как он ухитрялся их сортировать, оставалось загадкой.
How he managed to sort them remained a mystery.

Дон снова принялся сортировать вещи.
He turned back to his sorting.

Лорд Фаран снова сортировал чародеев.
Uncle Faran was sorting warlocks again.